Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pingo en dok olwongo jo magi ma kiyerogi-ni ni gubedo “welo, pe . . . jo me lobo man”?
Adangme[ada]
Se mɛni heje nɛ pee se ɔ, Petro tsɛ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ ke “nibwɔhi, kɛ blɔ hiali ɔ”?
Afrikaans[af]
Maar waarom het hy hierdie uitverkorenes daarna “vreemdelinge en tydelike inwoners” genoem?
Amharic[am]
ይሁንና ከዚያ ቀጥሎ እነዚህን ምርጦች “መጻተኞችና ጊዜያዊ ነዋሪዎች” ብሎ የጠራቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وَلكِنْ لِمَاذَا دَعَاهُمْ بَعْدَ ذلِكَ «مُتَغَرِّبِينَ وَنُزَلَاءَ»؟
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə o, bu seçilmişləri sonradan «qərib və müvəqqəti sakin» adlandırır?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue ti yɛ i sin’n, Piɛli waan sran sɔ’m be ti “aofuɛ nin wlan-wlanfuɛ asiɛ’n su” ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero taano ta pagkatapos kaiyan, inapod nia na “mga dayuhan asin temporaryong residente” an mga pinili na ini?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi pa numa aitile aba abasubwa ukuti “beni kabili balebeshi”?
Bulgarian[bg]
Но защо ги нарекъл „чужденци и временни жители“?
Garifuna[cab]
Kati uagu lariñagunbei Féduru ítara haña lan anuadirúaaña ha “keisi terencha lidan ubóu le, aganóutiña bóugudi luéi hageira”?
Cebuano[ceb]
Apan nganong sa ulahi gitawag man niya silang “mga langyaw ug temporaryong mga pumoluyo”?
Chuukese[chk]
Nge pwata mwirin a pwal erá pwe ekkewe mi fil, iir “chon ekis me choisä won ei fanüfan”?
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, mah Pathian thimmi hna kha zeicah “khual le ralzam” tiah a auh hna?
Czech[cs]
Proč ale tyto vyvolené označil za „cizince a dočasné usedlíky“?
Danish[da]
Men hvorfor kaldte han derefter disse udvalgte for „udlændinge og midlertidige indbyggere“?
Dehu[dhv]
Ngo pine nemene kö matre hëne jë angeice la itre hna iëne cili ka hape “ite tenyiwa me itete hunuma trotro”?
Ewe[ee]
Gake nu ka tae wòva yɔ ame tiatia siawo emegbe be “amedzrowo kple ame siwo li hena ɣeyiɣi kpui aɖe”?
Efik[efi]
Edi ntak emi enye okokotde mmọ “isenowo ye mme odudụn̄” nte ini akakade?
English[en]
But why did he thereafter call these chosen ones “aliens and temporary residents”?
Estonian[et]
Kuid miks nimetas ta hiljem neid valituid „võõramaalasteks ja ajutisteks elanikeks”?
Finnish[fi]
Mutta miksi hän myöhemmin kutsui heitä ”muukalaisiksi ja tilapäisasukkaiksi”?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ sɛɛ mli lɛ etsɛ mɛi ni ahala nɛɛ akɛ “gbɔi kɛ mɛi kpɔji” lɛ?
Gun[guw]
Ṣigba, naegbọn e ylọ omẹ dide ehelẹ to godo mẹ dọ “jonọ podọ gbéjinọtọ ojlẹ gli tọn lẹ”?
Hausa[ha]
Me ya sa daga baya ya kira waɗannan zaɓaɓun “saukakku, baƙi masu-tafiya”?
Hebrew[he]
אך מדוע כינה אותם בהמשך ”זרים ותושבים ארעיים”?
Hindi[hi]
तो फिर, उसने इन चुने हुओं को “परदेसी और प्रवासी” क्यों कहा?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa gintawag niya sang ulihi ini nga mga pinili nga “mga dumuluong kag umalagi nga mga pumuluyo”?
Hiri Motu[ho]
To dahaka dainai, gabeai Petero ia gwau idia be ‘idau tano taudia bamona bona do idia noho daudau lasi’?
Croatian[hr]
No zašto je te izabrane kasnije nazvao “strancima i privremenim stanovnicima”?
Hungarian[hu]
De miért nevezte ezután ezeket a kiválasztottakat jövevényeknek és ideiglenes lakosoknak?
Indonesian[id]
Lantas, mengapa ia kemudian menyebut orang-orang pilihan ini ”orang-orang asing dan penduduk sementara”?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga inawaganna idi agangay dagitoy a napili kas “ganggannaet ken temporario nga agnanaed”?
Icelandic[is]
En hvers vegna kallar hann þá síðan „gesti og útlendinga“?
Isoko[iso]
Rekọ fikieme o ro se enana nọ a sanọ na “erara” uwhremu na?
Italian[it]
Ma perché chiamò questi eletti anche “forestieri e residenti temporanei”?
Japanese[ja]
ペテロが後のほうで,それら選ばれた者たちを「外国人また一時的居留者」と呼んだのはなぜでしょうか。(
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ უწოდა მან მოგვიანებით რჩეულებს „ხიზნები და დროებით მცხოვრებლები“?
Kongo[kg]
Kansi sambu na nki yandi ke binga bantu yai “banzenza mpi bantu yina ke zinga ntangu fioti”?
Kikuyu[ki]
No nĩ kĩĩ gĩatũmire acoke ete acio athuure “ageni na agendi”?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike e va ifana “ovaenda novanailongo”?
Kazakh[kk]
Алайда неге ол таңдап алынғандарды “жатжерлік әрі уақытша тұрғындар” деп атады?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi muéne uexana ió a a solo kuila ene ‘asonhi, jingenji?’
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka o bebatongwejile amba “benyi kabiji bakañenda”?
Kwangali[kwn]
Nye morwasinke ga ya va tumbwilire ava va horowora asi ‘vanangenda novanayirongo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ekuma kayikila awana basolwa vo ‘anangi ye minduti a nzila’?
Kyrgyz[ky]
Ал аларды эмне үчүн «келгиндер жана убактылуу тургундар» деп атаган?
Ganda[lg]
Naye lwaki oluvannyuma yabayita “abagwira era abatuuze ab’akaseera obuseera”?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini na nsima abengaki bato yango oyo baponamaki “bapaya mpe bato oyo bafandi mpo na ntango mokuse”?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi Pitrosi hasamulaho ha naa bizize ba ba ketilwe bao kuli ki “bazwahule ni baenyi mwa lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
Ino mwanda waka wāityile bano batongwe bu “bēni balupito” mwenda mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bua tshinyi wakalua kubikila kabidi basungula aba bu “benyi ne bena luendu”?
Luvale[lue]
Jino mwomwo ika avavulukilile cheka ngwenyi ‘vamwiza, vaka-kuzuzumana’?
Lunda[lun]
Hanu dinu muloñadi Petulu chayiteneneniyi awayishewa nindi ‘enyi niakwakwenda mwambala’?
Luo[luo]
To kare ang’o momiyo noluongo joma noyiergo ni “jowuoth gi jodak”?
Lushai[lus]
Mahse, engvângin nge chu mi hnu chuan chûng thlante chu “mikhual leh khualzin” tia a sawi?
Latvian[lv]
Bet kāpēc viņš pēc tam nosauca šos izredzētos par ”ienācējiem un pagaidu iedzīvotājiem”?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa i Petera no niantso azy ireo indray hoe “vahiny sy mpivahiny” tatỳ aoriana?
Marshallese[mh]
Bõtab, etke Piter ear ba bwe rein me Anij ear kããlõt er rej “ruwamãejet im ri itoitak”?
Macedonian[mk]
Но, зошто Петар ги нарекол „туѓинци и привремени жители“?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അവരെ “അന്യരും പ്രവാസികളും” എന്നു വിളിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Харин тэднийг яагаад «харь хүмүүс болон түр хугацаагаар байгч» гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng t’a bool nin-tũusdsã tɩ “sãamb la pa-weto”?
Malay[ms]
Namun, mengapakah Petrus menyatakan bahawa mereka ialah “orang pelarian,” atau “penduduk sementara”?
Maltese[mt]
Iżda iktar tard għala sejjaħ lil dawn il- magħżulin “barranin u residenti temporanji”?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီရွေးကောက်တော်မူခြင်းခံရသူများကို နောက်ပိုင်းမှာ ဘာကြောင့် “တိုင်းတစ်ပါးဧည့်သည်များ” လို့ ခေါ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvorfor omtalte han disse utvalgte som «utlendinger og midlertidige innbyggere»?
Ndonga[ng]
Ihe mbela omolwashike i ithana aahogololwa mbaka ye li “oondjendi naakwiilongo muuyuni mbuka”?
Niuean[niu]
Ka ko e ha he mogo fakamui ne fakahigoa e ia a lautolu nei ne fifili ko e “tau tagata paea mo e tau tagata kehe”?
Dutch[nl]
Maar waarom noemde hij die uitverkorenen later „vreemdelingen en tijdelijke inwoners”?
South Ndebele[nr]
Kodwana, kubayini ngemva kwalokho abiza abakhethiweko ngokuthi ‘ziimfiki nezakhamuzi zesikhatjhana’?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng ka morago ga moo a ile a bitša bakgethwa bao gore ke “badiiledi . . . le badudi ba nakwana”?
Nyanja[ny]
Koma n’chifukwa chiyani pambuyo pake ananena kuti iwo ndi “alendo ndiponso anthu osakhalitsa m’dzikoli”?
Nyaneka[nyk]
Mahi omokonda yatyi konyima aihanena ovaholovonwa ovo okuti “onongendi”?
Nzima[nzi]
Noko duzu ati a akee ɔvɛlɛle bɛdabɛ mɔɔ bɛkpokpa bɛ la kɛ “nyɛvolɛ nee adendulɛma” ɛ?
Oromo[om]
Haataʼu malee, sana booda namoota foʼaman kana ‘warra ormummaatti jiraataniifi warra keessummoota taʼan’ jedhee kan waame maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уый фӕстӕ «ацы дунейы ӕрцӕуӕггӕгтӕ ӕмӕ рӕстӕгмӕйы цӕрджытӕ» цӕмӕн схуыдта?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਦੇਸੀ’ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Balet akin et tinawag to irayan pinili bilang “sangkaili tan miaayam”?
Papiamento[pap]
Pero dikon mas despues el a yama e personanan skohí akí “stranhero i habitante temporal”?
Pijin[pis]
Bat why nao hem kolem olketa hia “pipol bilong difren kantri and olketa stranger”?
Polish[pl]
Ale dlaczego tych „wybranych” nazwał później „przybyszami i tymczasowymi osiedleńcami”?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme kahrehda mwuhr Piter kahdaneki aramas pilipil pwukat “mehn liki kei oh mehn keiru kei”?
Portuguese[pt]
Mas por que depois ele chamou esses escolhidos de “forasteiros e residentes temporários”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none abo batowe yabise “ba kavamahanga n’ingenzi”?
Ruund[rnd]
Pakwez mulong wak ndiy wayitazuka antu inay atondau mudi “angez ap aeny mu mangand minam”?
Romanian[ro]
Dar de ce i-a numit Petru „străini şi locuitori temporari“?
Russian[ru]
Но почему он затем назвал этих избранных «пришельцами и временными жителями»?
Sango[sg]
Me ngbanga ti nyen lo kiri lo iri ala so a soro ala “awande nga azo so aga ti sara kodoro ti ninga pëpe”?
Sinhala[si]
පේතෘස් ඔවුන්ව “විදේශිකයන් හා තාවකාලික පදිංචිකරුවන්” විදිහටත් හඳුන්වලා තියෙනවා. ඒ ඇයි?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je kasneje za te izbrane rekel, da so »tujci in začasni prebivalci«?
Samoan[sm]
Peitaʻi, aiseā na taʻua ai e Peteru i latou o ni “ē e aumau” ma ni “ē ua filifilia”?
Shona[sn]
Asi nei akazodana vakasarudzwa ava kuti “vatorwa uye vagari venguva duku”?
Albanian[sq]
Por, pse më pas i quajti këta të zgjedhur «të ardhur e banorë të përkohshëm»?
Serbian[sr]
Ali zašto ih je nakon toga nazvao ’strancima i privremenim stanovnicima‘?
Swati[ss]
Ngusiphi sizatfu lesamenta wabita laba labagcotjiwe ngekutsi ‘batihambi nalabendlulako’?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha ka mor’a moo a ile a re bana ba khethiloeng ke “bajaki le baahi ba nakoana”?
Swedish[sv]
Men varför använde han sedan uttrycket ”utlänningar och tillfälliga inbyggare” om dessa utvalda?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini baadaye alisema kwamba watu hao waliochaguliwa ni “wageni na wakaaji wa muda”?
Congo Swahili[swc]
Lakini sababu gani aliwaita wachaguliwa hao “wageni na wakaaji wa muda”?
Tamil[ta]
பின்பு, அவர்களை ‘அந்நியர்களும் தற்காலிகக் குடிகளுமாயிருக்கிறவர்கள்’ என்று அவர் ஏன் குறிப்பிட்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanbasá mak Pedro bolu sira nuʼudar ema “hanesan malae no laʼo-rai”?
Telugu[te]
అయితే, వాళ్లు ‘పరదేశులు, యాత్రికులు’ అని పేతురు ఎందుకు అన్నాడు?
Tajik[tg]
Лекин чаро ӯ ин шахсони интихобшударо «ғарибон» номид?
Tigrinya[ti]
ንምንታይ ደኣ እዩ እሞ ጸኒሑ፡ ‘ኣጋይሽን ስደተኛታትን’ ኢሉ ጸዊዕዎም፧
Tiv[tiv]
Kpa Peteru shi yila mba i tsough ve mban ér “ushirmbaiorov man iorvannya” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Emma ol näme üçin şol «saýlananlara» birnäçe wagtdan soň «gelmişekler we wagtlaýyn ýaşaýjylar» diýip ýüzlendi?
Tagalog[tl]
Pero bakit pagkatapos ay tinawag din niya ang mga piniling ito bilang “mga dayuhan at mga pansamantalang naninirahan”?
Tetela[tll]
Ko lande na kakayowaelɛka Petero ɔnɛ “angɛndangɛnda ndo ambetshi a mboka”?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa morago ga moo a bitsa ba ba tlhophilweng bano a re ke “baeng le baagi ba nakwana”?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nkaambo nzi ncaakaita baaba ibakasalwa kuti “beenzu abamuzwakule batakkalilili”?
Turkish[tr]
Peki elçi Petrus, bu seçilmiş kişilerden daha sonra neden “gurbette misafir ve yabancı” diye söz etti?
Tsonga[ts]
Kambe ha yini endzhaku a vule leswaku vahlawuriwa volavo i “valuveri ni vatshami va nkarhinyana”?
Tswa[tsc]
Kanilezi, hikuyini hi nzhako ka xikhati a nga vitana a vahlawulilweko lavo kota “valuveli ni vaenzi” ke?
Tatar[tt]
Әмма ни өчен ул бу сайланганнарны соңрак «килмешәкләр һәм вакытлыча яшәүчеләр» дип атаган?
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa wuli pamanyuma wakacema ŵakusoleka aŵa kuti “mbalendo na ŵakupanjwa”?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na akyiri yi ɔfrɛɛ wɔn a wɔapaw wɔn no “ahɔho ne amamfrafo”?
Tahitian[ty]
No te aha râ oia i parau ai e e “taata ěê e te purutia” teie feia maitihia?
Ukrainian[uk]
Але чому Петро говорить про них як про «тимчасових жителів»?
Umbundu[umb]
Momo lie Petulu a popela hati, vana va nõliwa va kasi “ndakombe, kuenda ndovingendeleyi”?
Venda[ve]
Fhedzi ndi ngani o dovha a vha vhudza a ri “ní vhaeni, ní vhafhiri” kana vhadzulapo vha tshifhinganyana?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao sau đó ông gọi những người được chọn này là người “ngoại kiều và người tạm trú”?
Makhuwa[vmw]
Nto xeeni alipa-oothanliwa awo onaahimya awe okhala ‘anamurwa wala aletto’?
Wolaytta[wal]
SHin, i ha doorettidaageeta “imattanne yedettin asasan de7iyaageeta” giidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kay ano nga ha urhi gintawag niya ini nga mga pinili nga “mga lumalabay ngan dumuruong,” o temporaryo nga mga umurukoy?
Wallisian[wls]
Kae he koʼē ki muli age neʼe ina fakahigoa nātou ʼaia kua filifili “ko ni matapule mo ni tagata fagona [peʼe nonofo fakatemi] i te kele”?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni kamva wabiza aba banyuliweyo ngokuthi ‘bangabaphambukeli nabemi bokwexeshana’?
Yapese[yap]
Machane, mang fan ni tomur riy me yog Peter ni yad e “milekag”?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí nìdí tí Pétérù tún fi pè wọ́n ní “àtìpó àti olùgbé fún ìgbà díẹ̀”?
Chinese[zh]
彼得前书2:11)在全球的耶和华见证人当中,只有大约六百五十分之一的人说自己是蒙拣选的受膏基督徒。
Zande[zne]
Ono tipagine ko aya ti ni tipa yó wee, “nungunungu aboro nga oni, nga tata aboro”?
Zulu[zu]
Kodwa kungani kamuva abiza laba abakhethiweyo ngokuthi “abafokazi nezakhamuzi zesikhashana”?