Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Dříve než byl Jeremiášův dopis napsán a odeslán, falešný prorok v babylónském vyhnanství, Semaiáš Nechelamitský, poslal dopisy Sofoniášovi, synu Maaseiášovu, „vrchnímu dozorci“ jeruzalémského chrámu.
Danish[da]
15 Før Jeremias’ brev endnu var blevet skrevet og sendt af sted, havde en falsk profet der var i landflygtighed i Babylon, nemlig nehelamitten Sjemaja, sendt breve til Zefanja, Ma’asejas søn, der førte tilsyn med templet i Jerusalem.
German[de]
15 Noch bevor Jeremias Brief verfaßt und abgesandt worden war, hatte Schemaja von Nechelam, ein falscher Prophet, der sich damals im Exil in Babylon befand, Briefe an Zephanja, den Sohn Maasejas, den „Oberaufseher“ des Tempels in Jerusalem, gesandt.
Greek[el]
15 Προτού ακόμη συνταχθή η επιστολή του Ιερεμία και αποσταλή στον προορισμό της, ένας ψευδοπροφήτης που ήταν τότε εξόριστος στη Βαβυλώνα, δηλαδή ο Σεμαΐας ο Νεαιλαμίτης, είχε στείλει επιστολές στο Σοφονία γιο του Μαασίου, «τον ιερέα» του ναού της Ιερουσαλήμ.
English[en]
15 Before the letter of Jeremiah had even been composed and sent on its way, a false prophet then in exile in Babylon, namely, Shemaiah of Nehelam, had sent letters to Zephaniah the son of Maaseiah, the “grand overseer” of Jerusalem’s temple.
Spanish[es]
15 Antes de que la carta de Jeremías siquiera hubiese sido compuesta y despachada, un falso profeta que entonces estaba desterrado en Babilonia, a saber, Semaya de Nehelam, había enviado cartas a Sofonías hijo de Maaseya, el “gran superintendente” del templo de Jerusalén.
Finnish[fi]
15 Ennen kuin Jeremian kirjettä oli edes laadittu ja lähetetty matkaan, silloin Babylonin pakkosiirtolaisuudessa oleva väärä profeetta, nimittäin nehelamilainen Semaja, oli lähettänyt kirjeitä Sefanjalle, Maasejan pojalle, Jerusalemin temppelin ’järjestyksenvalvojalle’.
French[fr]
15 Avant même que Jérémie n’eût composé et envoyé sa lettre, un faux prophète en exil à Babylone, Schémaïah de Néhélam, avait écrit à Sophonie, fils de Maaséïah, “grand surveillant” du temple de Jérusalem.
Hungarian[hu]
15 Mielőtt Jeremiás megfogalmazta volna levelét, hogy útjára bocsássa azt, egy hamis próféta, név szerint a nehelámi Semája, aki akkor a babiloni fogságban élt, levelet küldött Sofóniásnak, Maaszája fiának, a jeruzsálemi templom „nagy felvigyázójának”.
Italian[it]
15 Prima ancora che Geremia scrivesse e spedisse la sua lettera, un falso profeta allora in esilio a Babilonia, Semaia di Neelam, aveva inviato lettere a Sofonia figlio di Maaseia, il “grande sorvegliante” del tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
15 エレミヤの手紙がしたためられ送られる前に,当時バビロンで流刑の身にあった一人の偽預言者つまりネヘラミのシマヤが,エルサレムの神殿の「最高の監督者」であった,マアセヤの子ゼパニヤに手紙を書き送っていました。
Korean[ko]
15 예레미야가 그 편지를 써서 보내기도 전에 그 당시 바벨론에 사로잡혀 가 있던 거짓 예언자 곧 느헬람 사람 스마야가 벌써 예루살렘 전의 “유사”(有司)인 마아세야의 아들 스바냐에게 편지를 보냈었습니다.
Norwegian[nb]
15 Allerede før Jeremias brev var blitt skrevet og sendt, hadde en falsk profet som var i fangenskap i Babylon, nemlig Sjemaja fra Neklam, sendt brev til Sefanja, Ma’asejas sønn, tilsynsmannen i templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
15 Voordat de brief van Jeremia zelfs nog maar was geschreven en verzonden, had een valse profeet die destijds in Babylon in ballingschap was, namelijk Semaja van Nechelam, brieven gezonden naar Zefanja, de zoon van Maäseja, de „grote opziener” van Jeruzalems tempel.
Polish[pl]
15 Zanim jeszcze Jeremiasz ułożył i wysłał swój list, pewien fałszywy prorok przebywający wtedy na wygnaniu w Babilonie, to jest Szemejasz Nechelamita, wystosował pismo do Sofoniasza, syna Maasejasza, „nadzorcy” świątyni jeruzalemskiej.
Portuguese[pt]
15 Mesmo já antes de a carta de Jeremias ter sido redigida e enviada, um falso profeta, então em exílio em Babilônia, a saber, Semaías de Neelão, enviara cartas a Sofonias, filho de Maaséias, “grandioso superintendente” do templo de Jerusalém.
Romanian[ro]
15 Chiar înainte de a fi fost redactată scrisoarea lui Ieremia şi trimisă la destinaţie, un profet fals care se afla atunci în exil în Babilon, şi anume Şemaia din Nehelam, îi trimisese scrisori lui Ţefania, fiul lui Maaseia, „marele supraveghetor“ al templului din Ierusalim.
Slovenian[sl]
15 Preden je Jeremija sestavil in odposlal to pismo, je lažni prerok Semaja Nehelamljan, ki je bil v izgnanstvu v Babilonu, poslal pisma Pefaniji, Maasejevem sinu, ‚nadzorniku‘ templja v Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
15 Bifo srefi na brifi foe Jeremia ben skrifi ete en ben seni gwe, wan falsi proféti di ben de ini na ten dati ini Babylon ini katibo, foe taki Semaja foe Nechelam, ben seni brifi go na Zefanja, na manpikin foe Maäseja, na bigi opziener foe na tempel foe Jeruzalem.
Swedish[sv]
15 Innan Jeremias brev ens hade skrivits och sänts i väg, hade en falsk profet, som då befann sig i fångenskap i Babylon, nämligen nehelamiten Semaja, sänt brev till Sefanja, som var son till Maaseja och kallades ”överste tillsyningsman” (NW) i Jerusalems tempel.