Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dne 23. června na valném shromáždění ANCI - které je, jak italští poslanci a poslankyně ví, italským sdružením místní správy, jemuž předsedá starosta Florencie - byl po jednání mezi zástupci místní samosprávy a mnou, které se konalo o několik dnů dříve, předložen plán na přijímání Romů.
Danish[da]
Den 23. juni ved generalforsamlingen i ANCI - der, som de italienske parlamentsmedlemmer vil vide, er de italienske kommuners landsforbund, som Firenzes borgmester er formand for - blev modtagelsesplanen for romaerne introduceret efter et møde, som havde fundet sted et par dage forinden mellem kommunalrepræsentanter og undertegnede.
German[de]
Am 23. Juni wurde auf der Hauptversammlung der ANCI (Associazione Nazionale Comuni Italiani) - die, wie die italienischen Abgeordneten wissen, der Verband der lokalen Behörden Italiens ist, dessen Vorsitz der Bürgermeister von Florenz hat - der Aufnahmeplan für die Roma nach einem Treffen, das ein paar Tage zuvor zwischen Vertretern lokaler Behörden und mir stattgefunden hatte, bekannt gegeben.
Greek[el]
Στις 23 Ιουνίου, στη γενική συνέλευση της ANCI -που, όπως γνωρίζουν οι ιταλοί βουλευτές του ΕΚ, είναι η Εθνική Ένωση Ιταλικών Δήμων, υπό την προεδρία του δημάρχου της Φλωρεντίας- παρουσιάστηκε το σχέδιο υποδοχής των Ρομ μετά από μια συνεδρίαση που είχε πραγματοποιηθεί μερικές ημέρες νωρίτερα μεταξύ εμού και των εκπροσώπων τοπικών αρχών.
English[en]
On 23 June, at the General Assembly of the ANCI - which as Italian MEPs will know, is the Italian local authority association, presided over by the Mayor of Florence - the Roma reception plan was unveiled following a meeting which had taken place a few days before between local authority representatives and myself.
Spanish[es]
El 23 de junio, durante la reunión de la Asamblea de la ANCI -que, como bien saben los diputados italianos, es la Asociación Nacional de Municipios Italianos y que presidió el Alcalde de Florencia- se anunció el lanzamiento del plan de acogida de la población romaní, tras un encuentro que yo había celebrado unos días atrás con los representantes de la Asamblea.
Estonian[et]
23. juunil avaldati romide vastuvõtmise plaan ANCI - mis on nagu Itaalia parlamendiliikmed teavad, Itaalia omavalitsuste liit, mida juhib Firenze linnapea - peaassambleel. Plaan oli järg mõned päevad varem aset leidnud kohtumisele omavalitsuste esindajate ja minu vahel.
Finnish[fi]
Kesäkuun 23. päivänä pidetyssä ANCI:n yleiskokouksessa esiteltiin romanien vastaanottosuunnitelma. ANCI on, kuten Euroopan parlamentin italialaisjäsenet tietävät, Italian paikallisviranomaisten liitto, ja sen puheenjohtajana toimii Firenzen kaupunginjohtaja.
French[fr]
Le 23 juin, lors de l'assemblée générale de l'ANCI - qui comme les députés italiens la savent, est l'association italienne des autorités locales, présidée par le maire de Florence -, le plan d'accueil des Roms a été dévoilé à la suite d'une réunion qui s'était tenue quelques jours auparavant auxquels participaient des représentants d'autorités locales et moi-même.
Hungarian[hu]
Június 23-án az ANCI közgyűlésén - amely, ahogyan az olasz képviselőtársak tudják, az olasz helyi hatóságoknak a firenzei polgármester elnökletével vezetett egyesülete - néhány nappal a helyi hatóságok képviselői és jómagam részvételével megrendezett találkozót követően nyilvánosságra hozták a romák befogadásáról szóló tervet.
Latvian[lv]
23. jūnijā Itālijas Valsts pašvaldību asociācijas, kas, kā tas zināms itāļu Eiropas Parlamenta locekļiem, ir Itālijas vietējā asociācija, ko vada Florences mērs, Ģenerālajā asamblejā tika atklāts romu uzņemšanas plāns, un tas notika pēc sanāksmes, kas noritēja dažas dienas iepriekš starp vietējo pašvaldību pārstāvjiem un mani.
Dutch[nl]
Op 23 juni werd op de algemene vergadering van het ANCI, de Italiaanse organisatie van lokale overheden onder leiding van de burgemeester van Florence, zoals de Italiaanse collega's zullen weten, het opvangplan voor Roma onthuld, volgend op een vergadering die een paar dagen daarvoor had plaatsgevonden tussen vertegenwoordigers van lokale overheden en ik.
Polish[pl]
Dnia 23 czerwca na Zgromadzeniu Ogólnym ANCI - będącego, jak wiedzą włoscy posłowie, związkiem włoskich władz lokalnych, któremu przewodniczy burmistrz Florencji - przedstawiono plan dotyczący przyjmowania Romów, omawiany na spotkaniu, które odbyło się kilka dni wcześniej pomiędzy mną i przedstawicielami władz.
Portuguese[pt]
Em 23 de Junho, A Assembleia-geral da ANCI - que, como os eurodeputados italianos bem sabem, é a Associação Nacional dos Municípios Italianos, presidida pelo Senhor Presidente da Câmara de Florença - foi revelado o plano de acolhimento dos romanichéis, na sequência de uma reunião que teve lugar dias antes entre os representantes das autoridades locais e eu próprio.
Slovak[sk]
Dňa 23. júna bol na Valnom zhromaždení ANCI - talianski poslanci Európskeho parlamentu vedia, že teraz hovorím o združení talianskych miestnych orgánov, ktorému predsedá starosta Florencie - predstavený plán pre prijímanie Rómov, ktorý bol výsledkom môjho stretnutia so zástupcami miestnych orgánov, ktoré sa konalo niekoľko dní pred týmto zhromaždením.
Slovenian[sl]
Na generalni skupščini združenja ANCI, ki je, kot italijanski poslanci Evropskega parlamenta vedo, italijansko združenje lokalne oblasti, ki mu predseduje župan Firenc, je bil po zasedanju, ki je potekalo nekaj dni prej med lokalnimi predstavniki in mano, 23. junija predstavljen načrt vključitve Romov.