Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
споделя мнението, че риболовната дейност трябва също да допринася за поддържането на жизнеспособни общности по крайбрежието, чрез предоставяне на достъп до рибните стопанства за крайбрежен риболов, малки предприятия за риболов и любителски риболов, като подобни дейности насърчават туризма, защитават богатото наследство на крайбрежията и спомагат за запазването на крайбрежните общности;
Czech[cs]
je toho názoru, že rybolovná činnost rovněž přispěje k zachování životaschopných pobřežních komunit, a to zajištěním přístupu k rybolovu pro drobné pobřežní subjekty a rekreační rybáře, a že tyto činnosti podporují cestovní ruch, chrání bohaté dědictví pobřežních oblastí a napomáhají soudržnosti pobřežních komunit;
German[de]
ist der Auffassung, dass auch die Fischerei zur Erhaltung lebensfähiger Küstengemeinschaften durch die Gewährung des Zugangs zur Fischerei für Küsten- und Kleinfischer sowie Freizeitangler beitragen muss und dass solche Aktivitäten den Fremdenverkehr fördern, unser reiches Küstenerbe schützen sowie beitragen, unsere Küstengemeinschaften zusammen zu halten;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη διατήρηση της βιωσιμότητας των παράκτιων κοινοτήτων μέσω της πρόσβασης των αλιέων παράκτιων και μικρής κλίμακας αλιευτικών συμφερόντων καθώς και των ερασιτεχνών αλιέων σε αλιευτικούς πόρους, και ότι τέτοιες δραστηριότητες ενθαρρύνουν τον τουρισμό, προστατεύουν την πλούσια παράκτια κληρονομιά μας και συμβάλλουν στη διατήρηση των παραθαλάσσιων κοινοτήτων μας·
English[en]
Takes the view that fishing activity will also have to contribute to the maintenance of viable coastal communities through access to fisheries for inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers and that such activities nourish tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
Spanish[es]
Opina que la actividad pesquera debería contribuir también al mantenimiento de las comunidades costeras viables mediante el acceso a la pesca de bajura, pesca artesanal y pesca de recreo, ya que tales actividades atraen al turismo, protegen nuestro rico patrimonio costero y ayudan a mantener unidas las comunidades costeras;
Estonian[et]
on arvamusel, et kalastustegevus peab ühtlasi aitama kaasa elujõuliste rannakogukondade püsimisele, võimaldades väikestele rannaäärsetele kalastusettevõtetele ja hobikalastajatele ligipääsu kalapüügikohtadele; sellised tegevused edendavad turismi, kaitsevad meie rikast rannapärandit ja rannakogukondi;
Finnish[fi]
katsoo, että kalastustoiminnan on myös edistettävä elinkelpoisten rannikkoyhteisöjen säilymistä antamalla rannikkoalueiden pienmuotoisille kalastusjärjestöille ja virkistyskalastelijoille mahdollisuus kalastukseen ja että tällainen toiminta edistää matkailua, suojelee rikasta rannikkoperintöä ja edistää meriyhteisöjen yhteistoimintaa;
French[fr]
est d'avis que les activités de pêche devront également contribuer au maintien de communautés côtières viables grâce à l'accès aux pêcheries pour la pêche côtière, la pêche artisanale et la pêche de loisir et que ces activités favorisent le tourisme, protègent notre riche patrimoine côtier et contribuent à maintenir nos communautés côtières unies;
Hungarian[hu]
azon a véleményen van, hogy a halászati tevékenységnek az életképes tengerparti közösségek megőrzéséhez is hozzá kell járulnia annak révén, hogy hozzáférést biztosítanak a halászterületekhez a part menti, kis volumenű halászati érdekeltségek és a hobbihorgászok számára, valamint úgy véli, hogy ezek a tevékenységek segítik az idegenforgalmat, védik gazdag tengerparti örökségünket és segít összetartani tengerparti közösségeinket;
Italian[it]
ritiene che la pesca debba inoltre contribuire a mantenere comunità costiere vitali mediante l'accesso alle risorse alieutiche per la pesca costiera, le piccole imprese di pesca e la pesca sportiva, e che tali attività favoriscano il turismo, proteggano il ricco patrimonio costiero dell'UE e aiutino a mantenere coese le comunità costiere;
Lithuanian[lt]
mano, kad žvejybinė veikla taip pat turės prisidėti prie perspektyvių jūros pakrančių bendruomenių rėmimo sudarant galimybes žvejoti pakrantės vandenyse, mažo masto ir pramoginei žūklei, ir mano, kad ši veikla puoselėja turizmą, saugo turtingą jūros pakrančių paveldą ir padeda išlaikyti pajūrio bendruomenes kartu;
Latvian[lv]
uzskata, ka zvejošanai arī jādod ieguldījums dzīvotspējīgo piekrastes kopienu saglabāšanā, nodrošinot zvejošanas iespējas piekrastes sīkzvejniekiem un makšķerētājiem, un ka šādas darbības veicina tūrismu, aizsargā bagāto piekrastes mantojumu un palīdz piekrastes kopienām turēties kopā;
Maltese[mt]
Hu tal-parir li l-attività tas-sajd ser ikollha tikkontribwixxi wkoll għaż-żamma ta’ komunitajiet kostali vijabbli permezz ta’ aċċess ta' l-industrija tas-sajd għal interessi ta’ sajd qrib il-kosta u fuq skala żgħira u sajjieda għar-rikreazzjoni u li dawn l-attivitajiet jalimentaw lit-turiżmu, jipproteġu l-wirt kostali sinjur tagħna u jgħinu biex iżommu flimkien il-komunitajiet ta' mal-baħar tagħna;
Dutch[nl]
stelt zich op het standpunt dat ook de visserijsector zal moeten bijdragen aan de instandhouding van levensvatbare kustgemeenschappen, door vissers en hengelaars toegang te verschaffen tot kleinschalige kustvisserij, en dat dergelijke activiteiten bevorderlijk zijn voor het toerisme, ons rijke kustpatrimonium helpen beschermen en de interne samenhang van onze kustgemeenschappen ten goede komen;
Polish[pl]
stoi na stanowisku, że działalność rybacka również będzie musiała przyczynić się do utrzymania funkcjonujących społeczności przybrzeżnych poprzez zagwarantowanie dostępu działającym na małą skalę w strefie przybrzeżnej podmiotom sektora rybackiego i wędkarzom łowiącym rekreacyjnie oraz że tego typu działania powinny sprzyjać turystyce, chronić bogate europejskie dziedzictwo przybrzeżne i wspomagać integrację europejskich społeczności przybrzeżnych;
Portuguese[pt]
Entende que a actividade da pesca também terá de contribuir para a manutenção de comunidades costeiras viáveis através do acesso à pesca de empresas de pesca costeira e artesanal, bem como dos pescadores desportivos, e que estas actividades alimentam o turismo, protegem o nosso rico património costeiro e ajudam a manter solidárias as nossas comunidades costeiras;
Romanian[ro]
consideră că pescuitul va trebui să contribuie şi la menţinerea unor comunităţi costale viabile prin accesul la pescuitul costier, artizanal şi recreaţional, aceste activităţi alimentând turismul, protejând bogatul patrimoniu costal şi contribuind la menţinerea comunităţilor de la ţărmul mării;
Slovak[sk]
zastáva názor, že rybárska činnosť bude taktiež musieť prispieť k udržaniu životaschopných prímorských spoločenstiev sprístupnením rybolovných oblastí pre záujmy pobrežného rybolovu malého rozsahu a rekreačných rybárov a že takéto činnosti podporujú cestovný ruch, chránia naše bohaté pobrežné dedičstvo a napomáhajú súdržnosť prímorských spoločenstiev;
Slovenian[sl]
meni, da bodo morale tudi ribolovne dejavnosti prispevati k ohranjanju obalnih skupnosti, sposobnih preživetja, z omogočanjem ribolovne dejavnosti obalnim, malim ribolovnim interesom in rekreacijskim ribičem trnkarjem, saj takšne dejavnosti spodbujajo turizem, varujejo našo bogato obalno dediščino in prispevajo k združevanju obalnih skupnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att fiskeverksamheten även bör bidra till att bevara livskraftiga kustsamhällen genom att erbjuda möjligheter till kustnära fiske, småskaligt fiske och fritidsfiske. Sådan verksamhet gynnar turismen, skyddar vårt rika kustarv och bidrar till sammanhållningen mellan våra kustsamhällen.