Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Faergeruten mellem Roedby og Puttgarden forbinder i alt vaesentligt OEstdanmark (Sjaelland) og den vestlige del af Sverige med Tyskland og hele Vesteuropa.
German[de]
(5) Der regelmässige Fährschiffverkehr zwischen Rödby und Puttgarden verbindet im wesentlichen die Häfen im Osten Dänemarks (Insel Seeland) und die im Westen Schwedens mit Deutschland sowie mit dem gesamten Westeuropa.
Greek[el]
(5) Οι τακτικές μεταφορές με μεταφόρτωση μεταξύ του Rodby και του Puttgarden συνδέουν ουσιαστικά τους λιμένες της Ανατολικής Δανίας (Νήσος Sjelland) και εκείνους που βρίσκονται στη Δυτική Σουηδία, από τη μία πλευρά, με τη Γερμανία και το σύνολο της Δυτικής Ευρώπης από την άλλη πλευρά.
English[en]
(5) Scheduled ferry services between Roedby and Puttgarden essentially link the ports on the east coast of Denmark (island of Zealand) and the west coast of Sweden with Germany and the rest of western Europe.
Spanish[es]
(5) El transporte regular por transbordador entre Roedby y Puttgarden enlaza, básicamente, los puertos del este de Dinamarca (isla de Sjelland) y oeste de Suecia con los de Alemania y Europa oriental.
French[fr]
(5) Les transports réguliers par transbordeurs entre Roedby et Puttgarden relient pour l'essentiel les ports de l'est du Danemark (île de Sjaelland) et ceux situés à l'ouest de la Suède, d'une part, à l'Allemagne et à l'ensemble de l'Europe de l'ouest, d'autre part.
Italian[it]
(5) I trasporti regolari per traghetto tra Roedby e Puttgarden collegano essenzialmente i porti orientali della Danimarca (Isola di Sjelland) e quelli occidentali della Svezia con la Germania e l'insieme dell'Europa occidentale.
Dutch[nl]
(5) Met het lijnvervoer per autoveerboot tussen Roedby en Puttgarden worden voornamelijk de oostelijke havens in Denemarken (het eiland Sjaelland) en die in West-Zweden verbonden met, enerzijds, Duitsland en, anderzijds, geheel West-Europa.
Portuguese[pt]
(5) Os transportes regulares por transbordador entre Roedby e Puttgarden ligam essencialmente os portos do leste da Dinamarca (ilha de Sjelland) e os do Oeste da Suécia, por um lado, aos da Alemanha e de toda a Europa Ocidental, por outro.