Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът по главното производство се отнася до фондация, създадена въз основа на колективни трудови договори Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (възобновен — Съвет за съдействие и консултации при съкращение) (наричан по-нататък „TRR“), която е образувана през 1994 г. от Svenska Arbetsgivareföreningen (Конфедерация на шведското предприятие; понастоящем Svenskt Näringsliv) и Privattjänstemannakartellen (Федерация на служителите в индустрията и услугите).
Czech[cs]
Věc v původním řízení se týká nadace založené na základě kolektivních smluv, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Restart – Rada pro podporu a poradenství v případech nadbytečných zaměstnanců, dále jen „TRR“), která vznikla v roce 1994 ze Svenska Arbetsgivareföreningen (Konfederace švédského podnikání, nyní Svenskt Näringsliv) a Privattjänstemannakartellen (Federace zaměstnanců v průmyslu a službách).
Danish[da]
Hovedsagen vedrører en kollektivaftalestiftelse, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (herefter »TRR«), som i 1994 blev oprettet af den daværende Svenska Arbetsgivereföreningen (nu Svenskt Näringsliv) og Privattjänstemannakartellen.
German[de]
Der Rechtsstreit im Ausgangsverfahren betrifft eine Stiftung für Kollektivvereinbarungen, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsråd (im Folgenden: Trygghetsråd), die 1994 von der damaligen Svenska Arbetsgivareförening (Schwedischer Arbeitgeberverband) (jetzt Svenskt Näringsliv) und dem Privattjänstemannakartell (Gewerkschaft für Angestellte der Privatwirtschaft) errichtet wurde.
Greek[el]
Η διαφορά της κύριας δίκης αφορά ένα ίδρυμα συσταθέν βάσει συλλογικών συμβάσεων, το Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Συμβούλιο για την παροχή βοήθειας και υποστηρίξεως στους απολυθέντες) (στο εξής: TRR), το οποίο συνεστήθη το 1994 από τη Svenska Arbetsgivareföreningen (σουηδική συνομοσπονδία επιχειρηματιών, νυν Svenskt Näringsliv) και από την Privattjänstemannakartellen (ομοσπονδία μισθωτών στο τομέα της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών).
English[en]
The case in the main proceedings concerns a foundation formed on the basis of collective agreements, the Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Restart – the Council for Redundancy Support and Advice) (‘TRR’), which was formed in 1994 from the Svenska Arbetsgivareföreningen (Confederation of Swedish Enterprise; now Svenskt Näringsliv) and the Privattjänstemannakartellen (Federation of Salaried Employees in Industry and Services).
Spanish[es]
El litigio principal se refiere a una fundación creada sobre la base de un convenio colectivo, la Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Consejo para Soporte y Asesoramiento en materia de Despidos; en lo sucesivo, «TRR»), que fue constituida en 1994 por la Svenska Arbetsgivareföreningen (Confederación de organizaciones empresariales suecas; actualmente, Svenskt Näringsliv) y la Privattjänstemannakartellen (Federación de sindicatos de empleados del sector privado).
Estonian[et]
Põhikohtuasi käsitleb sihtasutust Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Uus algus – koondamisalase toe ja nõustamise nõukogu; edaspidi „TRR”), mis asutati 1994. aastal kollektiivlepingute alusel Svenska Arbetsgivareföreningeni (Rootsi Tööandjate Liit; praeguse nimetusega Svenskt Näringsliv) ja Privattjänstemannakartelleni (Tööstuse ja Teeninduse Palgatöötajate Liit) poolt.
Finnish[fi]
Pääasia koskee Svenska Arbetsgivareföreningin (Ruotsin yrittäjien keskusjärjestö, nykyinen Svenska Näringsliv) ja Privattjänstemannakartellenin (teollisuuden ja palvelualan työntekijöiden järjestö) vuonna 1994 työehtosopimusten nojalla perustamaa Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet -nimistä säätiötä (Uusi alku – irtisanomisiin liittyvästä tuesta ja neuvonannosta vastaava neuvosto) (jäljempänä TRR).
French[fr]
Le litige au principal concerne une fondation établie sur la base de conventions collectives, la TRR, fondée en 1994 par la Svenska Arbetsgivareföreningen [organisation patronale] (aujourd’hui la Svenskt Näringsliv) et le Privattjänstemannakartellen [syndicat des employés et des cadres du secteur privé] [syndicat de travailleurs].
Hungarian[hu]
Az alapeljárás tárgyát képező jogvita a Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådetet (Újrakezdés – létszámleépítéshez kapcsolódó támogatás és tanácsadás tanácsa; a továbbiakban: TRR) mint kollektív szerződések alapján létrehozott alapítványt érinti, amelyet a Svenska Arbetsgivareföreningen munkáltatói szervezetből (későbbi nevén Svenskt Näringsliv) és a Privattjänstemannakartellen dolgozói szakszervezetből (a magánszektorban dolgozó munkavállalók és vezetők szakszervezete) 1994‐ben hoztak létre.
Italian[it]
La fattispecie nella causa principale riguarda una fondazione, costituita sulla base di contratti collettivi, la Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Riconversione – il Consiglio per il sostegno e la consulenza a favore dei lavoratori passibili di licenziamento) (in prosieguo: la «TRR»), istituita nel 1994 dalla Svenska Arbetsgivareföreningen (Confederazione svedese dei datori di lavoro; ora Svenskt Näringsliv) e dal Privattjänstemannakartellen (Federazione dei lavoratori subordinati nell’industria e nei servizi).
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla susijusi su remiantis kolektyvinėmis sutartimis iš Švedijos darbdavių konfederacijos Svenska Arbetsgivareföreningen (dabar Svenskt Näringsliv) ir pramonės ir paslaugų sektoriuje dirbančių samdomų darbuotojų federacijos Privattjänstemannakartellen 1994 m. įsteigtu fondu Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Pradėti iš naujo – Iš darbo atleistų asmenų pagalbos ir paramos taryba, toliau – TRR).
Latvian[lv]
Pamata lieta attiecas uz fondu Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Restart – Padome atbalsta un konsultāciju sniegšanai no darba atlaistajām personām) (turpmāk tekstā – “TRR”), kuru 1994. gadā, pamatojoties uz kolektīviem līgumiem, izveidoja Svenska Arbetsgivareföreningen (Zviedrijas uzņēmumu konfederācija, tagadējais nosaukums – Svenskt Näringsliv) un Privattjänstemannakartellen (Privātsektorā nodarbināto darba ņēmēju federācija).
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali tikkonċerna fondazzjoni stabbilita fuq il-bażi ta’ konvenzjonijiet kollettivi msejħa “Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet” [bidu mill-ġdid – kunsill ta’ għajnuna u ta’ sostenn għall-persuni vittmi ta’ tkeċċija] [iktar ’il quddiem “TRR”], imwaqqfa fl-1994 mill-i“Svenska Arbetsgivareföreningen” (konfederazzjoni Żvediża ta’ dawk li jħaddmu, illum “Svenskt Näringsliv”) u mill-“Privattjänstemannakartellen” [sindakat tal-impjegati fl-industrija u fis-servizzi].
Dutch[nl]
De zaak in het hoofdgeding heeft betrekking op een stichting voor collectieve arbeidsovereenkomsten, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (hierna: „Trygghetsrådet”), die in 1994 is opgericht door de toenmalige Svenska Arbetsgivareföreningen (Zweedse werkgeversorganisatie; tegenwoordig Svenskt Näringsliv) en Privattjänstemannakartellen (organisatie van hoger personeel in de particuliere sector).
Polish[pl]
Sprawa zawisła przed sądem krajowym dotyczy fundacji utworzonej na podstawie umów zbiorowych Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (zwanej dalej „TRR”), która została założona w 1994 r. przez Svenska Arbetsgivareföreningen (konfederację pracodawców szwedzkich) (obecnie Svenskt Näringsliv) i Privattjänstemannakartellen (związek zawodowy pracowników sektora prywatnego).
Portuguese[pt]
O processo principal respeita a uma fundação constituída com base em contratos colectivos, a Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet [a seguir «TRR»], criada em 1994 pela então Svenska Arbetsgivareföreningen (actualmente Svenskt Näringsliv) [Confederação Patronal] e pela Privattjänstemannakartellen [Federação dos Sindicatos dos Trabalhadores do sector privado].
Romanian[ro]
Acțiunea principală privește o fundație înființată în temeiul unor convenții colective, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Un nou început – Consiliul pentru Ajutorarea și Susținerea Persoanelor Victime ale unei Concedieri) (denumită în continuare „TRR”), care a fost creată în 1994 de Svenska Arbetsgivareföreningen (Confederația Întreprinderilor Suedeze; în prezent, Svenskt Näringsliv) și de Privattjänstemannakartellen (Sindicatul Angajaților din Sectorul Industrial și al Serviciilor).
Slovak[sk]
Spor vo veci samej sa týka nadácie založenej na základe kolektívnych dohôd pod názvom Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (Restart – Rada pre podporu a poradenstvo v prípade nadbytočných zamestnancov) (ďalej len „TRR“), ktorá bola vytvorená v roku 1994 zo Svenska Arbetsgivareföreningen (Združenie švédskych podnikov, dnes Svenskt Näringsliv) a Privattjänstemannakartellen (Zväz zamestnancov pracujúcich v priemysle a službách).
Slovenian[sl]
Zadeva v postopku v glavni stvari se nanaša na ustanovo, ki je bila ustanovljena na podlagi kolektivnih pogodb, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet (ponoven začetek – svet za podporo in svetovanje presežnim delavcem, v nadaljevanju: TRR), in sicer sta jo leta 1994 ustanovili Svenska Arbetsgivareföreningen (konfederacija švedskega podjetništva, sedaj Svenskt Näringsliv) in Privattjänstemannakartellen (federacija zaposlenih v sektorju industrije in storitev).
Swedish[sv]
Målet vid den nationella domstolen gäller en kollektivavtalsstiftelse, Kollektivavtalsstiftelsen TRR Trygghetsrådet, som bildades år 1994 av Svenska Arbetsgivareföreningen (numera Svenskt Näringsliv) och Privattjänstemannakartellen.