Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter sagsoegernes opfattelse er det saaledes aabenbart, at AIMA hvad angaar betalingen for oplagring af den paagaeldende olie ikke havde nogen skoensmargin, men skulle holde sig til det, Kommissionen kraevede.
German[de]
Es sei daher offenkundig, daß die AIMA hinsichtlich der Zahlungen für die Lagerung der betreffenden Öle über keinen Ermessensspielraum verfügt habe, sondern sich an die Anweisungen der Kommission habe halten müssen.
Greek[el]
Κατά τις προσφεύγουσες, είναι, επομένως, σαφές ότι, όσον αφορά την πληρωμή που αντιστοιχεί στην αποθεματοποίηση των επιμάχων ελαίων, ο ΑΙΜΑ δεν διέθετε περιθώρια εκτιμήσεως, αλλά όφειλε να συμμορφωθεί προς τις επιταγές της Επιτροπής.
English[en]
In the opinion of the applicants, it is thus clear that, as regards the payment relating to storage of the oils in question, AIMA had no discretion but had to abide by the instructions given to it by the Commission.
Spanish[es]
Por lo tanto, en opinión de las demandantes, es evidente que, respecto al pago correspondiente al almacenamiento de los aceites de que se trata, la AIMA no disponía de ningún margen de apreciación, sino que debía atenerse a lo que la Comisión le había ordenado.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan on siten selvää, että kyseisten öljyjen varastointimaksun suhteen AIMA:lla ei ollut minkäänlaista harkintavaltaa vaan sen oli noudatettava komission määräyksiä.
French[fr]
De l'avis des requérantes, il est donc évident que, en ce qui concerne le paiement correspondant au stockage des huiles en question, l'AIMA ne disposait d'aucune marge d'appréciation, mais devait s'en tenir à ce que lui avait prescrit la Commission.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, è quindi evidente che, per quanto riguarda il pagamento corrispondente al magazzinaggio degli oli di cui trattasi, l'AIMA non disponeva di alcuna discrezionalità, ma doveva attenersi a ciò che le aveva prescritto la Commissione.
Dutch[nl]
Volgens verzoeksters is dus duidelijk, dat AIMA, wat de betaling voor de opslag van de betrokken oliën betreft, over geen enkele beoordelingsmarge beschikte, doch zich diende te houden aan hetgeen de Commissie had voorgeschreven.
Portuguese[pt]
No entender das recorrentes, é, assim, evidente que, quanto ao pagamento correspondente à armazenagem dos azeites em questão, o AIMA não dispunha de nenhuma margem de apreciação, devendo ater-se ao que lhe havia sido ordenado pela Comissão.
Swedish[sv]
Enligt sökandenas uppfattning är det således uppenbart att AIMA inte hade något utrymme för skönsmässig bedömning i fråga om betalningen för lagringen av den berörda oljan, utan måste rätta sig efter vad kommissionen förelade organet att göra.