Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om jeg ligesom Guillaume d'Orange ikke mener, at det er nødvendigt at håbe for at handle eller at opnå resultater for at holde ud, synes jeg, hr. højtstående repræsentant, at vi bør lykønske os selv med, at De, som De netop har fortalt os, fortsat lægger alle kræfter i at gengive det israelske og det palæstinensiske folk håbet, som der er en så alvorlig mangel på dernede.
German[de]
Ich bin zwar ebenso wie Wilhelm von Orange davon überzeugt, dass man keine Hoffnung braucht, um etwas zu unternehmen, und keinen Erfolg, um beharrlich zu sein, doch glaube ich, dass wir Sie, Herr Hoher Beauftragter, beglückwünschen müssen, weil Sie nicht nachgelassen haben, wie Sie uns berichteten, alles Mögliche zu tun, um dem israelischen und dem palästinensischen Volk die Hoffnung wieder zu geben, die sie so sehr brauchen.
Greek[el]
Aν και πιστεύω, μαζί με τον Guillaume d' Orange, ότι δεν είναι απαραίτητο να ελπίζει κανείς για να αναλάβει δράση ούτε να επιτύχει για να επιμείνει, νομίζω ότι πρέπει να χαιρόμαστε, κύριε Ύπατε Εκπρόσωπε, που δεν σταματήσατε, όπως μόλις μας αναφέρατε, να καταβάλλετε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ξαναδώσετε στους λαούς του Ισραήλ και της Παλαιστίνης, την ελπίδα που τόσο τους λείπει.
English[en]
Although, like William of Orange, I believe that it is neither necessary to have hope in order to embark on a course of action nor is it necessary to succeed in order to persevere, I feel that we must welcome the fact, Mr Solana, that you are ceaseless, as you have just demonstrated, in making every possible effort to give renewed hope, which is so badly needed in that part of the world, to the Israeli and Palestinian peoples.
Spanish[es]
Aunque, al igual que Guillermo de Orange, creo que no hace falta tener esperanza para actuar ni triunfar para perseverar, pienso que debemos felicitarnos de que usted, señor Alto Representante, tal y como acaba de decirlo, no deje de hacer todo el esfuerzo posible para devolverle a los pueblos de Israel y de Palestina la esperanza que tantísimo escasea allí.
Finnish[fi]
Vaikka katsonkin Guillaume d'Orangen ohella, että toivominen ei ole välttämätöntä aloittamisen kannalta eikä onnistuminen jatkamisen kannalta, olen sitä mieltä, arvoisa YUTP:n korkea edustaja, että voimme olla tyytyväisiä siihen, että pyritte edelleen tekemään - kuten hetki sitten ilmoititte - kaikkenne, jotta Israelin ja Palestiinan kansat saisivat takaisin toivonsa, jota he siellä niin kipeästi tarvitsevat.
French[fr]
Si je crois, avec Guillaume d'Orange, qu'il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer, je pense que nous devons nous féliciter, Monsieur le Haut Représentant, que vous ne cessiez, comme vous venez de nous en rendre compte, de déployer tous les efforts possibles pour redonner aux peuples d'Israël et de Palestine l'espoir qui fait là-bas si gravement défaut.
Italian[it]
Poiché, come Guillaume d' Orange, anch' io credo che non sia necessario sperare per intraprendere, né riuscire per perseverare, ritengo che dobbiamo congratularci, signor Alto rappresentante, del fatto che lei non cessi, come ci ha appena riferito, di prodigarsi il massimo possibile per ridare ai popoli d' Israele e della Palestina quella speranza che laggiù è scomparsa.
Dutch[nl]
Evenals Willem van Oranje geloof ik dat het niet nodig is te hopen om te ondernemen, of te slagen om te volharden, en daarom moeten wij u, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, gelukwensen met alle pogingen die u onderneemt om de volkeren van Israël en Palestina de hoop terug te geven die nu zo zeer verstek laat gaan.
Portuguese[pt]
Se acredito, como Guilherme d'Orange, que não é necessário ter esperança para empreender nem ter êxito para perseverar, penso que temos de nos congratular, Senhor Alto Representante, por o senhor não desistir, como acaba de nos transmitir, de desenvolver todos os esforços possíveis a fim de devolver aos povos de Israel e da Palestina a esperança que tanta falta lhes faz.
Swedish[sv]
Även om jag som Wilhelm av Oranien tror att det inte är nödvändigt att hoppas för att göra något, eller att lyckas för att framhärda, tror jag ändå att vi måste glädjas, herr höge representant, över att ni, såsom ni just redogjort för oss, fortsätter att använda alla tillgängliga möjligheter för att på nytt ge Israels och Palestinas folk det hopp som nu i stor utsträckning saknas där.