Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit help om ander beter te leer ken as jy hulle net vra hoe dit gaan of as jy hulle oor hulle werk uitvra”, sê ’n jong man met die naam Jorge.
Amharic[am]
ሆርሄ የተባለ አንድ ወጣት እንደተናገረው “ሰዎችን ይበልጥ ለማወቅ ስለ ደኅንነታቸው ወይም ስለ ሥራቸው መጠየቅ ብቻ እንኳ በቂ ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
يقول حدث اسمه هورهيه: «ان مجرد سؤال الآخرين عن حالهم او عن عملهم يساعدك على التعرف بهم اكثر».
Aymara[ay]
Jorgex akham siwa: “Kunjamakïsktasa, irnaqäwiman walikïstati sas jisktʼañax jukʼamp sum uñtʼañwa yanaptʼiristamxa” sasa.
Bemba[bem]
Umulumendo umo, Jorge atile: “Ukuposha umuntu nangu ukumwipusha fye ifyo acibomba kuti kwalenga mwaishibana nankwe.”
Bulgarian[bg]
Младият Хорхе казва: „Ако просто попиташ другия как е или как върви работата му, ще го опознаеш по–добре.“
Cebuano[ceb]
“Bisan ang pagpangomosta lang kanila o pagpangutana bahin sa ilang trabaho makatabang na aron mas makaila ka pa kanila,” miingon ang batan-ong ginganlag Jorge.
Czech[cs]
Jorge říká: „Už to, když se druhých zeptáš, jak se jim daří nebo jakou mají práci, ti pomůže, abys je líp poznal.“
Danish[da]
„Hvis man ganske enkelt spørger andre hvad de laver, eller spørger til deres arbejde, vil det hjælpe en til at lære dem bedre at kende,“ siger en ung mand ved navn Jorge.
German[de]
Jorge empfiehlt: „Schon durch die einfache Frage, wie es jemandem geht oder was seine Arbeit macht, lernt man ihn besser kennen.“
Efik[efi]
Uyen kiet emi ekerede Jorge ọdọhọ ete: “Ndikam mbụp mbon en̄wen nte n̄kpọ etiede ye mmọ, m̀mê ndibụp nte utom mmọ etiede ekeme ndinam emehe ye mmọ.”
Greek[el]
«Για να γνωριστείς με τους άλλους καλύτερα, αρκεί απλώς να τους ρωτήσεις τι κάνουν ή να τους ρωτήσεις σχετικά με την εργασία τους», λέει ένας νεαρός ονόματι Χόρχε.
English[en]
“Simply asking others how they are doing or asking them about their work helps you to get to know them better,” says a youth named Jorge.
Spanish[es]
Jorge dice: “El simple hecho de preguntarle a alguien cómo está o qué tal le va en el trabajo puede ayudarte a conocerlo mejor”.
Estonian[et]
Noormees Jorge lausub: ”Kui lihtsalt küsida teistelt, kuidas neil läheb, või tunda huvi nende töö vastu, võid nendega paremini tuttavaks saada.”
Finnish[fi]
”Toisiin voi tutustua kysymällä yksinkertaisesti, mitä heille kuuluu tai mitä he tekevät työkseen”, sanoo nuori Jorge.
French[fr]
“ Rien qu’en demandant à quelqu’un s’il va bien ou en lui posant des questions sur son travail, on fait déjà connaissance ”, constate Jorge.
Croatian[hr]
Jorge kaže: “Lakše je upoznati ljude ako ih jednostavno pitaš kako su i kako im je na poslu.”
Haitian[ht]
Men sa Jorge, yon jèn gason, di: “Jis mande yon moun kòman l ye oswa ki sa l fè kòm travay, se yon bon fason pou kòmanse aprann konn moun sa a.”
Hungarian[hu]
„Segít jobban megismernem másokat, ha egyszerűen megkérdezem tőlük, hogy hogy vannak, vagy a munkájukról kérdezősködöm” – mondja egy Jorge nevű fiatal.
Indonesian[id]
”Cukup dengan menanyakan kabar atau pekerjaan orang lain kamu bisa mengenal mereka dengan lebih baik,” kata seorang pemuda bernama Jorge.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa aha ya bụ Jorge kwuru, sị: “Naanị ịjụ ha otú ha mere ma ọ bụ ịjụ ha banyere ọrụ ha ga-eme ka ị matakwuo ha.”
Iloko[ilo]
“Maam-ammom a naimbag dagiti sabsabali uray no komustaem laeng ida wenno damagem ti maipapan iti trabahoda,” kuna ti agtutubo nga agnagan iti Jorge.
Italian[it]
“Per iniziare a conoscere qualcuno, basta chiedergli semplicemente come sta o come va il lavoro”, dice un ragazzo che si chiama Jorge.
Japanese[ja]
お元気ですかと聞いたり,仕事のことを尋ねたりするだけで,相手のことをもっとよく知ることができます」とホルヘは言います。
Georgian[ka]
ხორხე ამბობს: „უბრალოდ უნდა ჰკითხო, როგორ არის ან რას საქმიანობს. ეს გეხმარება ადამიანის უკეთ გაცნობაში“.
Korean[ko]
호르헤라는 청소년은 “단지 어떻게 지내는지 또는 하고 있는 일은 잘되어 가는지 묻는 것만으로도 다른 사람들을 더 잘 아는 데 도움이 된다”고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Хорхе деген бала мындай дейт: «Башкалардын ал-жайын же иштери кандай жүрүп жатканын сурап коюу менен эле аларды жакшыраак биле аласың».
Lingala[ln]
Elenge moko na nkombo Georges alobi boye: “Soki obandi kaka kotuna basusu ndenge nini sante to mosala na yo ezotambola ndenge nini, yango ekosalisa yo oyeba bango malamu.”
Lithuanian[lt]
„Tereikia paklausti, kaip jam sekasi arba kuo jis užsiima, ir jau šiek tiek jį pažįsti“, — sako jaunuolis, vardu Chorchė.
Malagasy[mg]
Hoy i Nary: “Anontanio fotsiny ny fahasalamany na ny asany, dia ho fantatrao bebe kokoa izy.”
Macedonian[mk]
Младиот Хорхе вели: „Ако само ги прашаш другите како се или како им оди работата, ќе можеш да ги запознаеш подобро“.
Norwegian[nb]
«Det er lettere å bli bedre kjent med folk hvis man bare spør hvordan de har det, eller stiller noen spørsmål om jobben deres,» sier en ungdom som heter Jorge.
Dutch[nl]
„Door anderen gewoon te vragen hoe het met ze gaat of iets over hun werk te vragen, kun je ze beter leren kennen”, zegt Jorge.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Jorge o re: “Go fo botšiša batho ba bangwe gore ba phela bjang goba go ba botšiša ka mošomo wa bona go go thuša gore o ba tsebe gakaone.”
Polish[pl]
„Aby lepiej kogoś poznać, wystarczy po prostu spytać go o samopoczucie albo o pracę” — mówi nastoletni Jorge.
Portuguese[pt]
Um jovem chamado Jorge diz: “Percebo que simplesmente perguntar a outros como estão, ou indagar sobre o seu trabalho, ajuda a conhecê-los melhor.”
Quechua[qu]
Jorge nin: “Pillatapis imaynachus kachkasqanta, chayri llamkʼayninpi imaynachus richkasqanta tapurisqaykiqa, payta astawan allinta riqsinaykipaq yanapasunqa”.
Rundi[rn]
Umuhungu umwe yitwa Jorge avuga ati: “Kubaza gusa abandi amakuru yabo canke ayo ku kazi biratuma murushiriza kumenyana.”
Romanian[ro]
„Întrebându-i pe alţii ce mai fac sau cum le merge la serviciu, îi vei putea cunoaşte mai bine“, spune un tânăr pe nume Jorge.
Russian[ru]
Юноша по имени Хорхе говорит: «Я заметил, что, если просто спросить человека, как у него дела или как работа, можно заложить основание для более близкого знакомства».
Sinhala[si]
“කෙනෙක් ළඟට ගිහින් එයාගේ සැප සනීප කොහොමද, එයාගේ වැඩ කොහොමද වගේ ප්රශ්න අහන එකෙන් ඒ කෙනාව හොඳට අඳුනගන්න පුළුවන් වෙනවා.”
Slovak[sk]
„Keď niekomu položíš jednoduchú otázku, napríklad ako sa mu darí, alebo sa spýtaš na jeho prácu, pomôže ti to lepšie ho spoznať,“ hovorí mladý Jorge.
Slovenian[sl]
»Pri tem, da druge bolje spoznaš, ti pomaga že to, da jih povprašaš, kako se imajo ali kaj počnejo,« pravi mladenič po imenu Jorge.
Shona[sn]
Wechiduku anonzi Jorge anoti, “Kungobvunza vamwe kuti vari kunzwa sei kana kuti kuvabvunza nezvebasa ravo kunokubatsira kuti uvazive zviri nani.”
Albanian[sq]
«Mjafton t’i pyesësh të tjerët si po ia kalojnë ose si po shkon puna, dhe e ke më të lehtë të njihesh me ta», —thotë një djalë me emrin Jori.
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Jorge, o re: “Ho botsa ba bang feela hore na ba ntse ba ea joang kapa ho ba botsa ka mesebetsi ea bona, ho u thusa hore u ba tsebe haholoanyane.”
Swedish[sv]
”Om man helt enkelt frågar andra hur de mår eller frågar om deras arbete lär man känna dem bättre”, säger en tonåring som heter Jorge.
Swahili[sw]
Kijana anayeitwa Jorge anasema: “Jambo rahisi kama vile kuwajulia watu hali au kuwauliza kuhusu kazi yao kunakuwezesha kuwajua vizuri zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kijana anayeitwa Jorge anasema: “Jambo rahisi kama vile kuwajulia watu hali au kuwauliza kuhusu kazi yao kunakuwezesha kuwajua vizuri zaidi.”
Thai[th]
หนุ่ม ที่ ชื่อ ฮอร์เฮ บอก ว่า “แค่ ชวน เขา คุย เรื่อง งาน คุณ ก็ จะ รู้ จัก เขา มาก ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ሆርሄ ዚበሃል መንእሰይ፡ “ንኻልኦት ብዛዕባ ድሕንነቶም ወይ ብዛዕባ ስራሖም ምሕታት ጥራይ፡ ዝያዳ ንኽትፈልጦም ይሕግዘካ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang simpleng pangungumusta sa iba ay tutulong sa iyo na lalo silang makilala,” ang sabi ng kabataang si Jorge.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Jorge a re: “Go botsa motho gore o tsoga jang kgotsa go mmotsa ka tiro ya gagwe go ka go thusa gore o mo itse botoka.”
Turkish[tr]
Jorge isimli genç şöyle diyor: “Başkalarına sadece nasıl olduklarını ya da işlerinin nasıl gittiğini sormak bile onları daha iyi tanımana yardım eder.”
Tsonga[ts]
Muntshwa la vuriwaka Jorge u ri: “Ku vutisa munhu leswaku u pfuke njhani ni leswaku swi famba njhani entirhweni swi ta ku pfuna ku n’wi tiva ku antswa.”
Ukrainian[uk]
Хлопець, на ім’я Хорхе, каже: «Можна ближче познайомитися з кимось, якщо просто запитати, як справи, чи попросити розповісти про роботу».
Venda[ve]
Muṅwe muswa ane a pfi Jorge u ri: “U vhudzisa vhaṅwe vhathu uri vho vuwa hani na uri zwi khou tshimbila hani mushumoni zwi ḓo ni thusa u vha ḓivha khwine.”
Vietnamese[vi]
Một bạn trẻ tên Trường nói: “Chỉ đơn giản hỏi thăm về sức khỏe hoặc công việc sẽ giúp bạn hiểu họ nhiều hơn”.
Xhosa[xh]
UJorge oselula uthi: “Ukubuza abanye impilo nokubabuza ngomsebenzi wabo kukunceda ukuba ubazi ngakumbi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Jorge sọ pé: “Bó o bá kàn béèrè bí nǹkan ṣe ń lọ sí lọ́wọ́ àwọn èèyàn tàbí bí iṣẹ́ wọn ṣe ń lọ sí, ìyẹn lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti mọ̀ wọ́n dáadáa.”
Zulu[zu]
“Ukumane ubabuze impilo abanye noma ukubabuza ngomsebenzi wabo kuyakusiza ukuba ubazi kangcono,” kusho osemusha ogama lakhe nguJorge.