Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie stelsel van dinge kan iets wat mense in party kringe dink goed is, in ander kringe as sleg beskou word.
Amharic[am]
በዚህ የነገሮች ሥርዓት በአንዳንዶች ዘንድ ጥሩ ተደርጎ የሚታየው ነገር በሌሎች ዘንድ መጥፎ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن في نظام الاشياء هذا، فإن ما يُعتبَر خيرا في بعض الاوساط قد يُعتبَر شرًّا في اوساط اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa sistemang ini nin mga bagay, an ibinibilang na marahay nin nagkapirang grupo nin mga tawo tibaad sa pagheling nin iba maraot.
Bemba[bem]
Mu bwikashi buno, ifyo bamo batila fisuma, kuli bambi fibi.
Bulgarian[bg]
В тази система на нещата това, което някои хора считат за добро, може да е лошо за други.
Bislama[bi]
Long wol naoia, fasin we ol man blong wan kantri oli luk se i gud, maet i nogud long lukluk blong narafala man we laef long kantri blong olgeta i defren.
Bangla[bn]
বর্তমান সমাজে কিছু দলের কাছে যেটাকে ভাল বলে মনে হয়, অন্যেরা হয়তো সেটাকে খারাপ দৃষ্টিতে দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Niining sistema sa mga butang, ang butang nga isipong maayo sa pipila ka pundok sa mga tawo basin isipong daotan sa ubang pundok.
Chuukese[chk]
Lon ei otot won fonufan, met ekkoch aramas ra ekieki pwe mi murinno, epwe ita wewe ngeni och mi ngau me ren ekiekin pwal ekkoch aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa sistenm, sa ki serten group dimoun i konsider byen, lezot i kapab vwar li mal.
Czech[cs]
Je pravda, že v tomto systému věcí mohou některé společenské kruhy považovat za dobré to, co jiné pokládají za špatné.
Danish[da]
I denne tingenes ordning er det sådan at det der betragtes som godt i nogle kredse, måske bliver betragtet som dårligt i andre.
German[de]
Im gegenwärtigen System der Dinge kann es vorkommen, dass etwas in manchen Kreisen als gut bewertet wird, was in anderen Kreisen als schlecht gilt.
Ewe[ee]
Le nuɖoanyi sia me la, nusiwo wobua nu nyui le teƒe aɖewo nye nu gbegblẽ le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Ke editịm n̄kpọ emi, se ndusụk owo ẹbatde nte eti ekeme ndidi se mbon en̄wen ẹbatde nte idiọk.
Greek[el]
Σε αυτό το σύστημα πραγμάτων, εκείνο που θεωρείται καλό σε μερικούς κύκλους μπορεί να θεωρείται κακό σε άλλους.
English[en]
In this system of things, what is considered good in some circles may be viewed as bad in others.
Spanish[es]
En este sistema de cosas, lo que en algunos círculos se considera bueno en otros tal vez se diga que es malo.
Estonian[et]
Praeguses maailmas on see, mis mõnede inimeste arvates on hea, teiste arvates halb.
Persian[fa]
البتّه، امروزه در این سیستم آنچه برای گروهی نیک به حساب میآید برای گروهی دیگر بد محسوب میشود.
Fijian[fj]
Na ka ga e leqa ni dau duidui vakalevu na rai me baleta na veika e nanumi ni vinaka.
French[fr]
Dans le présent système de choses, ce qui est considéré comme bon dans certains milieux peut être tenu pour mauvais dans d’autres.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ, ekolɛ abaabu nɔ ni asusuɔ akɛ eji nɔ ni hi yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ akɛ ejeee nɔ ni hi yɛ shihilɛi krokomɛi amli.
Gilbertese[gil]
N te aonnaba aei, bwaai aika a taekinaki bwa a raoiroi irouia temwangina, a kona n taekinaki bwa a buakaka irouia ake temwangina.
Gun[guw]
To titonu ehe mẹ, nuhe yin pinpọnhlan taidi dagbe to lẹdo delẹ mẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi ylankan to devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A wannan zamani, abin da ake ɗauka nagari a wasu wurare ƙila ana ɗaukansu marasa kyau a wasu wurare.
Hindi[hi]
लेकिन इस दुनिया में जिस काम को कुछ लोग भला समझते हैं, वही दूसरों की नज़रों में बुरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining sistema sang mga butang, ang ginakabig nga maayo sang iban nga grupo sang mga tawo mahimo nga ginatamod nga malain sang iban.
Hiri Motu[ho]
Hari inai tanobadana lalonai, haida idia gwau kara ta ia namo to reana ma haida idia gwau unai kara be dika.
Armenian[hy]
Սակայն, իրերի ներկա համակարգում ինչը որ բարի է համարվում մարդկանց մի շրջանում, մեկ ուրիշում կարող է համարվել չար կամ վատ։
Western Armenian[hyw]
Իրերու այս դրութեան մէջ, կարգ մը շրջանակներու մէջ բարի նկատուած բան մը, այլ շրջանակներու մէջ կրնայ չար նկատուիլ։
Indonesian[id]
Dalam sistem ini, apa yang dianggap baik dalam suatu lingkungan mungkin dianggap buruk dalam lingkungan lain.
Igbo[ig]
N’usoro ihe a, ihe e weere dị ka ihe dị mma n’ebe ụfọdụ pụrụ ịbụ ihe a na-ele anya dị ka ihe ọjọọ n’ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a sistema ti bambanag, mabalin a matmatan ti sabsabali a naimbag ti matmatan ti dadduma a dakes.
Icelandic[is]
Í þessu heimskerfi er það svo að sumir telja illt það sem aðrir telja gott.
Isoko[iso]
Evaọ uyerakpọ nana, oware nọ a re rri fihọ oware uwoma evaọ eria jọ a rẹ sai rri rie wọhọ uyoma evaọ eria efa.
Italian[it]
In questo sistema di cose, ciò che viene considerato buono in alcuni ambienti può essere considerato cattivo in altri.
Japanese[ja]
この事物の体制では,ある集団で善とされる事柄も,他の集団では悪とみなされる場合があります。
Georgian[ka]
დღევანდელ ქვეყნიერებაში, ის, რასაც ადამიანთა ერთი წრე თვლის, რომ კარგია, სხვებმა შეიძლება ცუდად ჩათვალონ.
Kongo[kg]
Na ngidika ya bima yai, kima yina kemonana mbote sambu na kimvuka mosi ya bantu, lenda monana mbi sambu na kimvuka yankaka.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಅದು ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
현 사물의 제도에서는, 어떤 집단에서 선한 것으로 여겨지는 것이 다른 집단에서는 악한 것으로 여겨질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mubuno bwikalo botujimo, kintu kimweka kuwama kubantu bamo kechi kyakonsha kuwama kubakwabone.
Ganda[lg]
Mu mbeera z’ebintu zino, abamu kye batwala ng’ekirungi, abalala bayinza okukitwala ng’ekibi.
Lingala[ln]
Na mokili oyo, makambo oyo bato mosusu bazali kotalela ete ezali malamu, ekoki komonana mabe na esika mosusu.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wo wa linto, se si ngiwa ku ba bunde ki batu ba bañwi si kona ku ngiwa ku ba se si maswe ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos laikais žmonių požiūris į gėrį ir blogį skirtingas.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ngikadilo ya bintu, byobya bimonwa bu biyampe ku bamo bikokeja kwikala bibi ku bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo etshi, malu adi bamue bantu bangata bu mimpe badi mua kuamona mabi kudi bakuabu.
Luvale[lue]
Mutulingilo tuno tulimo, vyuma vamona vamwe kupwa vyamwaza, kuli veka vyapwa vyavipi.
Lushai[lus]
He khawvêlah hian mi ṭhenkhatin ṭhaa an ngaih pawh chu ṭhenkhat ngaihah chuan a ṭha lo ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Dan sa sistem kot nu pe viv la, seki bon dan enn kominote, kapav move dan enn lot kominote.
Malagasy[mg]
Eto amin’ity tontolo ity, dia mety hoheverin’ny olon-kafa ho ratsy ny zavatra lazain’ny sasany fa tsara.
Marshallese[mh]
Ilo jukjuk im bed in, men eo rej watõke emõn ilo jet dolul in armij ibben ko jet emaroñ nana ilo air lale.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ, ചിലർ നന്മയായി വീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർ തിന്മയായി കണ്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
Zãmaan-kãngã pʋgẽ, bũmb ning neb kẽer sẽn get tɩ yaa sõma wã neb a taab tõe n getame t’a yaa wẽnga.
Marathi[mr]
या व्यवस्थीकरणात काही लोक ज्या गोष्टीला चांगले समजतात तीच गोष्ट कदाचित इतर ठिकाणी वाईट समजली जाण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
F’din is- sistema t’affarijiet, dak li hu meqjus bħala tajjeb għal xi wħud jistaʼ jitqies bħala ħażin għal oħrajn.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်စနစ်တွင် အချို့အသိုင်းအဝိုင်းက အကောင်းဟုယူမှတ်ရာကို အခြားသူတို့က အဆိုးဟုရှုမြင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
I denne tingenes ordning kan det som blir betraktet som godt i noen miljøer, bli ansett som ondt i andre miljøer.
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजमा एक जनालाई असल लाग्ने कुरा अर्को व्यक्तिलाई खराब लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
He fakatokatokaaga nei, ko e mena talahau ke mitaki he falu matakau kua liga kitia ke kelea ke he falu.
Dutch[nl]
In dit samenstel van dingen kan iets wat in sommige kringen als goed wordt beschouwd in andere als slecht worden bezien.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišong ye ya dilo, seo se lebelelwago e le go loka go batho ba bangwe se ka lebelelwa e le se sebe go ba bangwe.
Nyanja[ny]
M’dziko limene tikukhala lino, zimene anthu ena amati n’zabwino, ena amati n’zoipa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਭਲਾ ਹੈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਬੁਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan sistema na bengabengatla, say ipapasen a maong na arum a grupo so nayarin moriaen na arum bilang mauges.
Papiamento[pap]
Den e mundu djawe, loke ta ser konsiderá komo bon den algun sírkulo por ser konsiderá komo malu den otro sírkulonan.
Pijin[pis]
Long disfala system, samting wea samfala pipol ting hem gud hem samting wea nara pipol ting hem nogud.
Pohnpeian[pon]
Nan koasoandi suwed en nan rahnpwukat, dahme ekei pwihn en aramas akan kin lemeleme me pwung, aramas teikan kin lemeleme me sapwung.
Portuguese[pt]
No atual sistema de coisas, o que alguns grupos de pessoas acham bom pode ser considerado ruim por outros.
Rundi[rn]
Muri uru runkwekwe rw’ibintu, ibibonwa ko ari vyiza ku bantu bamwe bishobora kubonwa ko ari bibi ku bandi.
Romanian[ro]
În acest sistem de lucruri, ce e considerat bun de unii poate fi considerat rău de alţii.
Russian[ru]
В этой системе вещей то, что считается добром в одних кругах, рассматривается как зло в других.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi gahunda y’ibintu, ibintu bibonwa ko ari byiza mu miryango imwe y’abantu bishobora kubonwa ko ari bibi mu yindi.
Sango[sg]
Na yâ sese so, ye so ambeni bungbi ti azo abâ ayeke nzoni alingbi ti duti sioni na lê ti ambeni zo nde.
Sinhala[si]
මේ ලෝක ක්රමය තුළ, එක් සමාජ කවයක සිටින කෙනෙකුට යහපත් දෙයක් තවත් එකක සිටින කෙනෙකුට නරක දෙයක් වන්ට පුළුවන.
Slovak[sk]
To, čo sa v tomto systéme v určitých kruhoch považuje za dobré, môže byť v iných kruhoch považované za zlé.
Slovenian[sl]
V tej stvarnosti se lahko na to, kar v nekaterih krogih velja za dobro, v drugih morda gleda kot na slabo.
Samoan[sm]
I lenei faiga o mea, o mea o loo manatu i ai nisi vaega o tagata e faapea e lelei, atonu e vaai i ai isi e leaga.
Shona[sn]
Munyika ino, zvinonzi nevamwe zvakanaka zvingaonekwa nevamwe sezvakaipa.
Albanian[sq]
Në këtë sistem, ajo që mbahet si e mirë në disa rrethe shoqërore, mund të shihet si e keqe në të tjera.
Serbian[sr]
U ovom sistemu stvari, ono što se u nekim krugovima smatra dobrim u drugim se to može smatrati lošim.
Southern Sotho[st]
Tsamaisong ena ea lintho, se nkoang se le molemo maemong a mang, se ka ’na sa nkoa se le sebe ho a mang.
Swedish[sv]
I den här tingens ordning kan det som av vissa betraktas som gott av andra betraktas som ont.
Swahili[sw]
Katika mfumo huu wa mambo, huenda mambo ambayo watu fulani huyaona kuwa mema yakaonwa kuwa mabaya na wengine.
Congo Swahili[swc]
Katika mfumo huu wa mambo, huenda mambo ambayo watu fulani huyaona kuwa mema yakaonwa kuwa mabaya na wengine.
Tamil[ta]
இந்த உலகில் நன்மையானதென சிலர் கருதுவதை தீமையானதென மற்றவர்கள் ஒருவேளை நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ, ఈ లోక విధానంలో, కొన్ని వర్గాల్లో మంచి అని భావించినదాన్నే ఇతర వర్గాలు చెడుగా దృష్టించవచ్చు.
Thai[th]
ใน ระบบ นี้ สิ่ง ที่ คน ใน บาง กลุ่ม ถือ ว่า ดี อาจ ถูก มอง ว่า ไม่ ดี ใน สายตา ของ คน ใน แวดวง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣገባብ እዚ ኣብ ገሊኡ ማሕበረሰብ ከም ሰናይ ዝሕሰብ ነገር ኣብ ካልእ ግን ከም ክፉእ ይርአ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ken tar ungun ne, kwagh u mbagen ve tee ér ka kwagh u dedoo la ka a lu kwaghbo hen mbagenev.
Tagalog[tl]
Sa sistemang ito ng mga bagay, ang itinuturing na mabuti sa ilang grupo ay maaari namang malasin na masama sa iba.
Tetela[tll]
L’andja ɔnɛ, kɛnɛ kɔsama oko ɔlɔlɔ le anto amɔtshi mbeyaka mɛnama oko kɔlɔ le anto akina.
Tswana[tn]
Mo tsamaisong eno ya dilo, se se tsewang se le molemo ke batho bangwe se ka tsewa se le bosula ke ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení, ko e me‘a ‘oku lau ‘i he ngaahi falukunga kakai ‘e ni‘ihi ko e leleí ‘oku vakai nai ki ai ‘a e ni‘ihi ia ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubweende bwazintu oobu, cintu cibotela bantu bamwi, bamwi ncecintu ncobatayandililyo amociinda moonse.
Tok Pisin[tpi]
Long ol lain bilong dispela graun, pasin i gutpela long tingting bilong sampela lain, em i pasin nogut long tingting bilong narapela lain.
Turkish[tr]
Bu ortamda bazılarınca iyi olarak kabul edilen, başkaları tarafından kötü olarak görülebilmektedir.
Tsonga[ts]
Emafambiselweni lawa ya swilo, leswi swi tekiwaka swi ri swinene hi vanhu van’wana, van’wana va nga ha swi teka swi bihile.
Tumbuka[tum]
Lero mu caru ici, cintu ico cikuwoneka kuŵa ciweme cingawoneka ciheni ku ŵantu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
I te fakanofonofoga o mea konei, e ‵kilo sāle atu a nisi tino ki mea ‵lei e pelā me ne mea ma‵sei.
Twi[tw]
Wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu no, nneɛma a ebia wobu no sɛ eye wɔ mmeae bi no, wommu no ade pa wɔ mmeae foforo.
Tahitian[ty]
I roto i teie faanahoraa o te mau mea, ta te tahi pae e parau ra e e maitai, e parau ïa te tahi atu e e ino.
Ukrainian[uk]
У цій системі речей певні справи, які вважаються добрими в одному середовищі, можуть вважатися злими в іншому.
Umbundu[umb]
Voluali lulo, muli omanu vamue okuti, ovina vimue kokuavo via sunguluka, ku vakuavo vi tendiwa okuti, ka via sungulukile.
Urdu[ur]
اس نظامالعمل کے بعض حلقوں میں جسے نیکی خیال کِیا جاتا ہے اسے دیگر حلقوں میں بدی بھی سمجھا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ano maitele a zwithu, zwithu zwine vhaṅwe vha zwi dzhia zwi zwavhuḓi vhaṅwe vha nga zwi dzhia zwi si zwavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga sistema han mga butang, an gintatagad nga maopay han pipira nga mga tawo bangin tagdon nga maraot han iba.
Wallisian[wls]
ʼI te tuʼu ʼo te faʼahiga meʼa ʼaenī, ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ki ʼihi ʼe lagi kovi ia ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Kule nkqubo yezinto, into egqalwa njengelungileyo ngabanye abantu isenokugqalwa njengento embi ngabanye.
Yapese[yap]
U lan e re m’ag ney, ma tin ni be lemnag yugu boch e ulung ko girdi’ nib fel’ e sana aram e n’en nib kireb ko yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Nínú ètò àwọn nǹkan yìí, ohun táwọn kan kà sí ìwà rere lè jẹ́ ìwà búburú lọ́dọ̀ àwọn míì.
Chinese[zh]
在现行制度里,某些人视为良善的,在其他人眼中却可能是邪恶的。
Zande[zne]
Rogo gi zegino re, gupai aboro abihe rogo kura arago ni wenepai, i nabihe rogo kura aba ni gbegberepai.
Zulu[zu]
Kulesi simiso sezinto, into ebhekwa njengenhle kwabathile ingase ibhekwe njengembi kwabanye.