Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ernstige sondes moet aan ‘n Kerkamptenaar bely word (in die meeste gevalle die biskop).
Bulgarian[bg]
Сериозните грехове трябва да бъдат изповядвани на църковен служител (най-често на епископа).
Cebuano[ceb]
Bug-at nga mga sala kinahanglan ikumpisal ngadto sa usa ka opisyal sa simbahan (sa kasagaran nga mga hitabo ang obispo).
Czech[cs]
Vážné hříchy mají býti vyznány představiteli Církve (ve většině případů biskupovi).
Danish[da]
Alvorlige synder bør bekendes over for en kirkeleder (i de fleste tilfælde biskoppen).
German[de]
Schwerwiegende Sünden sollen vor einem führenden Beamten der Kirche bekannt werden (in den meisten Fällen ist dies der Bischof).
English[en]
Serious sins should be confessed to a Church official (in most cases the bishop).
Spanish[es]
Los pecados graves se deben confesar a un oficial de la Iglesia (al obispo, en la mayoría de los casos).
Estonian[et]
Tõsised patud tuleb üles tunnistada Kiriku ametikandjale (enamikul juhtudel on see piiskop).
Finnish[fi]
Vakavat synnit tulee tunnustaa kirkon virkamiehelle (useimmiten piispalle).
Fijian[fj]
Na ivalavala ca bibi be dodonu me vakatusai ki vua e dua na vakailesilesi ni Lotu (ena vuqa sara na gauna vua na bisopi).
French[fr]
Les péchés graves doivent être confessés à un dirigeant de l’Église (en principe à l’évêque).
Gilbertese[gil]
Buure aika kakaiaki a riai ni kaotaki nakon te tia mwakuri n te Ekaretia (n angiin te tai te bitiobi).
Croatian[hr]
Ozbiljni se grijesi trebaju priznati službeniku Crkve (u većini slučajeva biskupu).
Haitian[ht]
Nou dwe konfese peche ki grav devan yon dirijan Legliz (pi souvan devan evèk la).
Hungarian[hu]
A komoly bűnöket be kell vallani valamely egyházi hivatalnoknak (legtöbb esetben a püspöknek).
Indonesian[id]
Dosa-dosa serius hendaknya diakui kepada pejabat resmi Gereja (dalam sebagian besar kasus adalah uskup).
Igbo[ig]
Mmehie nile dị mkpa kwesịrị ka ekwupụta ha nye onye ji ọkwa ọrụ na Nzukọ-nsọ (nke kachasị nke, onye ụkọchukwu).
Iloko[ilo]
Ikumpisar kadagiti panguluen ti Simbaan dagiti nadagsen a basol (gagangay nga iti obispo).
Icelandic[is]
Alvarlegar syndir á að játa fyrir kirkjuleiðtoga (í flestum tilvikum biskupi).
Italian[it]
I peccati più gravi devono essere confessati a un dirigente della Chiesa (nella maggior parte dei casi al vescovo).
Japanese[ja]
重大 な 罪 に ついて は,教会 の 役員 に(ほとんど の 場合,ビショップ に)告白 しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ninqi maak tento teʼchʼolobʼamanq chiru jun aj kʼanjel saʼ li Iglees (joʼ li obiisp).
Korean[ko]
무거운 죄는 교회 지도자(대개의 경우 감독)에게 고백되어야 한다.
Lithuanian[lt]
Rimtas nuodėmes reikia išpažinti bažnyčios pareigūnui (dažniausiai vyskupui).
Latvian[lv]
Nopietni grēki ir jāatzīst Baznīcas amatpersonu priekšā (galvenokārt bīskapam).
Malagasy[mg]
Ny hadisoana bevava dia tokony hibabohana amin’ ny mpitondra Fiangonana (amin’ ny eveka amin’ ny ankapobeny).
Marshallese[mh]
Jero̧wiwi ko rekanooj ļap reaikuj kwaļo̧ki n̄an juon ritōl an Kabun̄ (ilo enan̄in aolep case n̄an bisop eo).
Norwegian[nb]
Alvorlige synder skulle bekjennes for en embedsmann i Kirken (i de fleste tilfeller for biskopen).
Dutch[nl]
Ernstige zonden moeten worden beleden aan een kerkfunctionaris (in de meeste gevallen de bisschop).
Portuguese[pt]
Os pecados graves devem ser confessados a um oficial da Igreja (na maioria dos casos, ao bispo).
Romanian[ro]
Păcatele grave trebuie mărturisite oficialităţilor Bisericii (în cele mai multe cazuri episcopului).
Russian[ru]
В серьёзных грехах нужно исповедаться перед должностным лицом Церкви (в большей части случаев это епископ).
Samoan[sm]
O agasala mamafa e tatau ona taʼutaʼu atu i se taitai o le Ekalesia (o le epikopo i le tele o taimi).
Shona[sn]
Zvitadzo zvakanyanya zvakafanira kureururwa kune anoshandira Chechi (kazhinji kuna bhishopi).
Swedish[sv]
Allvarliga synder bör bekännas för en kyrkans ämbetsman (i de flesta fall biskopen).
Swahili[sw]
Dhambi kubwa yapaswa zikiriwe kwa viongozi wa Kanisa (hasa askofu).
Thai[th]
บาปร้ายแรงพึงสารภาพต่อเจ้าหน้าที่ศาสนจักร (ในกรณีส่วนใหญ่คืออธิการ).
Tagalog[tl]
Nararapat ipagtapat ang mabibigat na kasalanan sa isang pinuno ng Simbahan (sa maraming pagkakataon, sa mga obispo).
Tongan[to]
ʻOku totonu ke vete ʻa e ngaahi angahala mamafá ki ha ʻōfisa pule ʻo e Siasí (pea ko e pīsopé ia ʻi he taimi lahi).
Ukrainian[uk]
Серйозні гріхи треба сповідати чинам Церкви (у більшості випадків—єпископам).
Vietnamese[vi]
Những tội lỗi trầm trọng cần phải được thú nhận với một vị lãnh đạo của Giáo Hội (trong hầu hết mọi trường hợp là vị giám trợ).
Xhosa[xh]
Izono ezimandla zimele ukuvunywa kosemthethweni weBandla (kwiimeko ezininzi ngubhishophu).
Zulu[zu]
Izono ezinzima kufanele zivunywe kulowo osesikhundleni seBandla (ezikhathini eziningi kumbhishobhi).