Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle party soorte myne onwettig verklaar het en beperkings op die gebruik van ander geplaas het, sal ’n algehele verbod op landmyne nie heroorweeg word tot die volgende hersieningskonferensie wat vir die jaar 2001 beplan is nie.
Arabic[ar]
ومع انهم حرَّموا بعض انواع الالغام وفرضوا قيودا على استعمال ألغام اخرى، فلن يعاد النظر في فرض حظر شامل على الالغام الارضية حتى المؤتمر التالي المقرَّر عقده سنة ٢٠٠١.
Bemba[bem]
Nangu cingati balibindile imisango imo iya tupata no kubikako amakambisho pa fya kubomfya imisango imbi, takwakabe ukulanshanya kwa kubinda utupata, ukubindila umuku wa limo ukufikila ilyo kukabako ukulanshanya kumbi ukwa United Nations, mu 2001.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gidili nila ang pipila ka matang sa mga mina ug nagkuto sa paggamit sa uban, ang bug-os nga pagdili sa mga mina dili konsiderahon pag-usab hangtod sa mosunod nga repasong komperensiya, nga gieskedyul alang sa tuig 2001.
Czech[cs]
Některé typy min sice postavili mimo zákon a u dalších typů omezili používání, ale celkový zákaz pozemních min nebude znovu zvažován až do příští revizní konference, která se plánuje na rok 2001.
Danish[da]
Man besluttede at forbyde visse typer miner og lægge begrænsninger på andre, men et fuldstændigt forbud mod landminer vil ikke blive taget op igen før ved næste konference, der er programsat til år 2001.
German[de]
Man beschloß zwar, die Verwendung bestimmter Minen zu ächten oder einzuschränken, aber ein völliges Verbot von Tretminen wird erst wieder bei der nächsten Konferenz ins Gespräch kommen, die für das Jahr 2001 geplant ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be wode se ɖe tomebɔmb ƒomevi aɖewo wɔwɔ nu eye woxe mɔ ɖe bubu aɖewo zazã nu hã la, womagaƒo nu tso asi ɖoɖo tomebɔmbwo wɔwɔ dzi keŋkeŋ ŋu o vaseɖe Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe numedzrokpekpe si woɖo be yewoawɔ le ƒe 2001 me hafi.
Greek[el]
Μολονότι κήρυξαν παράνομη τη χρήση ορισμένων τύπων και έθεσαν περιορισμούς στη χρήση άλλων, το ζήτημα της ολοκληρωτικής απαγόρευσης των ναρκών ξηράς δεν θα ξανασυζητηθεί πριν από το 2001, στην προγραμματισμένη αναθεωρητική σύνοδο.
English[en]
Though they did outlaw some types of mines and put restrictions on the use of others, a total ban on land mines will not be reconsidered until the next review conference, scheduled for the year 2001.
Spanish[es]
Aunque sí declararon ilegales ciertos tipos de minas e impusieron restricciones al empleo de otras, la prohibición absoluta de todas las minas terrestres quedó pendiente hasta la siguiente conferencia de revisión de la ONU, programada para el año 2001.
Finnish[fi]
Vaikka he julistivat tietyntyyppiset miinat laittomiksi ja rajoittivat toisten käyttöä, maamiinojen täydellistä kieltämistä harkitaan uudestaan vasta seuraavassa konferenssissa, joka on määrä pitää vuonna 2001.
French[fr]
Si elle a décidé d’interdire certains types de mines et d’en soumettre d’autres à restrictions, elle ne reconsidérera pas l’interdiction mondiale des mines terrestres avant la prochaine conférence, prévue pour 2001.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga gindumilian nila ang pila ka sahi sang mga bomba sa duta kag ginpauntat ang paggamit sang iban pa nga sahi sini, ang bug-os nga pagdumili sa mga bomba sa duta indi pagabinagbinagon liwat tubtob sa masunod nga komperensia sang pagrepaso sang Nasyones Unidas, nga gin-eskedyul sa tuig 2001.
Croatian[hr]
Iako su uspjeli zabraniti neke vrste mina i ograničiti upotrebu nekih drugih, potpuna zabrana korištenja kopnenih mina bit će razmatrana tek na sljedećoj generalnoj konferenciji, koja se planira 2001. godine.
Hungarian[hu]
Bár az aknák egyes fajtáit betiltották, mások használatára pedig korlátozásokat szabtak ki, a taposóaknákra vonatkozó teljes tilalmat a következő felülvizsgálati konferenciáig nem fogják újra áttekinteni — ezt a konferenciát 2001-re tervezik.
Indonesian[id]
Meskipun mereka berhasil mencabut hak hukum dari beberapa jenis ranjau dan melarang menggunakan ranjau-ranjau lain, pelarangan total atas ranjau darat baru akan dipertimbangkan pada konferensi berikutnya, yang dijadwalkan pada tahun 2001.
Iloko[ilo]
Nupay napawilan ti dadduma a kita ti mina ken naparitan ti pannakausar ti dadduma, ti naan-anay a pannakaiparit dagiti mina santo la mausig manen iti sumaganad a mangrepaso a komperensia, a nayeskediul inton tawen 2001.
Italian[it]
Anche se si è deciso di mettere fuori legge alcuni tipi di mine e di imporre delle limitazioni su altre, la proposta di imporre un bando totale su tutte le mine terrestri non verrà ripresa in considerazione che alla prossima conferenza periodica dell’ONU, prevista per il 2001.
Japanese[ja]
確かにあるタイプの地雷を禁止し,他の地雷の使用に制限を設けはしましたが,全面禁止の再検討は2001年に予定されている次の再検討会議まで行なわれないことになりました。
Korean[ko]
몇 가지 종류의 지뢰는 법으로 금지하고 또 다른 몇 가지는 사용을 제한하였지만, 지뢰 전면 금지법은 2001년으로 계획된 UN의 재검토 회의가 있을 때까지 다시 거론하지 않기로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nanakilasy ho tsy ara-dalàna ny karazana vanja sasany aza izy ireo, ka nanisy fameperana ny fampiasana ny hafa, ny fandrarana tanteraka mahakasika ny vanja milevina dia tsy hodinihina indray raha tsy amin’ny kaonferansy manaraka, nalamina ho amin’ny taona 2001.
Malayalam[ml]
അവർ ചില പ്രത്യേകതരം മൈനുകൾ റദ്ദാക്കുകയും മറ്റു ചിലതിന്മേൽ വിലക്കുകൾ കൽപ്പിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുഴിബോംബുകൾ പൂർണമായും നിരോധിക്കുന്നത് 2001-ാം ആണ്ടിൽ നടത്താനിരിക്കുന്ന അടുത്ത പുനരവലോകന സമ്മേളനംവരെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De forbød riktignok noen typer miner og fastsatte restriksjoner på bruken av andre, men et totalforbud mot landminer vil ikke bli tatt opp til ny vurdering før neste konferanse, som er berammet til år 2001.
Dutch[nl]
Hoewel enkele soorten mijnen wel verboden werden en het gebruik van andere onder restricties kwam te staan, zal een totaal verbod op landmijnen pas weer aan de orde komen op een vervolgconferentie, die voor het jaar 2001 is gepland.
Northern Sotho[nso]
Le ge ba ile ba thibela ka molao mehuta e mengwe ya dithuthupi tše di epelwago le go iletša go dirišwa ga tše dingwe, thibelo e feletšego ya dithuthupi tša go epelwa e ka se naganelwe gape go fihlela poledišanong e latelago ya UN ya go seka-seka dilo yeo e rulaganyeleditšwego ngwaga wa 2001.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti analetsa mitundu ina mwa mabomba otchera pansi ndi kupereka malamulo pakagwiritsiridwe ntchito ka ena, sadzalingalirapo zoletseratu mabomba otchera pansi mpaka atadzapanganso msonkhano wina wa UN, umene udzachitike m’chaka cha 2001.
Polish[pl]
Chociaż zabroniono produkcji niektórych typów, a stosowanie innych obłożono ograniczeniami, całkowity zakaz będzie ponownie rozważany w trakcie następnej konferencji, zaplanowanej dopiero na rok 2001.
Portuguese[pt]
Embora tenham tornado ilegais certos tipos de minas e imposto restrições ao uso de outras, o banimento total das minas terrestres só estará em pauta na próxima conferência de avaliação, marcada para o ano 2001.
Romanian[ro]
Deşi au interzis prin lege folosirea unor anumite tipuri de mine şi au impus restricţii în ce priveşte folosirea altora, o interdicţie totală a minelor de sol nu va fi analizată din nou decât la următoarea conferinţă de bilanţ, programată pentru anul 2001.
Russian[ru]
Хотя некоторые виды мин все-таки запретили, а на применение других наложили ограничение, вопрос о полном запрете на мины не будет пересматриваться до следующей конференции, намеченной на 2001 год.
Slovak[sk]
Hoci používanie niektorých druhov mín vylúčili a ďalších obmedzili, o úplnom zákaze používania sa bude uvažovať opäť až na nasledujúcej konferencii, naplánovanej na rok 2001.
Slovenian[sl]
Nekatere vrste min so sicer prepovedali oziroma omejili njihovo uporabo, a popolne prepovedi kopenskih min ne bodo ponovno obravnavali vse do naslednje konference, na kateri bodo ocenili stanje in ki jo načrtujejo za leto 2001.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakarambidza mamwe marudzi ezvimbambaira nokuganhurira kushandiswa kwamamwe, kurambidzwa kwachose chose kwezvimbambaira hakusi kuzorangarirwazve kusvikira kurukurirano inotevera yokudzokorora, yakarongerwa gore ra2001.
Serbian[sr]
Iako su neke vrste mina stavili van zakona i postavili ograničenja na upotrebu drugih vrsta, totalna zabrana nagaznih mina neće se ponovo razmatrati sve do sledeće konferencije, zakazane za 2001.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba thibela ka molao mefuta e meng ea liqhomane le ho beha lithibelo tšebelisong ea e meng, ho thibela ka ho feletseng liqhomane tsa fatše ho ke ke ha boela ha tšohloa ho fihlela sebokeng se latelang sa lipuisano sa Machaba a Kopaneng, se tla tšoaroa ka selemo sa 2001.
Swedish[sv]
De lyckades visserligen utverka ett förbud mot vissa typer av minor och begränsa bruket av andra, men ett totalförbud kommer inte att diskuteras förrän vid nästa FN-konferens, som skall hållas år 2001.
Swahili[sw]
Ingawa walipiga marufuku aina fulani za hayo mabomu na kuwekea vikwazo matumizi ya mabomu mengine, marufuku kamili juu ya mabomu ya kutegwa chini ya ardhi haitafikiriwa mpaka kongamano lifuatalo litakapopitia mambo hayo, ambayo imepangiwa kufanywa mwaka wa 2001.
Tamil[ta]
சில வகை கண்ணிவெடிகளை தடைசெய்து மற்ற சிலவற்றை பயன்படுத்துவதை கட்டுப்படுத்தியபோதிலும்கூட, 2001-ம் வருடத்தில் நடத்த திட்டமிடப்பட்டிருக்கும், அடுத்த பேச்சுவார்த்தை கூட்டம் வரையிலுமாக கண்ணிவெடிகளை முழுமையாக தடைசெய்வது பற்றி மறுபரிசீலனை செய்யப்படாது.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinagbawal nila ang ilang uri ng mina at naglagay ng mga paghihigpit sa paggamit ng iba pa, ang ganap na pagbabawal sa mga mina sa lupa ay hindi muling isasaalang-alang hanggang sa susunod na repasong komperensiya, na nakatakda sa taóng 2001.
Tswana[tn]
Le fa gone ba kganetse mefuta mengwe ya dibomo le go iletsa go dirisiwa ga tse dingwe, go iletsa dibomo tse di epelwang gotlhelele ga go ne go akanyediwa go fitlha ka nako ya khonferense e nngwe e e latelang ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, e e rulaganyeditsweng go tshwarwa ka ngwaga wa 2001.
Tsonga[ts]
Hambileswi va yiriseke mixaka yin’wana ya swibuluki ivi va veka milawu leyi lawulaka ku tirhisiwa ka swin’wana, ku yirisiwa ka swibuluki hi ku helela a ku nge kaneriwi kukondza ku va ni nhlengeletano enkarhini lowu taka, leyi ku kunguhatiweke leswaku yi va kona hi lembe ra 2001.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wotumi baraa atopae ahorow no bi de anohyeto ahorow totoo dwuma a wɔde afoforo di so de, nanso ɛnyɛ ade a wobesusuw bara a wɔbɛbara atopae a wɔde hyɛ asase mu korakora ho bio kosi sɛ wɔbɛyɛ UN nhyiam a edi hɔ, a wɔde ahyɛ afe 2001 mu no.
Ukrainian[uk]
Щоправда, вдалося заборонити деякі види мін та обмежити використання інших, але питання про повну заборону наземних мін не буде переглядатися до наступної конференції, запланованої на 2001 рік.
Xhosa[xh]
Nangona zakwaziyo ukuzivala ngokwasemthethweni ezinye iintlobo zezigcayiseli zize zimisele imiqathango yokusetyenziswa kwezinye, ukuzivala ngokupheleleyo kuza kukhe kuphinde kuphononongwe kwenye inkomfa yeZizwe Ezimanyeneyo, eya kuba ngonyaka wama-2001.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n sọ irú àwọn ohun abúgbàù kan di aláìbófinmu tí wọ́n sì pààlà sí lílo àwọn mìíràn, a kì yóò tún ronú nípa fífòfinde ohun abúgbàù àrìmọ́lẹ̀ pátápátá títí di ìgbà àpérò fún àtúnyẹ̀wò tí ń bọ̀, tí yóò wáyé ní ọdún 2001.
Zulu[zu]
Nakuba banquma ukwenqabela izinhlobo ezithile zalamabhomu futhi balinganisela ukusetshenziswa kwezinye, ukwenqatshelwa ngokuphelele kwawo wonke amabhomu empi agqitshwayo ngeke kucatshangelwe kuze kube yilapho ingqungquthela elandelayo, ehlelelwe unyaka ka-2001, ihlaziya isimo.