Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om terug te gaan werk toe met ’n verkwikte verstand en liggaam, sal dalk beter resultate oplewer as ure se oortyd.
Amharic[am]
ረጅም ሰዓት ያለ እረፍት ከመሥራት ይልቅ አእምሮህና ሰውነትህ ታድሶ ወደ ሥራ መመለሱ ይበልጥ ውጤታማ ሊሆን ይችላል።
Bemba[bem]
Nga muletuusha bwino mwakulakwata amaka ya kubomba imilimo mu nshita mwapiminwa kabili te kuti muleshala pa ncito pa kuti mupwishishishe imilimo.
Bulgarian[bg]
Да започваш работа с отпочинал ум и тяло може да бъде по–ефикасно от часове извънреден труд.
Cebuano[ceb]
Kon makapahulay ka, mas daghan kag mahimo kay sa magsigeg obertaym.
Czech[cs]
Když se k práci vrátíte odpočatí, výsledek bude možná lepší, než kdybyste pracovali hodiny přesčas.
Danish[da]
Du vil sikkert være mere produktiv hvis du møder frisk og veludhvilet op på arbejde, end hvis du arbejder over i flere timer.
German[de]
Körperlich und mental ausgeruht wieder zur Arbeit zu gehen ist häufig produktiver, als viele Überstunden zu leisten.
Ewe[ee]
Ne èɖi ɖe eme vie, eye ŋusẽ yeye ɖo ŋuwò la, àkpɔe be àwɔ dɔ geɖe wu esi ɖeɖi nate ŋuwò gake nàganɔ dɔa gbɔ.
Greek[el]
Αν επιστρέψετε στην εργασία σας ανανεωμένοι ψυχικά και σωματικά, αυτό μπορεί να αποβεί πιο παραγωγικό από πολλές υπερωρίες.
English[en]
Returning to work with a refreshed mind and body might prove more productive than hours of overtime.
Spanish[es]
Suele ser más productivo regresar al trabajo con la mente y el cuerpo descansados que hacer horas extras.
Estonian[et]
Naasta tööle füüsiliselt ja vaimselt värskena võib tähendada suuremat produktiivsust kui tunde kestev ületöö.
Finnish[fi]
Työn aloittaminen virkeänä ja levänneenä voi osoittautua tuottavammaksi kuin tuntikausien ylityöt.
French[fr]
Vous serez plus efficace une fois revigoré qu’en vous acharnant à faire des heures supplémentaires.
Hiligaynon[hil]
Mas madamo ka sing mahimo kon magpahuway ka kag magbalik ugaling sa obra kon maayo na ang imo pamatyag sangsa mag-obertaym.
Croatian[hr]
Kad se na posao vratite psihički i fizički odmorni, vrlo je vjerojatno da ćete biti učinkovitiji nego da radite prekovremeno.
Indonesian[id]
Bekerja lagi dengan pikiran dan tubuh yang segar bisa lebih produktif daripada berjam-jam kerja lembur.
Iloko[ilo]
Inton subliam ti trabahom a nainanaanen ti bagim ken panunotmo, ad-adunton ti maaramidam ngem iti adu nga oras a panagobertaym.
Icelandic[is]
Það getur verið árangursríkara að koma aftur til vinnu endurnærður á sál og líkama heldur en að vinna mikla yfirvinnu.
Italian[it]
Tornare al lavoro rigenerati, dal punto di vista sia mentale che fisico, potrebbe risultare più produttivo di diverse ore di straordinario.
Japanese[ja]
心身をリフレッシュして仕事に戻るほうが,残業するより生産性が高いかもしれません。
Georgian[ka]
უფრო ნაყოფიერად იმუშავებთ, თუ გონებას დაასვენებთ და ფიზიკურ ძალას აღიდგენთ.
Korean[ko]
좋은 컨디션으로 다시 일하는 것이 오랫동안 시간 외 근무를 하는 것보다 더 생산적일 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mutu ha kuta kwa musebezi inzaa katuluhile mwa munahano ni kwa mubili, u ka peta ze ñata ku fita ha ka beleka ka nako ye telele a sa pumuli.
Lithuanian[lt]
Jei prie darbo grįšite protiškai ir fiziškai pailsėjęs, galėsite padaryti daug daugiau nei dirbdamas viršvalandžius.
Luvale[lue]
Kuya kumilimo oku munazeye kumujimba namuvishinganyeka chinahase kumilingisa muhone kuzata vyakulumbunuka numba vene namuzata jola jajivulu.
Malagasy[mg]
Mety hahita vokatra kokoa ianao rehefa avy maka aina no miverina miasa, noho ny hoe miasa mandritra ny ora maro ivelan’ny ora fiasana.
Macedonian[mk]
Може да биде многу попродуктивно да се вратиш на работа психички и физички освежен, отколку да работиш прекувремено.
Maltese[mt]
Jekk tmur lura x- xogħol b’moħħok u b’ġismek rilassat għandek mnejn tkun iktar produttiv milli jekk tagħmel sigħat sħaħ sahra.
Burmese[my]
ကိုယ်စိတ် နှစ်ဖြာလန်းဆန်းစွာ အလုပ်ပြန်လုပ်ခြင်းက နာရီပေါင်းများစွာအချိန်ပိုဆင်းခြင်းထက် အလုပ်ကို ပို၍ထိရောက်စွာလုပ်နိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det å komme uthvilt tilbake på jobb kan vise seg å gi bedre resultater enn mange timer med overtid.
Dutch[nl]
Weer aan het werk gaan nadat uw geest en lichaam nieuwe energie hebben opgedaan, kan productiever blijken dan uren overwerken.
Northern Sotho[nso]
Go boela mošomong ka monagano le mmele o khuditšego go ka go hola go e na le go šoma o sa khutše.
Nyanja[ny]
Kubwereranso kuntchito pambuyo poti mwapuma kungakuthandizeni kuti muchite zambiri kusiyana ndi kugwira maola ambirimbiri osapuma.
Polish[pl]
Mając wypoczęty umysł i ciało, będziesz wydajniejszy i być może zrobisz więcej, niż gdybyś zostawał po godzinach.
Portuguese[pt]
Voltar para o trabalho com a mente e o corpo descansados pode ser mais produtivo do que trabalhar horas extras.
Rundi[rn]
Gusubira ku bikorwa waruhutse mu bwenge no ku mubiri vyoshobora gutuma urangura vyinshi kuruta gukora umwanya wiyongereye.
Romanian[ro]
Când vă întoarceţi la muncă odihniţi atât din punct de vedere fizic, cât şi mintal, veţi da mai mult randament decât dacă aţi rămâne ore întregi peste program.
Russian[ru]
Иногда лучше отдохнуть и с новыми силами взяться за работу, чем часами трудиться сверхурочно.
Sinhala[si]
එක දිගට පැය ගණනාවක් වැඩ කරනවාට වඩා යම් විවේකයක් ලැබීමෙන් පසුව කරන වැඩවලින් වැඩි ප්රතිඵල ලැබෙයි.
Samoan[sm]
O le toe foʻi atu i le galuega ma se mafaufau ma se tino ua toe faafouina, e sili atu ona lelei galuega e fai ai, i lo le tele o itula e ovataimi ai.
Shona[sn]
Kudzoka kubasa pfungwa nemuviri zvambozorora kungaita kuti ubudirire chaizvo pabasa kupfuura kushanda maawa akawanda eovhataimu.
Albanian[sq]
Mund të kesh më shumë rendiment në punë po të kthehesh me mendje dhe trup të përtërirë, sesa po të punosh për orë të tëra jashtë orarit.
Serbian[sr]
Kad se vratite na posao odmornog uma i tela bićete produktivniji nego da satima radite prekovremeno.
Southern Sotho[st]
Ho khutlela mosebetsing ka kelello le ’mele o khathalohileng ho ka ’na ha u thusa hore u bone tema ho feta ha u sebetsa lihora tse eketsehileng.
Swahili[sw]
Kurudi kazini ukiwa umetulia kiakili na kimwili kunaweza kunufaisha zaidi kuliko kufanya kazi ya ziada kwa saa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kurudi kazini ukiwa umetulia kiakili na kimwili kunaweza kunufaisha zaidi kuliko kufanya kazi ya ziada kwa saa nyingi.
Thai[th]
การ กลับ ไป ทํา งาน ด้วย จิตใจ และ ร่าง กาย ที่ สดชื่น อาจ ให้ ผล ผลิต ได้ มาก กว่า การ ทํา งาน ล่วง เวลา หลาย ๆ ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Kung hindi pagód ang isip at katawan mo, malamang na mas marami kang magagawa kaysa kung lagi kang nag-oobertaym.
Tswana[tn]
Go boela tirong o na le mogopolo le mmele o o lapologileng go ka nna ga itshupa go le mosola thata go na le go bereka diura di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuunka kuncito kamulemunukide, mumizeezo alimwi amumubili kulakonzya kumugwasya kucita milimo minji kwiinda kujokelela kumilimo ciindi camangolezya.
Turkish[tr]
Dinlenmiş bir zihin ve bedenle işe başlayan biri, saatlerce dur durak bilmeden çalışan birinden daha verimli olur.
Tsonga[ts]
Loko u tlhelela entirhweni mianakanyo ni miri wa wena swi phyuphyile swi nga ku pfuna leswaku u endla ntirho wo tala ku tlula lowu u nga wu endlaka hi ku tirha tiawara leti engetelekeke.
Ukrainian[uk]
Після короткого відпочинку, який відсвіжить вас фізично і розумово, ви зробите більше, ніж коли будете працювати без перерви.
Xhosa[xh]
Ukubuyela emsebenzini uhlaziyekile engqondweni nasemzimbeni kunokukunceda ngaphezu kokuba usebenze ixesha elongezelelekileyo.
Zulu[zu]
Ukubuyela emsebenzini ingqondo nomzimba kuqabulekile kungase kube usizo kakhulu kunokuchitha isikhathi eside usebenza.