Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med DVB-standarden findes der to muligheder for at undgå, at en seer, der modtager betalings-tv med forskellige CA-systemer, er nødt til at bruge flere dekodere, nemlig Simulcrypt-metoden og den såkaldte ensartede grænseflade (common interface).
German[de]
Gemäß dem DVB Standard bestehen zwei Möglichkeiten, um zu vermeiden, daß ein Zuschauer der Pay TV-Abonnements mit unterschiedlichen CA-Systemen empfängt, mehrere Decoder benutzen muß, und zwar das Simulcryptverfahren und das sogenannte "common interface" (nachfolgend: "CI").
Greek[el]
Βάσει του προτύπου DVB, υπάρχουν δυο μέθοδοι με τις οποίες καθίσταται δυνατή η λήψη προγραμμάτων συνδρομητικής τηλεόρασης με διαφορετικά συστήματα CA χωρίς να υπάρχει ανάγκη διαφορετικών αποκωδικοποιητών, διαδικασία Simulcrypt και το λεγόμενο «common interface» (στο εξής «CI»).
English[en]
Under the DVB standard, there are two processes available to prevent a viewer who receives pay-TV subscriptions with different CA systems from having to use several decoders, Simulcrypt and common interface ('CI`).
Spanish[es]
La norma DVB contempla dos posibilidades a fin de evitar que un espectador abonado a televisiones de pago con diferentes sistemas de control de acceso se vea obligado a utilizar varios descodificadores, a saber, el sistema simulcrypt y el denominado common interface (en lo sucesivo denominado «CI»).
Finnish[fi]
Digitaalista kuvansiirtoa eli DVB:tä koskevan standardin nojalla on kaksi mahdollisuutta estää maksutelevision tilaajaa vastaanottamasta lähetyksiä erilaisilla CA-järjestelmillä tai välttyä useiden salauksenpurkulaitteiden käytöltä: Simulcrypt-tekniikka ja niin kutsuttu "yhteinen rajapinta" (common interface, jäljempänä CI).
French[fr]
Conformément à la norme DVB, il existe deux moyens d'éviter qu'un téléspectateur abonné à des chaînes payantes protégées par des systèmes de contrôle d'accès différents doive utiliser plusieurs décodeurs: le procédé de cryptage Simulcrypt et ce que l'on appelle «l'interface commune» (ci-après dénommée «IC»).
Italian[it]
Conformemente allo standard DVB esistono due possibilità per evitare che uno spettatore abbonato a diverse emittenti di televisione a pagamento con diversi sistemi di accesso condizionato sia costretto ad utilizzare diversi decodificatori, vale a dire la tecnologia «Simulcript» e la cosiddetta «interfaccia comune» (in appresso «CI»).
Dutch[nl]
Overeenkomstig de DVB-norm bestaan er twee mogelijkheden om te voorkomen dat een kijker die abonnementen met verschillende voorwaardelijketoegangssystemen neemt, meer dan één decodeerder moet gebruiken: het Simulcrypt-systeem en de zogenoemde "common interface", hierna "CI" genoemd.
Portuguese[pt]
Nos termos da norma DVB existem duas possibilidades (nomeadamente, o processo Simulcrypt e a chamada «common interface» - a seguir designada por «CI») para evitar que um telespectador da televisão por assinatura que receba as suas transmissões por meio de diferentes sistemas de acesso condicionado tenha que utilizar vários descodificadores.
Swedish[sv]
Enligt standarden för digital videosändning (DVB) finns det två möjligheter för att undvika att en betal-TV-abonnent med olika system för villkorad tillgång måste använda flera dekodrar, nämligen Smulcrypt och gemensamt gränssnitt.