Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
het met vyf mense gepraat wat voorheen betelneut gekou het, maar die gewoonte oorkom het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ቢትል ነት የማላመጥ ልማድ ከነበራቸውና አሁን ግን ከሱሱ ሙሉ በሙሉ ከተላቀቁ አምስት ሰዎች ጋር ቃለ ምልልስ አድርጓል።
Bulgarian[bg]
интервюира петима души, които преди са дъвчели бетелов орех, но са успели да се откажат от навика си.
Bislama[bi]
i askem kwestin long faef man mo woman we bifo oli sakemaot betelnat.
Cebuano[ceb]
nag-interbiyo ug lima ka tawo nga tigmama kanhi.
Chuukese[chk]
ra kapas eis ngeni nimmén aramas mi úkú seni ar ngúng puu.
Czech[cs]
vedl rozhovor s pěti lidmi, kteří v minulosti žvýkali betelové ořechy, ale dokázali se tohoto zvyku zbavit.
Danish[da]
har interviewet fem personer som tidligere tyggede betelnød, men som er holdt op.
German[de]
hat fünf ehemalige Betelkonsumenten interviewt.
Greek[el]
πήρε συνέντευξη από πέντε άτομα που άλλοτε μασούσαν καρύδα του βετέλ αλλά κατάφεραν να απαγκιστρωθούν από αυτή τη συνήθεια.
English[en]
interviewed five people who once chewed betel nut but have since given up the habit.
Spanish[es]
entrevistó a cinco personas que acostumbraban a mascar nuez de betel, pero que lograron vencer su adicción.
French[fr]
a interviewé cinq personnes qui ont rompu avec la mastication du bétel.
Gujarati[gu]
મૅગેઝિને પાંચ વ્યક્તિઓનાં ઇન્ટરવ્યૂ લીધાં, જેઓએ સોપારી ખાવાની આદત છોડી છે.
Hindi[hi]
ने पाँच ऐसे लोगों से बात की जो पान-सुपारी खाने की आदत छोड़ने में कामयाब हुए।
Hiligaynon[hil]
ang lima ka tawo nga nagamama sang una pero nag-untat na sa sini nga bisyo.
Croatian[hr]
intervjuirao je pet osoba koje su nekad žvakale betelove orahe, ali su s vremenom pobijedile tu lošu naviku.
Hungarian[hu]
interjút készített öt személlyel, akik valamikor bételdiót rágtak, de leszoktak róla.
Indonesian[id]
mewawancarai lima orang yang pernah menginang tetapi telah mengatasi kebiasaan itu.
Iloko[ilo]
ti lima a sigud nga agmammama ngem insardengdan dayta a bisioda.
Italian[it]
ha intervistato cinque persone che un tempo avevano l’abitudine di masticare betel ma che hanno vinto questo vizio.
Lithuanian[lt]
bendradarbis paėmė interviu iš penkių žmonių, anksčiau kramčiusių betelio riešutus.
Lushai[lus]
magazine chuan kuva ei ṭhîn tûna bânsan ta mi pangate biangbiakna a nei a.
Macedonian[mk]
интервјуираше пет лица кои некогаш џвакале бетелов орев, но успеале да прекинат со таа навика.
Norwegian[nb]
har intervjuet fem personer som en gang tygde betelnøtter, men som siden har kvittet seg med denne vanen.
Dutch[nl]
heeft vijf mensen geïnterviewd die vroeger betelnoten gekauwd hebben.
Nyanja[ny]
anafunsa anthu asanu omwe poyamba ankadya mtedza wa Betel.
Panjabi[pa]
ਨੇ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਪਾਰੀ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
a ngilai a tekingir a reteim el chad el millamech a buuch e mla choitii a omelamech.
Polish[pl]
opowiedziało pięć osób, które zerwały z nałogiem żucia betelu.
Pohnpeian[pon]
koasoiong aramas limen me mahs kin kang pwuh ahpw met re uhdihsang.
Portuguese[pt]
entrevistou cinco pessoas que conseguiram vencer o hábito de mascar bétele.
Rarotongan[rar]
i tetai uiuianga ki e rima aronga tei ngaungau ua nu tamara betel ana, inara kua akakore ratou i taua tu ra.
Romanian[ro]
a intervievat cinci persoane care în trecut au mestecat nucă de betel, dar care au reuşit să-şi învingă viciul.
Russian[ru]
взял интервью у пяти человек, которые раньше жевали орех бетеля, но расстались с этой привычкой.
Kinyarwanda[rw]
yagiranye ikiganiro n’abantu batanu bahoze bahekenya imbuto za beteli, ariko bakaba barabicitseho.
Slovak[sk]
viedlo rozhovor s piatimi ľuďmi, ktorí v minulosti žuvali betelové orechy, ale podarilo sa im nad týmto zlozvykom zvíťaziť.
Albanian[sq]
intervistoi pesë persona që më parë përtypnin arra beteli, por që e kanë lënë prej kohësh.
Serbian[sr]
je intervjuisao pet osoba koje su nekada žvakale betelove orahe, ali su uspele da se oslobode te navike.
Southern Sotho[st]
e ile ea buisana le batho ba bahlano bao pele ba neng ba hlafuna betel nut empa ba khaotsa tloaelo eo.
Swedish[sv]
har intervjuat fem tidigare betelnötstuggare.
Swahili[sw]
aliwahoji watu watano waliokuwa na zoea la kutafuna tambuu lakini sasa wameacha.
Congo Swahili[swc]
aliwahoji watu watano waliokuwa na zoea la kutafuna tambuu lakini sasa wameacha.
Thai[th]
สัมภาษณ์ ห้า คน ที่ เคย เคี้ยว หมาก แต่ เลิก ได้ แล้ว.
Tagalog[tl]
ang limang indibiduwal na dating nagnganganga.
Tswana[tn]
e ile ya botsolotsa batho ba le batlhano ba ba kileng ba bo ba tlhafuna betel nut mme ba tlogetse mokgwa oo.
Tongan[to]
ha toko nima ‘a ia na‘a nau fakateka betel nut ki mu‘a ka kuo fuoloa ‘enau tuku atu ‘a e tō‘ongá ni.
Tok Pisin[tpi]
i mekim intaviu wantaim 5-pela manmeri em bipo ol i save kaikai buai, tasol nau ol i lusim pinis.
Turkish[tr]
dergisi bir zamanlar arekcevizi çiğnemiş ancak daha sonra bu alışkanlığı yenmiş beş kişiyle görüştü.
Tsonga[ts]
yi burisane ni vanhu va ntlhanu lava khale a va cakunya betel-nut kambe sweswi va wu tshikile mukhuva wolowo.
Ukrainian[uk]
взяв інтерв’ю у п’ятьох осіб, які колись жували бетель, але позбулись цієї звички.
Vietnamese[vi]
phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.
Xhosa[xh]
ukhe wancokola nabantu abahlanu ababekade behlafuna ibetel nut baza bayiyeka.
Yapese[yap]
e kar fithed lal e girdi’ ni yad ma langad kafram machane kar talgad.
Chinese[zh]
跟五个人之间的访谈,这五个人曾有过嚼槟榔的习惯,现在都戒掉了。
Zulu[zu]
yaxoxa nabantu abahlanu abake baba imilutha ye-betel nut kodwa asebagqashula kulo mkhuba.