Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите могат да обхващат и възстановяването и обеззаразяването на земята, освен ако не попадат в обхвата на отговорността за екологични щети в съответствие с принципа „замърсителят плаща“, посочен в член 191 от ДФЕС.
Czech[cs]
Investice mohou rovněž zahrnovat rekultivaci a dekontaminaci půdy, pokud nespadají do rozsahu odpovědnosti za škody na životním prostředí v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ uvedenou v článku 191 SFEU.
Danish[da]
Investeringer kan også omfatte renovering og rensning af jord, medmindre de falder ind under erstatningsansvaret for miljøskader i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, jf. artikel 191 i TEUF.
German[de]
Die Investitionen können zudem die Sanierung und Dekontaminierung von Flächen betreffen, außer solchen, für die die Haftung für Umweltschäden im Einklang mit dem in Artikel 191 AEUV genannten Verursacherprinzip gilt.
Greek[el]
Οι επενδύσεις μπορούν επίσης να καλύπτουν την αποκατάσταση του εδάφους και την απορρύπανση, εκτός εάν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ευθυνών για περιβαλλοντικές ζημίες σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» στην οποία αναφέρεται το άρθρο 191 της ΣΛΕΕ.
English[en]
Investments might also cover land restoration and decontamination unless falling under the scope of liabilities for environmental damage in accordance with polluter-pays principle referred to in Article 191 TFEU.
Spanish[es]
Las inversiones también podrían cubrir la rehabilitación y la descontaminación de tierras, a menos que entren en el ámbito de responsabilidades por daños medioambientales de conformidad con el principio de que quien contamina paga a que se refiere el artículo 191 del TFUE.
Estonian[et]
Investeeringud võivad hõlmata ka maapinna korrastamist ja saastest puhastamist, välja arvatud juhul, kui see kuulub ELi toimimise lepingu artiklis 191 osutatud põhimõtte „saastaja maksab“ kohaselt keskkonnakahju põhjustaja vastutuse alla.
Finnish[fi]
Investoinnit voivat liittyä myös maan saneeraukseen ja maaperän puhdistamiseen, paitsi jos ne kuuluvat ympäristövahingoista johtuvan vastuun soveltamisalaan SEUT-sopimuksen 191 artiklassa tarkoitetun saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
French[fr]
Les investissements pourraient également concerner la décontamination et l’assainissement des terres, à moins qu’ils ne relèvent de la responsabilité pour des dommages causés à l’environnement conformément au principe du «pollueur-payeur» visé à l’article 191 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Irish[ga]
Leis na hinfheistíochtaí, féadfar athchóiriú talún agus dí-éilliú a chumhdach freisin ach amháin mura dtagann siad faoi raon na ndliteanas i leith damáiste comhshaoil i gcomhréir leis an bprionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as dá dtagraítear in Airteagal 191 CFAE.
Hungarian[hu]
A beruházások kiterjedhetnek a földterületek helyreállítására és szennyeződésmentesítésére is, kivéve, ha azok az EUMSZ 191. cikkében említett „a szennyező fizet” elvvel összhangban a környezeti károkért való felelősség hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Gli investimenti potrebbero anche coprire il ripristino e la decontaminazione dei terreni, a meno che non rientrino nell'ambito di responsabilità per danni ambientali in conformità al principio "chi inquina paga" di cui all'articolo 191 TFUE.
Lithuanian[lt]
Investicijos taip pat gali apimti dirvos atkūrimą ir išvalymą, išskyrus atvejus, kai tai patenka į atsakomybės už žalą aplinkai pagal SESV 191 straipsnyje nurodytą principą „teršėjas moka“ taikymo sritį.
Latvian[lv]
Investīcijas var izmantot arī zemes atjaunošanas un dekontaminācijas pasākumiem, ja vien tie neietilpst atbildības par videi nodarīto kaitējumu jomā saskaņā ar LESD 191. pantā minēto “piesārņotājs maksā” principu.
Portuguese[pt]
Os investimentos podem também cobrir a recuperação e descontaminação de solos, a menos que sejam abrangidos pelo âmbito de responsabilidades por danos ambientais, em conformidade com o princípio do poluidor‐pagador a que se refere o artigo 191.o do TFUE.
Romanian[ro]
Investițiile ar putea, de asemenea, să acopere restaurarea și decontaminarea terenurilor, cu excepția cazului în care acestea intră sub incidența răspunderii pentru daune aduse mediului, în conformitate cu principiul „poluatorul plătește” menționat la articolul 191 din TFUE.
Slovak[sk]
Investície by sa mohli vzťahovať aj na obnovu a dekontamináciu pôdy, pokiaľ nepatria do rozsahu zodpovednosti za environmentálnu škodu v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ uvedenou v článku 191 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Naložbe lahko zajemajo tudi sanacijo tal za rabo in dekontaminacijo zemljišč, razen če spadajo na področje odgovornosti za okoljsko škodo v skladu z načelom „onesnaževalec plača“ iz člena 191 PDEU.
Swedish[sv]
Investeringarna kan också omfatta restaurering och sanering av mark, såvida detta inte omfattas av ansvar för miljöskador i enlighet med den princip om att förorenaren betalar som avses i artikel 191 i EUF-fördraget.