Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyutu woro ki deyo;
Afrikaans[af]
Ons betoon ook eer en respek,
Southern Altai[alt]
Ончо карындаштарысты
Amharic[am]
ሁሌ እናክብር ሰዎችን፤
Arabic[ar]
اَلْجَمِيعَ نَعْتَبِرُ،
Aymara[ay]
Mä cristianon pantjasitap
Azerbaijani[az]
Daima sevgi bəsləyək,
Baoulé[bci]
E kle kɛ e bu sran ngba sran,
Central Bikol[bcl]
Paggalang ipaheling ta.
Bemba[bem]
Nga tulecindika bambi
Bulgarian[bg]
Грешките недей да броиш,
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod sa igsoon
Seselwa Creole French[crs]
Wi montre loner ek respe
Czech[cs]
Kdo má lásku, rád odpustí,
Welsh[cy]
Anrhydeddu’n brodyr a wnawn,
Danish[da]
Venlig omsorg præger vor vej.
German[de]
Alle Brüder achten wir sehr,
Ewe[ee]
Míade bubu nɔviwo ŋu,
Efik[efi]
Nnyịn iyokpono mme owo;
Greek[el]
Δείχνοντας τιμή, σεβασμό
English[en]
Honor and respect we display;
Spanish[es]
Trata con respeto y honor
Estonian[et]
Vendi tähtis austada meil,
Finnish[fi]
Rakkaus muita kunnioittaa,
Fijian[fj]
Meda na dau veinanumi,
Faroese[fo]
Lítillátin liva vit tá,
Ga[gaa]
Wɔjieɔ bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi;
Guarani[gn]
Emeʼẽke ne mborayhu,
Hebrew[he]
בְּכָל אָח נִנְהַג בְּכָבוֹד,
Hiligaynon[hil]
Padunggan ang kauturan
Hiri Motu[ho]
Hemataurai karana do
Croatian[hr]
Bližnje svoje poštujmo svi,
Haitian[ht]
Si nou renmen tout frè, tout sè,
Hungarian[hu]
Tisztelj mást, és kedves legyél,
Indonesian[id]
Hormat dan respek tunjukkan;
Igbo[ig]
K’anyị sọpụrụ ’madụ dum;
Iloko[ilo]
Kakabsattay ket raemen;
Icelandic[is]
Heiðrum menn og höfum því frið,
Isoko[iso]
Joma rọ adhẹẹ k’amọfa;
Italian[it]
Ci mostriamo onore perché
Georgian[ka]
ზრუნვას და პატივისცემას
Kongo[kg]
Beto fwete kusongaka
Kuanyama[kj]
Natu fimaneke vamwe;
Kazakh[kk]
Сүю болса өз күшінде
Kannada[kn]
ಸನ್ಮಾನ, ಪರಚಿಂತನೆ
Korean[ko]
우린 서로 존중하며
Konzo[koo]
Thukasikaya abandi;
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzitisanga akaka;
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарды сыйлайлы,
Ganda[lg]
Tuwa ’balala ’kitiibwa;
Lingala[ln]
Tópesanaka limemya;
Lozi[loz]
Lu bonisane likute;
Lithuanian[lt]
Meilė nepritrūks pagarbos,
Luba-Katanga[lu]
Twikalei ba bulēme;
Luba-Lulua[lua]
Tunemeke bana betu;
Luvale[lue]
Twavumbika vandumbwetu
Latvian[lv]
Cieņai nedrīkst traucēt nekas,
Morisyen[mfe]
Wi, montre loner ek respe;
Malagasy[mg]
Aza resadresahina
Mískito[miq]
Wan walka rispik munaia.
Macedonian[mk]
Сакаме од помош да сме,
Malayalam[ml]
നന്മ ചെയ്യാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കാം,
Mòoré[mos]
Bɩ d wilig tɩ d waoogda nebã,
Malay[ms]
Rasa hormat perlihatkan;
Maltese[mt]
L ħutna ngħinu w nirrispettaw;
Norwegian[nb]
Når vi oss i kjærlighet kler,
Nepali[ne]
आदर, सम्मान हामी गर्छौं;
Dutch[nl]
Eer elkaar en blijf dicht bijeen.
Northern Sotho[nso]
Re bontšhe tlhompho le botho;
Nyanja[ny]
Tichitire’na ulemu
Nzima[nzi]
Saa yɛbu yɛ mediema a,
Pangasinan[pag]
Ipanengneng so respeto;
Papiamento[pap]
Trata bo ruman ku onor,
Polish[pl]
Miłość każe nam o nich dbać,
Portuguese[pt]
Aos irmãos iremos honrar,
Quechua[qu]
Respetakoqmi kanantsik,
Ayacucho Quechua[quy]
Respetoyoq kasqanchiktam
Cusco Quechua[quz]
Respetowanmi rimana,
Rundi[rn]
Twamye turutsimbataza
Romanian[ro]
Generoşi să ne dovedim,
Russian[ru]
Братьев всех как бо́льших мы чтим,
Kinyarwanda[rw]
Tujye twubaha abandi;
Sango[sg]
E ne mingi azo na bê;
Slovak[sk]
Prejavujme úctu a česť,
Slovenian[sl]
Čislaj brate, vse jih spoštuj,
Samoan[sm]
Faaali le āva uma;
Shona[sn]
Tinoremekedza vamwe,
Albanian[sq]
Me respekt të japim nderim
Serbian[sr]
Ako druge poštujemo,
Sranan Tongo[srn]
Wi lespeki fasi mus tan,
Southern Sotho[st]
’Me re bontše ba bang tlhompho;
Swedish[sv]
Vi vill visa andra respekt.
Swahili[sw]
Tuwaonyeshe heshima;
Congo Swahili[swc]
Tuwaonyeshe heshima;
Thai[th]
เรา ให้ ความ นับถือ ให้ เกียรติ กัน
Turkmen[tk]
Unutman sylag-hormaty,
Tagalog[tl]
Karangala’y ipadama;
Tetela[tll]
Tɔlɛmiya anangɛso;
Tswana[tn]
Fa re amega ka batho
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatondezya bulemu;
Turkish[tr]
Saygı duyup kardeşlere
Tsonga[ts]
Hi tikhoma hi xichavo;
Tumbuka[tum]
Tikucindikana nadi
Twi[tw]
Yɛbɛkamfo yɛn nuanom daa;
Tahitian[ty]
Ia matau hoi tatou nei
Ukrainian[uk]
Кожен з них нам ближнім стає,
Umbundu[umb]
Tu lekisi esumbilo;
Urhobo[urh]
E je muọghọ vwọ k’iniọvo
Venda[ve]
Ri sumbedze na ṱhonifho;
Vietnamese[vi]
Anh chị em cố gắng tôn trọng nhau,
Waray (Philippines)[war]
Magin matinalahuron
Xhosa[xh]
Masibonise imbeko,
Yoruba[yo]
Ká máa bọ̀wọ̀ fáwọn ará;
Yucateco[yua]
Tsiikil jach unaj k-eʼesiktiʼob
Zulu[zu]
Mas’bonise inhlonipho;