Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ በጋ ባደረኳቸው ብዙ ውሳኔዎች ጌታ መንገዴን መራው።
Arabic[ar]
وجه الرب طريقي وساعدني في العديد من القرارات التي اتخذتها في ذلك الصيف.
Bulgarian[bg]
Господ ме насочваше при многото решения, които вземах през това лято.
Bislama[bi]
Lod i bin soem stret rod long mi long plante joes we mi bin mekem long sama taem ia.
Cebuano[ceb]
Gigiyahan sa Ginoo ang akong dalan sa daghang desisyon nga akong gihimo niana nga bakasyon.
Chuukese[chk]
Ewe Samon a emweni aanei non chommong mettoch upwe fori non ena summer.
Czech[cs]
Pán vedl mé kroky během mnoha rozhodnutí, která jsem to léto učinila.
Danish[da]
Herren vejledte mig gennem mange beslutninger, jeg tog den sommer.
German[de]
Und bei den vielen Entscheidungen, die ich in dem Sommer traf, ebnete der Herr meine Pfade.
Greek[el]
Ο Κύριος διηύθυνε το μονοπάτι μου στις πολλές αποφάσεις που πήρα εκείνο το καλοκαίρι.
English[en]
The Lord directed my path in the many decisions I made that summer.
Spanish[es]
El Señor dirigió mi “vereda” en las muchas decisiones que tomé ese verano.
Estonian[et]
Mis puudutab paljusid tol suvel tehtud otsuseid, siis tegi Issand mu teerajad tasaseks.
Finnish[fi]
Herra viitoitti tietäni monissa valinnoissa, joita tein sinä kesänä.
Fijian[fj]
A dusimaka na Turaga na noqu sala ki na vuqa na noqu vakatulewa ena vula ikatakata o ya.
French[fr]
Le Seigneur m’a guidée dans les nombreuses décisions que j’ai prises cet été-là.
Gilbertese[gil]
Te Uea e kaira kawaiu ni babaire aika mwaiti ake I karaoi n te tiamwa anne.
Guarani[gn]
Ñandejára odirigi che rape heta decisión-pe ajapova’ekue upe verano-pe.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ne mera maarg sidha kiya kiya us chutti ke kayi nirnayon mein.
Hmong[hmn]
Tus Tswv tau coj kuv txoj hau kev thaum kuv txiav txim siab ua tej yam thaum lub caij sov ntawd.
Croatian[hr]
Gospodin je usmjeravao moj put u mnogim odlukama koje sam donijela tog ljeta.
Haitian[ht]
Senyè a te dirije chemen m nan pil desizyon m te pran yo an ete sa a.
Hungarian[hu]
Az Úr igazgatta az útjaimat a számos döntés során, amelyet azon a nyáron hoztam.
Indonesian[id]
Tuhan mengarahkan jalan saya dalam banyak keputusan yang saya buat musim panas itu.
Icelandic[is]
Drottinn leiddi mig í mörgum ákvörðunum sem ég tók þetta sumar.
Italian[it]
Il Signore ha appianato il mio sentiero in occasione delle molte decisioni che ho preso quell’estate.
Japanese[ja]
その夏にわたしが下した多くの決断を,主は導いてくださいました。
Korean[ko]
그해 여름에 제가 내렸던 여러 결정에서 주님께서는 제가 가야 할 길을 인도해 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Leum El kohllah inkacnek luhk ke sulwaclah puhkantwen nga oraclah ke summer sac.
Lingala[ln]
Nkolo akambaki nzela na ngai na mikano nasalaki eleko ya molunge wana.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຫັນ ຫົນທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tą vasarą, priimant daugybę sprendimų, mano takus nukreipė Viešpats.
Latvian[lv]
Tas Kungs vadīja manus ceļus daudzos tās vasaras lēmumos.
Malagasy[mg]
Nitarika ny lalako tamin’ireo fanapahan-kevitra maro noraisiko tamin’izay fotoam-pahavaratra izay ny Tompo.
Marshallese[mh]
Irooj eaar kwaļo̧k kajjien iaļ ko aō ilo aō kar kōm̧m̧ani kālōt ko aō.
Mongolian[mn]
Тэр зуны турш олон шийдвэр гаргахад маань Их Эзэн замыг зааж өгсөн.
Malay[ms]
Tuhan mendorong jalan saya dalam kebanyakan keputusan yang saya buat pada musim panas itu.
Maltese[mt]
Il-Mulej idderieġa l-passi tiegħi fil-ħafna deċiżjonijiet li jiena kelli nieħu matul dak is-sajf.
Norwegian[nb]
Herren var med meg i de mange avgjørelsene jeg tok den sommeren.
Dutch[nl]
De Heer maakte mijn paden die zomer bij veel beslissingen recht.
Papiamento[pap]
Señor a dirigí mi kaminda den e hopi desishonnan ku mi a tuma e verano aya.
Palauan[pau]
A Rubak a ulmekrael er ngak er a betok el tekoi el ngak a mililt er sel taem.
Polish[pl]
Pan kierował moimi ścieżkami w wielu decyzjach, jakie podjęłam tego lata.
Pohnpeian[pon]
Kauno ketin kahluwai ie nan elei oh nan koasoandi tohto me I wiahda nan ansoun kommol o.
Portuguese[pt]
O Senhor endireitou minhas veredas ao longo das muitas decisões que tomei naquela época.
Romanian[ro]
Domnul mi-a îndrumat calea în multele hotărâri pe care le-am luat în acea vară.
Russian[ru]
Господь направлял меня в многочисленных решениях, которые я приняла тем летом.
Slovak[sk]
Pán viedol moju cestu v mnohých rozhodnutiach, ktoré som to leto učinila.
Samoan[sm]
Na taialaina lo’u ala e le Alii i le tele o faaiuga sa ou faia i lena taumafanafana.
Serbian[sr]
Господ ме је водио у многим одлукама које сам донела тог лета.
Swedish[sv]
Herren gjorde mina stigar jämna i de många beslut jag fattade den sommaren.
Swahili[sw]
Bwana aliiongoza njia yangu katika maamuzi mengi niliyoyafanya kiangazi kile.
Tamil[ta]
அக்கோடையில் நான் செய்த அநேக தீர்மானங்களுக்கு கர்த்தர் பாதை காட்டினார்.
Telugu[te]
ఆ వేసవికాలంలో నేను తీసుకున్న అనేక నిర్ణయాలలో ప్రభువు నా త్రోవను నడిపించెను.
Tagalog[tl]
Pinatnubayan ako ng Panginoon sa maraming desisyong ginawa ko noong summer na iyon.
Tongan[to]
Naʻe tataki au ʻe he ʻEikí ʻi he ngaahi fili ne u fai he faʻahitaʻu māfana ko iá.
Tahitian[ty]
’Ua arataʼi te Fatu i tōʼu haereʼa i roto i te mau faʼaotiraʼa e rave rahi tāʼu i rave i taua tau māhanahana ra.
Ukrainian[uk]
Господь скеровував мій шлях під час прийняття багатьох рішень того літа.
Vietnamese[vi]
Chúa đã hướng dẫn lối đi của tôi trong nhiều quyết định mà tôi đã đưa ra vào mùa hè đó.