Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Играя добре шах, но не съм измамник.
Bosnian[bs]
Ja možda dobro igram šah, ali ne varam.
Czech[cs]
Jsem výborný šachista, ale ne švindlíř.
Danish[da]
Jeg er en meget god skakspiller, men jeg er ikke nogen svindler.
German[de]
Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.
Greek[el]
Παίζω καλά σκάκι, αλλά δεν είμαι απατεώνας.
English[en]
I'm a very good chess player, but I'm no swindler.
Spanish[es]
Yo soy muy buen jugador de ajedrez, pero no soy un estafador.
Estonian[et]
Olen hea maletaja, aga mitte petis.
Persian[fa]
، من بازيکن خيلي خوبي توي شطرنج هستم ولي " سويندلر " نيستم
Finnish[fi]
Olen hyvä shakinpelaaja, mutten huijari.
French[fr]
Je suis un bon joueur d'échecs, mais pas un fraudeur.
Hebrew[he]
אני שחקן שח טוב מאוד, אבל אני לא רמאי.
Croatian[hr]
Ja sam vrlo dobar igrač šaha, ali nisam prevarant.
Hungarian[hu]
Én nagyon jó játékos vagyok, de nem vagyok svindler.
Indonesian[id]
Aku pemain catur yang sangat baik, tapi aku bukan seorang penipu.
Icelandic[is]
Ég er mjög fær í skák en ég er enginn svindlari.
Italian[it]
Sono un bravo giocatore di scacchi ma non un truffatore.
Japanese[ja]
私 は チェス の 腕前 は あ る が 人 を 欺 く 腕 は な い
Lithuanian[lt]
Esu labai geras šachmatininkas, bet nesu aferistas.
Malay[ms]
Saya pemain catur yang bagus, tapi saya bukan seorang penipu.
Dutch[nl]
Ik kan goed schaken, maar ben geen zwendelaar.
Polish[pl]
Jestem bardzo dobrym szachistą. Ale nie oszustem.
Portuguese[pt]
Eu sou um ótimo enxadrista, mas não sou um trapaceiro.
Romanian[ro]
Sunt un foarte bun jucător de şah, dar nu sunt un escroc.
Russian[ru]
Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.
Slovenian[sl]
Dobro igram šah, toda ne goljufam.
Albanian[sq]
Luaj mirë shah, por nuk jam një mashtrues.
Serbian[sr]
Ja možda dobro igram šah, ali ne varam.
Swedish[sv]
Jag är en mycket bra schackspelare, men ingen svindlare.
Thai[th]
ฉันเป็นเซียนหมากรุกแต่ไม่ใช่คนหลอกลวง
Turkish[tr]
İyi bir satranç oyuncusuyumdur ama dümenci değilimdir.
Vietnamese[vi]
Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.