Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كانت " فيرا " خائفة بشأن زيارتك كتبت تلك الرسالة تقول كيف أنها كانت خائفة بدلاً من السير لرؤية صديقتها
Czech[cs]
Když měla Vera strach ze tvé návštěvy, napsala dopis, jak se tě bojí, místo, aby zašla za kamarádkou.
Danish[da]
Da Vera blev forskrækket om dit besøg hun skrev, at brevet siger, hvordan bange hun var stedet for at se hende.
Greek[el]
Όταν η Βέρα τρόμαξε με την επίσκεψή σου έγραψε αυτό το γράμμα, αντί να πάει να δει τη φίλη της.
English[en]
When Vera was frightened about your visit she wrote that letter saying how scared she was instead of seeing her.
Spanish[es]
Vera estaba asustada por tu visita, pero escribió una carta para decírselo en lugar de ir a verla.
Persian[fa]
وقتي که " ورا " به خاطر امدن تو ترسيده بوده يه نامه نوشته که چقدر ترسيده به جاي اينکه بره به ديدنش.
Finnish[fi]
Kun Vera säikähti vierailustasi, hän kirjoitti kirjeen, jossa selvitti pelkonsa, eikä mennyt tapaamaan ystäväänsä.
Croatian[hr]
Kad se Vera preplašila tvog posjeta, napisala joj je pismo o tome koliko je ustrašena, umjesto da se prošeće do nje.
Hungarian[hu]
Mikor Vera félt, hogy elmész hozzá, ezt inkább megírta neki, ahelyett, hogy elment volna hozzá.
Italian[it]
Quando Vera era cosi'terrorizzata dalla tua visita, perche'non ha girato l'angolo per andare da lei, invece di scriverle quella lettera?
Norwegian[nb]
Da Vera var redd for besøket, skrev hun det brevet og sa hvor redd hun var istedenfor å treffe vennen sin.
Dutch[nl]
Toen Vera bang was voor je bezoek schreef ze die brief over hoe bang ze was in plaats van haar op te zoeken.
Polish[pl]
Kiedy Vera wystraszyła się twojej wizyty napisała list, zamiast spotkać się z przyjaciółką.
Portuguese[pt]
Quando Vera ficou amedrontada com sua visita, ela escreveu dizendo como ficou assustada em vez de ir até lá para ver sua amiga.
Slovenian[sl]
Ko se je Vera bala tvojega obiska, ji je raje napisala pismo, kako se te boji, namesto, da bi jo obiskala.