Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog was dit nie die geval met die groot beeld van Simson nie, wat besig was om die pilare van die Filistynse tempel om te stoot.
Arabic[ar]
لكنّ ذلك لم يحدث لمنحوتة شمشون الجدارية الضخمة، التي تظهره وهو يدفع عمودَي هيكل الفلسطيِّين.
Cebuano[ceb]
Apan, klaro kaayo ang dakong kinulit nga eskultora ni Samson, nga nagtumba sa mga haligi sa templo sa mga Filistehanon.
Czech[cs]
Na velkou sochu Samsona, jak právě strhává pilíře filištínského chrámu, však toto množství lidí žádný negativní vliv nemělo.
German[de]
Das riesige Standbild von Simson, der gerade die Säulen des Philistertempels zum Umstürzen brachte, war allerdings verschont geblieben.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν συνέβη το ίδιο και με τη μεγάλη αναπαράσταση του Σαμψών, την ώρα που γκρέμιζε τους στύλους του ναού των Φιλισταίων.
English[en]
Yet, this was not the case with the large image of Samson, who was pulling down the pillars of the Philistine temple.
Spanish[es]
Por fortuna, no ocurrió lo mismo con la enorme representación de Sansón derribando las columnas del templo filisteo.
Estonian[et]
Õnneks oli aga hästi säilinud suur kuju Simsonist, kes on just vilistide templi sambaid maha tõmbamas.
Finnish[fi]
Hyvässä kunnossa oli sitä vastoin suuri Simson, joka oli juuri kaatamassa filistealaisen temppelin pylväitä.
Hebrew[he]
אולם לא כך קרה לפסלו הגדול של שמשון הנראה מפיל את עמודי המקדש הפלישתי.
Croatian[hr]
No to se nije dogodilo s velikom zidnom skulpturom koja prikazuje Samsona kako ruši stupove filistejskog hrama.
Hungarian[hu]
De a Sámsonról készült nagy dombormű, amely azt ábrázolja, amikor Sámson ledönti a filiszteusok templomának oszlopait, épségben maradt.
Indonesian[id]
Namun, tidak demikian halnya dengan patung besar Simson, yang tampak sedang merobohkan pilar-pilar di kuil Filistin.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nadadael ti dakkel nga estatua ni Samson, a mangipasimudaag a rebrebbaenna dagiti adigi ti templo dagiti Filisteo.
Icelandic[is]
Stór veggmynd af Samson var þó heil en þar var hann að ýta um koll súlunum í musteri Filistanna.
Italian[it]
Non era così nel caso della grande figura di Sansone, rappresentato nell’atto di abbattere le colonne del tempio filisteo.
Japanese[ja]
しかし,フィリスティア人の神殿の柱を倒すサムソンの大きな像は違いました。
Korean[ko]
하지만 삼손의 거대한 벽면 조각은 손상되지 않았는데, 삼손이 블레셋 신전의 기둥들을 무너뜨리고 있는 모습이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau viena didžiulė figūra — Samsonas, verčiantis filistinų šventyklos stulpus, — liko sveikutėlė.
Latvian[lv]
Taču to nevar teikt par lielo sniega skulptūru, kurā atveidots Simsons, kas sagrauj filistiešu tempļa stabus.
Macedonian[mk]
Сепак, не беше така и со големата слика на која беше прикажан Самсон како ги разурнува столбовите во филистејскиот храм.
Norwegian[nb]
Men dette var ikke tilfellet med den store statuen av Samson, som var i ferd med å rive ned søylene i filisternes tempel.
Nepali[ne]
तर शिमशोनको ठूलो मूर्ति भने जस्ताको तस्तै रहेछ। तिनले पलिश्तीहरूको मन्दिरका मूल-खाँबाहरू ढालिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Maar dat was niet het geval met de grote afbeelding van Simson, die de pilaren van de Filistijnse tempel omduwde.
Polish[pl]
Ale w nienaruszonym stanie pozostała duża kompozycja przedstawiająca Samsona w chwili przewracania słupów filistyńskiej świątyni.
Portuguese[pt]
Mas isso não aconteceu com a estátua de Sansão, que o mostrava empurrando as colunas do templo filisteu.
Romanian[ro]
A scăpat totuşi o sculptură murală de dimensiuni mari care îl înfăţişează pe Samson dărâmând stâlpii templului filistean.
Russian[ru]
Тем не менее большая снежная композиция, в которой Самсон со всей силой толкает столбы в храме филистимлян, прекрасно сохранилась.
Slovak[sk]
No to určite nebol prípad veľkého Samsona, ktorý práve rúcal stĺpy filištínskeho chrámu.
Slovenian[sl]
Nepoškodovana je ostala velika podoba Samsona, prikazanega v trenutku, ko ruši stebre filistejskega templja.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk kishte pësuar të njëjtën gjë gdhendja e madhe në mur e Samsonit, i cili po rrëzonte kolonat e tempullit filistin.
Serbian[sr]
Ipak, to se nije desilo velikoj statui Samsona koji je prikazan kako obara stubove filistejskog hrama.
Swedish[sv]
Men så var inte fallet med den stora avbildningen av Simson i färd med att riva ner pelarna i filistéernas tempel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sanamu kubwa ya Samsoni aliyekuwa akiangusha nguzo za hekalu la Wafilisti haikuwa imeharibika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sanamu kubwa ya Samsoni aliyekuwa akiangusha nguzo za hekalu la Wafilisti haikuwa imeharibika.
Tagalog[tl]
Gayunman, madali namang makilala ang malaking imahen ni Samson, na ibinubuwal ang mga haligi ng templo ng mga Filisteo.
Ukrainian[uk]
Проте не постраждала велика фігура Самсона, який завалює колони філістимлянського храму.
Chinese[zh]
不过,参孙的巨型冰雕就还算完好,我们看到参孙正在推非利士人殿宇的柱子。