Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Psalms voorspel dat daar ’n “geselskap van jong manne” sal wees wat so verkwikkend soos doudruppels is.
Arabic[ar]
فقد انبأ سفر المزامير عن ‹رفقة من الاحداث› منعشة كقطرات الندى.
Central Bikol[bcl]
An “grupo nin hoben na mga lalaki” na nakarerepresko siring sa tagdo kan ambon ihinula sa libro nin Salmo.
Bemba[bem]
Amalumbo yalisobele ukuti “abalumendo” bakaba ngo mume upuupuutula.
Bulgarian[bg]
В книгата Псалми е предсказано, че младите ще бъдат освежаващи като росата.
Bislama[bi]
Buk blong Ol Sam i tokbaot “kampani blong ol yangfala” we oli mekem man i harem gud, olsem wota blong naet.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা বইয়ে বলা হয়েছে যে, “যুবকেরা” শিশিরতুল্য সতেজ।
Cebuano[ceb]
Gitagna sa basahon sa mga Salmo ang usa ka “pundok sa mga batan-on” nga makapalagsik sama sa mga yamog.
Danish[da]
Som Salmernes Bog siger, er Jehovas „unge mandskab“ forfriskende som dug.
German[de]
Im Buch der Psalmen wird eine „Jungmannschaft“ vorhergesagt, erfrischend wie Tautropfen.
Ewe[ee]
Wogblɔ ‘ɖekakpui’ siwo ana dzidzeme ame abe zãmu ene la ŋu nya ɖi ɖe Psalmowo ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹbem iso ẹtịn̄ ẹban̄a ‘otu n̄kparawa owo’ oro ẹnọde nduọkodudu nte ntọi mbara ke n̄wed Psalm.
Greek[el]
Μια «ομάδα . . . νεαρών αντρών» που είναι αναζωογονητικοί σαν δροσοσταλιές προλέγεται στο βιβλίο των Ψαλμών.
English[en]
A “company of young men” as refreshing as dewdrops is foretold in the book of Psalms.
Estonian[et]
Piibli Lauluraamat ennustas, et „noorte meeste vägi” on kosutav nagu kastepiisad.
Fijian[fj]
E parofisaitaki tale ga ena nona ivola na daunisame ni “na lewe vuqa na nomuni cauravou” nira na veivakabulabulataki me vaka na matanitegu.
Ga[gaa]
Agba “oblahii asafo” ni haa hejɔlɛ tamɔ bɔ́ lɛ he sane afɔ̃ shi yɛ Lalai awolo lɛ mli.
Gujarati[gu]
લાંબા સમય પહેલાં ગીતશાસ્ત્રમાં ભાખવામાં આવ્યું હતું કે યુવાનોની સંગત, “પ્રભાતના ઝાકળ” જેવી તાજી હોય છે.
Gun[guw]
Owe Psalm lẹ tọn dọ dọdai ‘hagbẹ jọja lẹ tọn’ de he miọnawunamẹ taidi ahun-jijà.
Hebrew[he]
בתהלים נובא על בני נעורים (”ילדוּת”) שיהיו כטיפות טל מרעננות.
Hindi[hi]
भजन की किताब भविष्यवाणी करती है कि “जवान लोग” ओस की बूँदों की तरह जी को ठंडक पहुँचाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Gintagna sa tulun-an sang Salmo ang “hubon sang mga pamatan-on” nga subong sang makaparepresko nga mga tulo sang tun-og.
Croatian[hr]
Knjiga Psalama proročanski uspoređuje ‘četu mladih ljudi’ s osvježavajućim kapima rose.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok könyvében egy jövendölés úgy beszél ’a fiatal férfiakból álló seregről’, mint akik olyan felüdítők, akár a harmatcseppek.
Indonesian[id]
Buku Mazmur menubuatkan tentang ”kaum muda” yang menyegarkan seperti titik-titik embun.
Igbo[ig]
E buru amụma n’akwụkwọ Abụ Ọma banyere “ụmụ okorobịa” bụ́ ndị na-enye ume ọhụrụ dị ka igirigi.
Iloko[ilo]
Ti “bunggoy dagiti agtutubo a tattao” a kas kadagiti amor a makapabang-ar ket naipakpakauna iti libro a Salmo.
Italian[it]
Il libro di Salmi predice una “compagnia di giovani” simile a rinfrescanti gocce di rugiada.
Georgian[ka]
ფსალმუნებში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ „ახალგაზრდა მამაკაცების ჯგუფი“ ნამივით გამომაცოცხლებელი იქნებოდა.
Kalaallisut[kl]
’Inuusuttut kanernertut issapput’ tussiaatini allassimavoq.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬನಿಯಷ್ಟು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿರುವ ‘ಯುವಕಸೈನಿಕರ’ ಬಗ್ಗೆ ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편에는 이슬방울처럼 기분을 상쾌하게 해 주는 “청년들의 무리”가 있을 것이 예언되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Nzembo esakolaki ete ekozala na ‘bilenge mibali’ oyo bazali kobɔndisa lokola matanga ya mamwe.
Lozi[loz]
Mwa buka ya Lisamu, ne ku polofitilwe za “micaha” ye imulula inge puka.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Misambu udi wakula bua “bansongalume” badi ne dikuatshisha bu dia mamata a lumuma.
Latvian[lv]
Psalmu grāmatā ir pravietots par jauniešiem, kas līdzinās atspirdzinošām rasas lāsēm.
Malagasy[mg]
Voalaza mialoha ao amin’ny bokin’ny Salamo fa hisy ‘zatovo’ hamelombelona toy ny ando.
Macedonian[mk]
„Друштвото на млади мажи“ што е исто толку освежувачко колку и капките роса е претскажано во книгата Псалми.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ പോലെ നവോന്മേഷദായകരായ ‘യുവാക്കന്മാരെ’ കുറിച്ചു സങ്കീർത്തന പുസ്തകത്തിൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्राच्या पुस्तकात तजेला देणाऱ्या दहिंवरांसारख्या ‘तरुणांबद्दल’ भाकीत केले आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb tas- Salmi jbassar ‘kumpanija taʼ rġiel żgħażagħ’ li hi rifreskanti bħal qtar tan- nida.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းတွင် ဆီးနှင်းတမျှ လန်းဆန်းစေသော “လူပျိုတော်တို့” အကြောင်းကို ကြိုဟောထားသည်။
Norwegian[nb]
Salmenes bok forutsa at et ’ungt mannskap’, forfriskende som duggdråper, skulle møte fram.
Nepali[ne]
भजनका पुस्तकहरूले “जवानी” अवस्थालाई शीतजस्तै स्फूर्ति दिने हुनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरेको छ।
Dutch[nl]
In het boek Psalmen wordt profetisch gesproken over een „gezelschap van jonge mannen” zo verkwikkend als dauwdruppels.
Northern Sotho[nso]
“Bafsa” bao ba lapološago bjalo ka marotholodi a phoka go boletšwe ka bona e sa le pele ka pukung ya Dipsalme.
Nyanja[ny]
Buku la Masalmo linalosera za “khamu la anyamata” opatsa mpumulo ngati mame.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ‘ਜੁਆਨਾਂ’ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤ੍ਰੇਲ ਜਿੰਨੇ ਤਾਜ਼ਗੀਦਾਇਕ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya “ulop na kalangweran a lalaki” a singa makarepreskon linaew so nipasakbay ed libro na Salmos.
Papiamento[pap]
E buki di Salmo ta profetisá di “hóbennan” ku ta manera gota di serena.
Pijin[pis]
Buk bilong Psalms nao story abaotem “olketa youngfala man” wea fresh olsem wata bilong naet.
Polish[pl]
W Księdze Psalmów wspomniano proroczo o „orszaku młodzieńców”, których przyrównano do orzeźwiających kropel rosy.
Portuguese[pt]
Uma “companhia de homens jovens” tão reanimadora como gotas de orvalho foi predita no livro dos Salmos.
Rundi[rn]
Mu gitabu ca Zaburi harabura ivyerekeye “abasore” bameze nk’amama y’urume ahorosha.
Romanian[ro]
În Psalmi s-a profeţit despre ‘tineretul’ înviorător ca roua.
Russian[ru]
В книге Псалмов содержится пророчество о «юношестве», подобном освежающей росе.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi hari harahanuwe ko “abasore” bari kugarurira abandi ubuyanja, nk’uko ikime gituma habaho amafu.
Sango[sg]
Na yâ mbeti ti aPsaume, a sala giriri tënë ti “apendere” so adë bê tongana ngu ti mamio.
Sinhala[si]
පිනි බිඳු මෙන් ප්රබෝධවත් කරවන ‘යෞවනයන්ගේ සමාජයක්’ ගැන ගීතාවලිය පොතේ පුරෝකථනය කර තිබේ.
Slovak[sk]
Kniha Žalmy predpovedá „spoločnosť mladých mužov“, ktorá má byť taká občerstvujúca ako kvapky rosy.
Slovenian[sl]
Knjiga Psalmov prerokuje o ‚mladem moštvu‘, ki je poživljajoče kot rosa.
Samoan[sm]
Ua valoia i le Salamo “le sau o lou taulealea” e faafouina ai.
Shona[sn]
Ma“jaya” anozorodza sedova akafanotaurwa mubhuku rePisarema.
Albanian[sq]
Në librin e Psalmeve parathuhet ‘shoqëria e të rinjve’ që është freskuese si pikat e vesës.
Serbian[sr]
Knjiga Psalama je prorekla da je „mladost“ kao okrepljujuća kap rose.
Sranan Tongo[srn]
A buku Psalm ben taki na fesi fu wan grupu fu „yongu man” di ben o de neleki switi dowdropu.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Lipesaleme ho boleloa esale pele ka “sehlopha sa bahlankana” ba khathollang joaloka marotholi a phoka.
Swedish[sv]
I Psalmernas bok beskrivs Guds ”unga manskap” vara uppfriskande ”alldeles som daggdroppar”.
Swahili[sw]
“Vijana” walio kama umande wenye kuburudisha wanatabiriwa katika kitabu cha Zaburi.
Congo Swahili[swc]
“Vijana” walio kama umande wenye kuburudisha wanatabiriwa katika kitabu cha Zaburi.
Tamil[ta]
புத்துணர்வளிக்கும் பனித்துளிகளைப் போன்ற ‘யெளவன ஜனத்தைப்’ பற்றி சங்கீதப் புத்தகம் முன்னறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
మంచుబిందువులంత నూతనోత్తేజాన్నిచ్చే “యౌవనస్థుల” గురించి కీర్తనల గ్రంథంలో ప్రవచించబడింది.
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ มี การ บอก ล่วง หน้า ถึง “พรรค พวก ชาย หนุ่ม” ที่ สดชื่น ประดุจ หยด น้ํา ค้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ መዝሙር ከም ኣውሊ ባህ ብዛዕባ ዘብሉ ‘መንእሰያት’ ተጻሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Inihula sa aklat ng Mga Awit ang isang “pulutong ng mga kabataan” na nakagiginhawa na tulad ng mga patak ng hamog.
Tswana[tn]
Buka ya Dipesalema e bolelela pele ka ‘setlhopha sa makau’ se se lapolosang jaaka monyo.
Tongan[to]
Ko ha “kau talavou” ‘oku nau fakaivifo‘ou hangē ko e ngaahi tulutā hahaú ‘oku tomu‘a tala ia ‘i he tohi Sāmé.
Tok Pisin[tpi]
Buk Song i tok profet long ol yangpela man ol i olsem wara bilong nait i givim nupela strong.
Turkish[tr]
Mezmurlar kitabı “gençlerin” çiy damlaları gibi ferahlatıcı olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Tipisalema ku vulavuriwa hi “ntlawa wa majaha” lowu phyuphyisaka ku fana ni mathonsi ya mberha.
Twi[tw]
Nnwom nhoma no kaa “mmerante asafo” a wɔte sɛ obosu a wɔma afoforo ho dwo wɔn ho asɛm siei.
Tahitian[ty]
Ua tohuhia no nia i te hoê “pǔpǔ taata apî” haumǎrû mai te hau i roto i te buka Salamo.
Ukrainian[uk]
У книзі Псалмів передрікається про «почет юнаків», котрий буде такий же відсвіжний, як краплі роси.
Urdu[ur]
زبور کی کتاب شبنم کی مانند تازگیبخش ’جوانوں‘ کی پیشینگوئی کرتی ہے۔
Venda[ve]
“Thangá ya murole” ine ya homolosa u fana na marotha a ṅwando yo dzula yo ambiwa kha bugu ya Dzipsalme.
Waray (Philippines)[war]
An “grupo han batan-on nga kalalakin-an” nga makarepresko sugad hin tun-og igintagna ha libro han mga Salmo.
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite ʼi te tohi ʼo Pesalemo ko te “kau tūpulaga” ʼe nātou hage ko he ʼu mosiʼi hahau mokomoko.
Xhosa[xh]
Incwadi yeNdumiso yathetha ‘ngeqela labantu abaselula’ abanjengamathontsi ombethe ahlaziyayo.
Yoruba[yo]
Ìwé Sáàmù sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ‘àwùjọ àwọn ọ̀dọ́’ tí wọ́n ń tuni lára bí ìrì tí ń sẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇早已预告青少年会恍如甘露,令人感到舒畅愉快。 另外,经文也提到“青年和处女”都赞美耶和华的名。(
Zulu[zu]
Incwadi yeHubo ibikezela ‘iqembu lezinsizwa’ eliqabula njengamazolo.