Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af Kommissionens undersøgelser fremgik det, at Konicas og Minoltas aktiviteter i vid udstrækning var komplementære, selv om der dog var overlapning mellem dem på flere produktmarkeder, bl.a. inden for fotokopieringsmaskiner, kompakte kameraer, digitalkameraer og lysmålere.
German[de]
Die Untersuchung der Kommission zeigte, dass die Tätigkeiten von Konica und Minolta weitgehend komplementär waren, auch wenn es auf mehreren sachlich relevanten Märkten, insbesondere bei Fotokopiergeräten, Kompakt- und Digitalkameras sowie Fotometern zu Überschneidungen kam.
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι οι δραστηριότητες της Konica και της Minolta είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές, παρόλο που επικαλύπτονται σε αρκετές αγορές προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των φωτοτυπικών μηχανημάτων, των συμπαγών φωτογραφικών μηχανών, των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών και των φωτόμετρων.
English[en]
The Commission's investigation demonstrated that the activities of Konica and Minolta were largely complementary although they overlapped in several product markets, including photocopiers, compact cameras, digital cameras and light meters.
Spanish[es]
La investigación de la Comisión demostró que las actividades de Konica y Minolta eran en gran parte complementarias aunque coincidían en varios mercados de productos como fotocopiadoras, cámaras compactas, cámaras digitales y fotómetros.
Finnish[fi]
Komission tutkimuksessa ilmeni, että Konican ja Minoltan toiminnot olivat suurelta osin toisiaan täydentäviä, vaikka niissä oli päällekkäisyyksiä useilla tuotemarkkinoilla, kopiokoneet, taskukamerat, digikamerat ja valomittarit mukaan luettuina.
French[fr]
L'enquête menée par la Commission a montré que les activités de Konica et de Minolta étaient largement complémentaires, mais se chevauchaient sur plusieurs marchés de produits, à savoir ceux des photocopieurs, des appareils photographiques compacts, des appareils photographiques numériques et des photomètres.
Italian[it]
Dall'indagine della Commissione è emerso che le attività di Konica e Minolta erano ampiamente complementari anche se si sovrapponevano in vari mercati di prodotto, vale a dire fotocopiatrici, macchine fotografiche compatte e digitali, nonché fotometri.
Dutch[nl]
Het onderzoek van de Commissie heeft aangetoond dat de activiteiten van Konica en Minolta elkaar grotendeels aanvullen, hoewel zij op verschillende productmarkten overlappingen vertonen, met name die voor fotokopieerapparaten, compactcamera's, digitale camera's en lichtmeters.
Portuguese[pt]
A investigação da Comissão demonstrou que as actividades da Konika e da Minolta eram largamente complementares, embora se sobrepusessem em vários mercados de produtos, nomeadamente das fotocopiadoras, das máquinas fotográficas compactas e digitais e dos fotómetros.
Swedish[sv]
Kommissionens undersökning visade att Konicas och Minoltas affärs verksamheter till stora delar kompletterade varandra, även om det finns över lappningar på marknaderna för flera produkter, bl.a. fotokopiatorer, kompakt kameror, digitalkameror och ljusmätare.