Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Синът ми, Антоан ни изненада... като спомена, че ще бъде неуместно... да пратите картината на Света Урсула, на музеят Гети в Калифорния.
Czech[cs]
Můj syn Antoine nás všechny zaskočil tím, že by nebylo vhodně posílat svatou Uršulu do Kalifornie.
Greek[el]
Ο γιος μου, ο Αντουάν, μας ξάφνιασε όλους δηλώνοντας ότι θα ήταν ανάρμοστο να στείλεις τον πίνακα της Αγ.
English[en]
My son Antoine has surprised us all... by suggesting that it would be improper... to send the painting of Saint Ursula to that Getty Museum in California.
Spanish[es]
Mi hijo Antoine nos sorprendió a todos con la sugerencia de que no sería pertinente mandar el cuadro de Santa Úrsula a ese Museo Getty en California.
Finnish[fi]
Poikani Antoine yllätti meidät kaikki - sanomalla, että olisi sopimatonta - lähettää " Pyhä Ursula " Getty-museoon, Kaliforniaan.
French[fr]
Mon fils Antoine nous a tous surpris... en suggérant qu'il serait incorrect... d'envoyer le tableau de Sainte-Ursule à ce Musée Getty en Californie.
Hebrew[he]
לשלוח את הציור של הקדושה אורסולה למוזיאון גטי בקליפורניה
Croatian[hr]
Moj sin Antoine sve nas je iznenadio sugerirajući kako bi bilo neprilično poslati sliku Svete Uršule u taj muzej Getty u Kaliforniji.
Italian[it]
Mio figlio Antoine ha sorpreso un po'tutti dicendo che sarebbe poco corretto mandare il quadro di SantOrsola al Getty in California.
Dutch[nl]
Mijn zoon Antoine heeft ons allemaal verrast... door te veronderstellen dat het niet gepast zou zijn... om het schilderij van Sint Ursula naar dat Getty Museum te sturen.
Polish[pl]
Mój syn Antoine zaskoczył nas wszystkich... sugerując, że byłby niewłaściwym... wysłać obraz Saint Ursula do Getty Muzeum w Kalifornii.
Portuguese[pt]
Meu filho Antoine surpreendeu-nos a todos sugerindo que seria impróprio enviar o quadro da Santa Úrsula para aquele Getty Museu na Califórnia.
Romanian[ro]
Fiul meu Antoine ne-a surprins pe toti... sugerandu-ne ca ar fi Important... sa nu trimitem tabloul Saint Ursula la muzeul Getty din California.
Serbian[sr]
Moj sin Antoine sve nas je iznenadio sugerirajući kako bi bilo neprilično poslati sliku Svete Uršule u taj muzej Getty u Kaliforniji.
Swedish[sv]
Min son Antoine har överraskat oss alla med att antyda att det vore olämpligt att skicka Sankta Ursula till Getty-musèet i Kalifornien.
Turkish[tr]
Oğlum Antoine, Aziz Ursula tablosunun California'daki Getty Müzesi'ne göndermenin doğru olmayacağını söyleyerek hepimizi şaşırttı.