Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med risiko for at støde vores gode samvittighed vil jeg gerne nævne eksemplet med bananen, hvor det lykkedes de multinationale (Del Monte, Dole og Chiquita) - der med USA's støtte overøser EU's marked med slaveriets bananer, der tilmed er produceret under mere end tvivlsomme forhold, hvad angår fødevaresikkerheden - at få os til at gøre knæfald. I denne sag er vi i gang med at foretage en betingelsesløs overgivelse, hvor vi kaster hundredtusinder af producenter ud i fallit, ikke bare i AVS-landene, men også EU-producenterne fra Guadeloupe og Martinique!
German[de]
Auch wenn ich damit unser gutes Gewissen beeinträchtigen könnte, möchte ich hier an den Fall der Bananen erinnern, in dem es den multinationalen Konzernen (Del Monte, Dole und Chiquita), die mit Unterstützung der Vereinigten Staaten in Sklavenarbeit erzeugte Bananen auf den europäischen Markt werfen, die zudem noch unter höchst zweifelhaften Bedingungen hinsichtlich der Nahrungsmittelsicherheit angebaut werden, geschafft haben, uns in die Knie zu zwingen. In dieser Frage stehen wir kurz vor einer bedingungslosen Kapitulation, die für Zehntausende von Produzenten nicht nur in den AKP-Staaten, sondern auch in Gebieten der Gemeinschaft wie Guadeloupe und Martinique das Aus bedeuten würde!
Greek[el]
Με κίνδυνο να ταράξω την ήσυχη συνείδησή μας, θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ το παράδειγμα της μπανάνας, όπου οι πολυεθνικές (Del Monte, Dole και Chiquita), οι οποίες, με τη στήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών, διοχετεύουν στην ευρωπαϊκή αγορά τις μπανάνες της δουλείας, που επιπλέον παράγονται κάτω από τουλάχιστον αμφίβολες συνθήκες επισιτιστικής ασφάλειας, κατόρθωσαν να μας γονατίσουν · ζήτημα στο οποίο είμαστε στο χείλος μιας άνευ όρων συνθηκολόγησης, εγκαταλείποντας στη χρεοκοπία εκατοντάδες χιλιάδες παραγωγών, όχι μόνο από τις χώρες ΑΚΕ, αλλά και τους κοινοτικούς παραγωγούς από τη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα!
English[en]
At the risk of denting our clear conscience, I would at this point like to mention the example of the banana dispute, or the multinationals (Del Monte, Dole and Chiquita) which, with the support of the United States, are flooding the European market with bananas which are the product of slavery, produced, what is more, in conditions of the most dubious food safety and have managed to force us to our knees; a matter in which we are on the verge of unconditional surrender, abandoning hundreds of thousands of growers, not only in ACP countries, but also the farmers of our own Community in Guadeloupe and Martinique, to bankruptcy!
Spanish[es]
A riesgo de que nos remuerda la conciencia, desearía recordar el ejemplo del plátano: las multinacionales (Del Monte, Dole y Chiquita), que con el apoyo de los Estados Unidos comercializan en el mercado europeo los plátanos procedentes de la esclavitud, producidos, además, en unas condiciones de seguridad alimentaria más que dudosas, han logrado hacernos hincar la rodilla; ¡se trata de un expediente en el que estamos a punto de capitular sin condiciones, dejando que quiebren centenares de miles de productores no sólo de los países ACP, sino también los productores comunitarios, que son los de Guadalupe y Martinica!
Finnish[fi]
Hyvän omantuntomme häiritsemisenkin uhalla haluaisin muistuttaa täällä banaania koskevasta esimerkkitapauksesta: monikansalliset yritykset (Del Monte, Dole ja Chiquita), jotka Yhdysvaltain tukemina kaatavat eurooppalaisille markkinoille orjuudella ja lisäksi elintarviketurvallisuuden kannalta erittäin epäilyttävissä olosuhteissa tuotettuja banaaneja, ovat onnistuneet saamaan meidät polvilleen; tapaus, jossa olemme antautumaisillamme ehdoitta jättäen konkurssin partaalle satojatuhansia tuottajia, eikä ainoastaan AKT-maiden tuottajia vaan myös yhteisön eli Guadeloupen ja Martiniquen tuottajia!
French[fr]
Au risque d' écorner notre bonne conscience, je voudrais rappeler ici l' exemple de la banane, où les multinationales (Del Monte, Dole et Chiquita) qui, avec le soutien des États-Unis, déversent sur le marché européen les bananes de l' esclavage, produites de surcroît dans des conditions de sécurité alimentaire plus que douteuses, ont réussi à nous faire mettre le genou à terre ; dossier dans lequel nous sommes au bord d' une capitulation sans conditions, abandonnant à la faillite des centaines de milliers de producteurs, non seulement des pays ACP, mais également les producteurs communautaires que sont ceux de la Guadeloupe et de la Martinique !
Italian[it]
A rischio di inferire un colpo alla nostra coscienza, vorrei ricordare qui l' esempio delle banane, in cui le multinazionali (Del Monte, Dole e Chiquita) - che con il sostegno degli Stati Uniti riversano sul mercato europeo le banane della schiavitù, prodotte, in aggiunta, in condizioni di sicurezza alimentare più che dubbie - sono riuscite a piegare l' UE. Si tratta di un dossier ove siamo sull' orlo di una resa incondizionata, abbandonando al fallimento centinaia di migliaia di produttori, non soltanto dei paesi ACP ma anche della Comunità - mi riferisco infatti a Guadalupa e Martinica!
Dutch[nl]
Op gevaar af ons goed geweten te bezwaren, zou ik hier het voorbeeld van de bananenkwestie in herinnering willen brengen, een zaak waarin het de multinationals (Del Monte, Dole en Chiquita), die met de hulp van de Verenigde Staten de Europese markt overspoelen met door "slaven" en bovendien vanuit het oogpunt van de voedselveiligheid in meer dan twijfelachtige omstandigheden geproduceerde bananen, is gelukt ons op de knieën te krijgen; een kwestie waarin wij op het punt staan ons onvoorwaardelijk over te geven, hetgeen het faillissement inluidt van honderdduizenden producenten, niet alleen in de ACS-landen, maar ook op de tot het communautair grondgebied behorende eilanden Guadeloupe en Martinique!
Portuguese[pt]
Correndo embora o risco de arranhar a nossa boa consciência, gostaria de recordar aqui o exemplo da banana, onde as multinacionais (Del Monte, Dole e Chiquita) que, com o apoio dos Estados Unidos, lançam para o mercado europeu as bananas da escravatura, produzidas, para mais, em condições de segurança alimentar mais do que duvidosas, conseguiram fazer-nos vergar; este é um dossier em que nos encontramos à beira de uma capitulação incondicional, abandonando à falência centenas de milhar de produtores, não só dos países ACP, mas também produtores comunitários como os de Guadalupe e da Martinica!
Swedish[sv]
Med risk för att nagga vårt goda samvete i kanten skulle jag här vilja påminna om bananexemplet, där de multinationella företagen (Del Monte, Dole och Chiquita) har lyckats få oss på knä, som med Förenta staternas stöd släpper ut slavbananer på den europeiska marknaden, vilka dessutom producerats på mer än tvivelaktiga villkor i fråga om livsmedelssäkerhet. Det är ett ärende där vi står på randen till en villkorslös kapitulation och utlämnar hundratusentals producenter till konkurs inte bara i AVS-länderna utan också i gemenskapen, såsom producenterna i Guadeloupe och Martinique!