Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngma mi kaa ma ya sukuu ɔ eko ɔ, jamɛ a be ɔ mi ɔ, i be ní tsumi, nɛ wa sika hu ta.
Afrikaans[af]
Toe ek die uitnodiging gekry het, het ek sonder werk gesit, en ons het nie eintlik geld gehad nie.
Alur[alz]
Saa ma jubelwong’a, abino mbe ku tic, man abino ku sente nyanok akeca.
Amharic[am]
ይሁንና ግብዣው የደረሰኝ ሥራ ባልነበረኝ ወቅት ሲሆን ያለን ገንዘብ በጣም ትንሽ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا أَجْرَيْتُ فِي ٱلْفَتْرَةِ نَفْسِهَا مُقَابَلَةَ عَمَلٍ مَعَ شَرِكَةِ ٱتِّصَالَاتٍ.
Aymara[ay]
Ukapachajj janiw trabajonïkayätti qollqes jukʼakiw utjapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt əlimiz aşağı idi, üstəlik işsiz idim.
Bashkir[ba]
Ә ул ваҡытта минең эшем юҡ ине, шуға аҡсабыҙ ҙа бик әҙ булды.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi naña me mu suklu i, me bé sal bé, di yebek.
Central Bikol[bcl]
Pero kan makua ko an imbitasyon, mayo ako kaidtong trabaho asin kapos sa pinansiyal.
Bemba[bem]
Nomba ilyo banjitile nshalebomba kabili nshakwete ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Когато получих поканата обаче, бях безработен и разполагахме с много малко средства.
Bangla[bn]
সেইসময় আমার কোনো চাকরি ছিল না আর আমাদের হাতে খুবই সামান্য অর্থ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga ve ma kalate mbañete ate, me mbe teke bisaé, me vuñu ve na bi nyiñ.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Ah geh mi invitayshan, Ah neva mi-di werk; Ah mi-di schrogl fi pay mi bilz.
Catalan[ca]
En aquell moment estava sense feina i ens costava molt arribar a final de mes.
Garifuna[cab]
Dan le nagunbirahounbei, mawadigimaridutina meha ani lougua ligía waseinsun.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa taq xapon nu-invitación, majun ta nusamaj chqä ma kʼïy ta qarajil.
Cebuano[ceb]
Dihang nadawat nako ang imbitasyon, wala koy trabaho ug nagkalisodlisod mi.
Czech[cs]
Jenže když jsem to pozvání dostal, byl jsem nezaměstnaný a na mizině.
Chol[ctu]
Pero ti jimbʌ ora, maʼañic queʼtel mic taqʼuiñic.
Chuvash[cv]
Мана чӗннӗ чухне эпӗ ӗҫсӗр лараттӑм, укҫи те аран-аран ҫитсе пыратчӗ.
Danish[da]
Da jeg modtog invitationen, havde jeg imidlertid ikke noget arbejde, og vi kæmpede for at få økonomien til at hænge sammen.
East Damar[dmr]
Nē ǁkhauǂuisa ta ge hō ǁaeb ǃnâ ta ge sîsen-e ge ūhâ tama hâ i tsî marisi ǃgomsiba ge ūhâ i.
Duala[dua]
Ponda na kusino̱ bebeledi, na si ta na be̱ne̱ ebolo, to̱ bekusedi.
Jula[dyu]
Tuma min na n’ y’o welelisɛbɛ sɔrɔ, n’ tun tɛ baara la ani fantanya tun be n’ na.
Ewe[ee]
Esime mexɔ amekpekpea la, dɔ menɔ asinye o, eye ganyawo nɔ sesẽm nam.
Efik[efi]
Ekpat ama asat nnyịn ini ẹkekotde mi ufọkn̄wed oro sia n̄kenyeneke utom.
Greek[el]
Όταν όμως έλαβα την πρόσκληση, ήμουν άνεργος και σε άσχημη οικονομική κατάσταση.
English[en]
When I got the invitation, though, I was unemployed and struggling financially.
Spanish[es]
Pero cuando me invitaron, no tenía trabajo y teníamos poco dinero.
Estonian[et]
Aga kooli kutse jõudis minuni ajal, kui olin töötu ja rahalistes raskustes.
Persian[fa]
وقتی دعوتنامه را دریافت کردم، بیکار بودم و وضع مالی خوبی نداشتیم.
Finnish[fi]
Kutsun saadessani olin kuitenkin työttömänä, ja rahani olivat tuolloin vähissä.
Fijian[fj]
Na gauna au sureti kina, e sega tu mada ga noqu cakacaka, dredre na bula vakailavo.
Fon[fon]
Hwenu e un yí mɛylɔwema ɔ é ɔ, un ɖó azɔ̌ ǎ bɔ akwɛ lɛ́ hán mì.
French[fr]
Mais quand j’ai reçu l’invitation, j’étais sans emploi et nous avions des problèmes d’argent.
Ga[gaa]
Be ni ninefɔɔ lɛ ba lɛ, mibɛ nitsumɔ, ni mihe egbo.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e reke irou te kakao, ai akea au mwakuri ni kareketianti ao akea au mwane.
Guarani[gn]
Upérõ che ndachetravahovéi vaʼekue, ha oresogue lénto.
Gujarati[gu]
મને આમંત્રણ મળ્યું ત્યારે, મારી પાસે નોકરી ન હતી અને પૈસાની પણ તંગી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, whenue n’mọ oylọ-basinamẹ lọ yí, n’ma do azọ́n de to alọnu, podọ n’do nuhahun akuẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa ti nübaiba ye ngwane, ti ñaka nämä sribire aune ngwian ñaka nämä krubäte nunkwe.
Hausa[ha]
Amma ba ni da kuɗi da yake ba na aiki a lokacin da aka gayyace ni zuwa makarantar.
Hebrew[he]
אבל כשקיבלתי את ההזמנה, הייתי מחוסר עבודה ונתון בקשיים כלכליים.
Hindi[hi]
उस वक्त मेरे पास नौकरी नहीं थी और मुश्किल से गुज़ारा चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Pero wala ako sadto sing trabaho kag pigado gid kami.
Hiri Motu[ho]
Leta lau abia, to unai negai lau be moni gaukara lau karaia lasi bona moni dalanai lau dabu.
Croatian[hr]
No u to sam vrijeme bio bez posla, pa smo jedva spajali kraj s krajem.
Haitian[ht]
Men, lè m te jwenn envitasyon an, mwen pa t ap travay e m te gen pwoblèm kòb.
Hungarian[hu]
Ekkor munkanélküli voltam, és rosszul álltunk anyagilag.
Armenian[hy]
Երբ ստացա հրավերը, գործազուրկ էի ու ֆինանսապես վատ վիճակում։
Western Armenian[hyw]
Երբ հրաւէրը ստացայ, գործ չունէի եւ շատ քիչ դրամ ունէի։
Ibanag[ibg]
Ngem, turi ta nalawà ku i imbitasion, awan tu trabahù anna marigatan ngà ta finansial.
Indonesian[id]
Tapi uang kami sangat sedikit, dan saya tidak punya pekerjaan.
Igbo[ig]
Mgbe a kpọrọ m maka ịga ụlọ akwụkwọ a, enweghị m ọrụ, e nwekwanụghị ezigbo ego dị m n’aka.
Iloko[ilo]
Ngem awan trabahok ken marigatankami iti pinansial idi maawatko ti imbitasion.
Icelandic[is]
En þegar ég fékk boðið var ég atvinnulaus og staurblankur.
Isoko[iso]
Nọ uzizie na u te omẹ obọ, me je ru iruo evo ho yọ ugho o jọ omai obọ họ.
Italian[it]
Purtroppo, quando arrivò l’invito ero disoccupato e non ce la passavamo bene economicamente.
Japanese[ja]
当時,わたしは失業中で,お金のやりくりに苦労していました。
Georgian[ka]
როცა მოწვევა მივიღე, უმუშევარი ვიყავი და ფინანსურად ძალიან გვიჭირდა.
Kamba[kam]
Ndyĩtwa ndyaĩ wĩanĩ na naĩ mũthelele mũno.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ paya-m se mowolo-kʋ yɔ mantaawɛɛnɩ tʋmɩyɛ nɛ liidiye tɔm kaalabɩ-m kaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu N resebe konviti N staba sen trabadju i ku poku dinheru.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, mono vandaka ve ti kisalu mpi beto vandaka ti mbongo fioti.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ndetagwo cukuru ndiarĩ wĩra na ndiarĩ na mbeca.
Kuanyama[kj]
Eshi nda mona eshivo olo, kanda li handi longo nonda li handi nane nonhatu pashimaliwa.
Kannada[kn]
ಆಗ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ದುಡ್ಡೂ ಅಷ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo natambwijile nkalata, kechi naingilanga nkito ne, kabiji kechi najinga na mali ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa min ev dawet stand, ez bêxebat û bêpere bûm.
Kwangali[kwn]
Apa na gwene ezigido olyo, ame kapi na kere noyimaliwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал учурда жумушум жок болуп, акча жагынан кыйналып жаткам.
Ganda[lg]
Naye we bampitira, saalina mulimu era twali bubi mu by’enfuna.
Lingala[ln]
Na ntango yango nazalaki na mosala te, mpe tozalaki na mbongo kaka moke.
Lozi[loz]
Kono hanimemiwa kuyo fumaneha kwa sikolo seo, nenisa beleki, mi nelusina hande masheleñi.
Lithuanian[lt]
Kai gavau kvietimą, buvau bedarbis, trūko pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Ponatambwile lwito, nkyadipo na kaji, nadi nekonda mwa kusokwela lupeto.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapeta dibikila adi, mvua mulofu ne ku bianza kuvua kume.
Luvale[lue]
Halwola kana kangwapwile hamilimoko, kaha nawa kangwapwile najimbongoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, hampinji yantambikiliwu nadiña nakuzata wanyi dichi nadiña namali wanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, kindeno noyudo ka aonge tich, pesa be ne aongego.
Latvian[lv]
Laikā, kad es saņēmu šo uzaicinājumu, man nebija darba un mums bija grūti savilkt galus kopā.
Mam[mam]
Mintiʼ waqʼune ex nya nim qpwaqe at tej ttzaj qʼoʼn txokbʼil wiʼje.
Coatlán Mixe[mco]
Per kots nyajwooy, kyajtsë nety ti nduunk ets ni nmeenyëts.
Motu[meu]
To, e boirigu neganai, lau na asina ḡaukarava dainai moni dalanai na dia heḡereḡere.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yangamile, ntaombanga incito iliyonsi nupya twakweti sile ulupiya lunono.
Marshallese[mh]
Ak ilo kar iien in, ebwe am̦ro kar apañ kõn jããn kõnke iar jab jerbal.
Macedonian[mk]
Во времето кога ја добивме поканата, јас немав работа и едвај успевавме да врземе крај со крај.
Malayalam[ml]
ക്ഷണം കിട്ടിയ സമയത്ത് എനിക്കു ജോലി യി ല്ലാ യി രു ന്നു, ആകെ കഷ്ടപ്പാ ടി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Урилга ирэх үед би ажилгүй, мөнгө муутай байв.
Marathi[mr]
त्या वेळी माझ्याकडे नोकरी नव्हती आणि पैसेही थोडेच उरले होते.
Malay[ms]
Tetapi saya menganggur dan tidak cukup wang ketika itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼi̱n ña̱ ku̱ʼi̱n escuela kán kǒo chiñu kúúmiíi̱ ta loʼo xu̱ʼúnndi̱ íyo.
Burmese[my]
ဖိတ်ခေါ်စာ ရချိန်မှာ ကျွန်တော် အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်နေ ပြီး ငွေကြေး ခက်ခဲ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg fikk invitasjonen, var jeg arbeidsledig, og vi strevde økonomisk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechtlanejkej, amo nijpixtoya tekitl uan kentsi tomij tijpixtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ijkuak, amo nikpiaya tekit uan sayoj tepitsin tomin tikpiayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuakon amo onikpiaya tekitl nion tomin.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngibizwa esikolo lesi ngangingasebenzi futhi imali esasilayo yayincane kakhulu.
Nepali[ne]
तर त्यो निम्तो पाएको बेला म बेरोजगार थिएँ अनि पैसाको निकै अभाव थियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo nda hiywa, onda adhika kaandi na iilonga niimaliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak onechnotskej, xnikpiaya tekitl niman san achijtsin tomin tikpiayaj.
Dutch[nl]
Toen ik de uitnodiging kreeg, was ik werkloos en hadden we het financieel zwaar.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangithola isimemweso ubujamo bebungasibuhle ngokweemali ngombana bengingasebenzi.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke hwetša taletšo yeo, ke ke sa šome e bile ke se na tšhelete.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene ndinkaitanidwayi sindinali pa ntchito ndipo tinali pa mavuto azachuma.
Nzima[nzi]
Mɔɔ me sa hanle ɛsalɛdolɛ kɛlata ne la ɛnee menyɛ gyima, ɔti ɛnee me nwo kyele me wɔ ezukoa afoa nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mia mẹrẹn use na, mie vwo iruo ọrhẹ igho-o.
Oromo[om]
Yommuu afeerraan kun na gaʼu garuu ani hojii waan hin qabneef rakkinni qarshii na mudatee ture.
Ossetic[os]
Фыстӕг мӕм куы ’рцыд, уыцы рӕстӕг кусгӕ никуы кодтон, ӕмӕ ӕхцайӕ тыхст уыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਤੰਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nen naimbitaan ak, anggapoy trabahok tan ngalngali anggapoy kuarta mi.
Papiamento[pap]
Pero, ora mi a haña e invitashon, mi no tabatin trabou i sèn tabata skars.
Nigerian Pidgin[pcm]
When they give me my invitation, I no get money, I just de struggle because I no get work.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus ekj enjelot wort, haud ekj nich eene Oabeit un wie hauden meist kjeen Jelt.
Pijin[pis]
Bat taem mi kasem datfala invitation mi no garem eni waka so mi no garem selen for go.
Polish[pl]
W tym czasie byłem bezrobotny i ledwie wiązaliśmy koniec z końcem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo sohte ei doadoahk, oh sohte itar nait mwohni.
Portuguese[pt]
Mas, quando recebi o convite, eu estava desempregado e com pouco dinheiro.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa trabäjunnaqmi këkarqä y qellënïkunapis wallkallam karqan.
Rundi[rn]
Ariko rero igihe naronka ubwo butumire, nari umushomeri kandi nari mfise ubukene bw’amahera.
Romanian[ro]
Însă, când am primit invitația, nu aveam loc de muncă și ne descurcam greu cu banii.
Russian[ru]
Когда я получил приглашение, у меня не было работы и мы еле сводили концы с концами.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe natumirwaga nta kazi nari mfite kandi ubukene bwari bumeze nabi.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara tisango ndo ni, mbi sara kua ape nga mbi yeke na nginza mingi ape.
Sinhala[si]
අතේ ඉතුරු වෙලා තිබුණෙත් පොඩි මුදලක්.
Sidamo[sid]
Konni rosi minira koyinsoonniehu loosu nooekki yannara ikkino daafira hatte yannara gari woxi dinoe.
Slovak[sk]
Keď som dostal pozvanie, bol som nezamestnaný a takmer bez peňazí.
Slovenian[sl]
Vendar sem bil takrat, ko sem dobil povabilo, brezposeln in z Glorio sva finančno komaj shajala.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le taimi lenā e leʻi iai saʻu galuega ma e leʻi lava foʻi la ma faasoa.
Shona[sn]
Asi pandakakokwa, ndainge ndisingashandi uye taingova nemari shomanana.
Songe[sop]
Panapetele lwitanyino, ntshinadi na mudimo nya nadi na bulanda.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur mora ftesën isha pa punë dhe kishim shumë vështirësi ekonomike.
Serbian[sr]
U vreme kad sam dobio poziv za ovaj seminar, bio sam nezaposlen i nismo baš imali novca.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kisi a kari mi no ben abi wroko èn wi no ben abi furu moni.
Swati[ss]
Nangitfola lesimemo bengingasebenti futsi bengite imali.
Southern Sotho[st]
Ha ke fumana memo eo, ke ne ke sokola kaha ke ne ke sa sebetse.
Swedish[sv]
Problemet var att jag var arbetslös när jag fick inbjudan, och vi hade det tufft ekonomiskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo nilipopokea mwaliko, sikuwa na kazi wala pesa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati nilipata mualiko, sikukuwa na kazi na nilikuwa na magumu ya kupata feza.
Tamil[ta]
அப்போது எனக்கு வேலை இல்லாததால், கொஞ்சப் பணம்தான் இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ nithu̱nʼ maʼgá, na̱nguá gúʼdoo ñajunʼ ga̱jma̱a̱ nánguá mba̱a̱ mbújkha̱a̱ gúʼdoo.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu laiha serbisu, no ami iha osan uitoan deʼit.
Telugu[te]
అప్పటికి నాకు ఉద్యోగం లేదు, చేతిలో సరిపడా డబ్బులు కూడా లేవు.
Tajik[tg]
Вале, вақте ман даъват шудам, бекор будам ва аз ҷиҳати моддӣ танқисӣ мекашидам.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕድመ ኣብ ዝቐረበለይ እዋን ግና ስራሕ ኣይነበረንን፡ ናይ ገንዘብ ጸገም ድማ ነይሩኒ።
Tiv[tiv]
Shighe u i nam washika u lôhôn mo makeranta ne la, m lu a tom ga, nahan m lu nôngon a nôngo di sha ityou.
Turkmen[tk]
Men mekdebe çagyrylanymda, hiç ýerde işlemeýärdim we puldan kösenýärdim.
Tagalog[tl]
Pero nang matanggap ko ang imbitasyon, wala akong trabaho at gipit kami sa pera.
Tetela[tll]
Lam’akamalongola leeta, dimi komonga l’olimu ndo l’ekondjelo.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ke sa bereke e bile ke se na madi.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e ‘ikai ha‘aku ngāue, pea na‘e si‘i ‘aupito ‘a e pa‘anga na‘á ma ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nondakalutambula lugwalo lwakunditamba, tiindakali kubeleka alimwi tiindakajisi mali.
Tojolabal[toj]
Pe yajni lokjiyoni, mey kaʼtel sok mey kiʼoj jitsan takʼin.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni kiwanika, ni xakkgalhi taskujut chu ni lhuwa tumin xakkgalhiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim invatesen bilong i go long skul, mi no wok mani na mipela i sot long mani.
Turkish[tr]
Fakat işsizdim ve ekonomik olarak zorlanıyorduk.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi kuma xirhambo, a ndzi nga tirhi naswona a hi koka exilogweni hi tlhelo ra timali.
Purepecha[tsz]
Peru jiáni engajtsïni pʼímarhipka no jatsispka ánchikuarhita ka nochi jatsispka kánikua tumina.
Tatar[tt]
Чакыру алганда, мин эшсез идем, икътисади яктан бик авыр иде.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakanichemanga ku sukulu iyi, ulova ukaŵa kuti wakomerathu ndipo nkhasuzgikiranga kusanga ndalama.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ne maua ei ne au te ‵kamiga, au ko se galue kae se lava foki i mea tau tupe.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔtoo nsa frɛɛ me no, na minni adwuma, na na yɛn sikasɛm nkɔ yiye.
Tzeltal[tzh]
Pero te kʼalal la yikʼonike, maʼyuk kaʼtel-a sok jtebnax te jtakʼintike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbeikun ti xuʼ xibate, jaʼo chʼabal kabtel xchiʼuk jutuk tajek jtakʼin.
Udmurt[udm]
Куке монэ со школае ӧтизы, мон уг ужаськы вал, соин ик милям коньдонмы туж ӧжыт вал.
Ukrainian[uk]
Проте коли я отримав запрошення, я не мав роботи і в нас не було грошей.
Urhobo[urh]
Uweren ganre kẹ vwẹ ọke re vwo durhie uvwe kpo isikuru na, kidie mi vwo iruo-o.
Uzbek[uz]
Meni taklif qilishganda ishsiz edim va pulimiz kam edi.
Venda[ve]
Musi ndi tshi rambiwa, ndo vha ndi sa shumi nahone ndi si na tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Khi được mời, tôi đang thất nghiệp và gặp khó khăn về kinh tế.
Wolaytta[wal]
SHin taani shoobettiyo wode, tawu oosoy baynna gishshawu miishshi tana metees.
Waray (Philippines)[war]
Pero han gin-imbitar ako, waray ako trabaho ngan nagkukuri ha pinansyal.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be invite me, A no be get work and thing them be really strong.
Xhosa[xh]
Ndamenywa kweso sikolo ndingaphangeli, ndingenayo nemali.
Mingrelian[xmf]
თე დროს სოთინ ვამუფშენდ დო მანგარო მიჭირდეს.
Yao[yao]
Kwaliji majiganyo ga acakulungwa ŵa mumpingo, ŵakulolela mkuli, soni ŵakulolela upande.
Yoruba[yo]
Lásìkò tí wọ́n pè mí yìí, mi ò níṣẹ́ lọ́wọ́, àtigbọ́ bùkátà ìdílé sì ṣòro díẹ̀ fún mi.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ ka invitartaʼabeneʼ minaʼanten meyaj, tsʼoʼoleʼ chéen junpʼíit taakʼin yaantoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxi biʼniʼ invitárcabe naa la? qué gapaʼ dxiiñaʼ ne huaxiéʼ bueltu nápadu.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngithola isimemo ngangingasebenzi futhi ngingenayo imali.