Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Beslutningerne om at yde støtte til Balkan-lande med en stram budgetsituation bør virkelig være en del af en samlet støttestrategi for disse lande og som sådan vedtages af Rådet (almindelige anliggender) og Europa-Parlamentet.
German[de]
Die Beschlüsse über die Gewährung von Haushaltszuschüssen an die notleidenden Balkanländer sollten sich doch gewiss in die Gesamtstrategie für die Hilfen an diese Länder einfügen und folglich auch vom Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und vom Europäischen Parlament beschlossen werden.
Greek[el]
Οι αποφάσεις για την ενίσχυση των κρατικών προϋπολογισμών των χωρών των Βαλκανίων πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής ενίσχυσης των χωρών αυτών και επομένως να λαμβάνονται από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
The decisions to prop up suffering national budgets in the Balkans should surely be part and parcel of overall assistance strategy to these countries and, as such, be decided by the General Affairs Council and the European Parliament.
Spanish[es]
Las decisiones de apoyo a los presupuestos nacionales en dificultades en los Balcanes deberían ser una parte esencial de la estrategia de ayuda global a estos países y, como tales, deberían adoptarlas el Consejo de Asuntos Generales y el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Päätösten tuen antamisesta Balkanin pinteessä oleville kansallisille talousarvioille pitäisi toki olla osa yleistä näitä maita koskevaa tukistrategiaa ja siitä pitäisi näin ollen päättää yleisten asioiden neuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
French[fr]
La décision de soutenir des budgets nationaux en difficulté dans les Balkans devrait incontestablement relever d'une stratégie globale en matière d'aide et, en tant que telle, être prise par le Conseil affaires générales et le Parlement européen.
Italian[it]
Le decisioni di sostenere gli esigui bilanci nazionali dei paesi dei Balcani dovrebbero senza dubbio essere parte integrante di una strategia globale in materia di aiuti a favore di tali paesi e, in quanto tali, essere adottate dal Consiglio "Affari generali" e dal Parlamento europeo.
Dutch[nl]
De besluiten om noodlijdende nationale begrotingen op de Balkan te steunen dienen zeker te worden ingebed in de algemene steunstrategie voor deze landen, en moeten als zodanig worden genomen door de Raad voor Algemene Zaken en het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
As decisões de apoiar os orçamentos nacionais em dificuldades nos Balcãs deveriam ser uma parte essencial de uma estratégia de ajuda global a estes países e, como tal, deveriam ser decididas pelo Conselho Assuntos Gerais e pelo Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Beslutet att förstärka svaga nationella budgetar på Balkan bör förvisso ingå i en övergripande strategi för stöd åt dessa länder, och således beslutas av rådet (allmänna frågor) och Europaparlamentet.