Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в мотивите към посочените мотивирано становище и иск не ставало въпрос за това възстановяване, а било очевидно, че предметът на производството за установяване на нарушение засягал единствено обезвреждането на несортирани отпадъци в общи депа за отпадъци.
Czech[cs]
Naopak, v odůvodnění uvedeného odůvodněného stanoviska a žaloby nevyvstala otázka využití odpadů a je zjevné, že se předmět řízení pro nesplnění povinnosti týká pouze odstraňování odpadů na obecných skládkách netříděného odpadu.
Danish[da]
Denne genvinding blev derimod ikke omtalt i de grunde, der var anført i den nævnte begrundede udtalelse eller i den nævnte stævning, og det er åbenbart, at overtrædelsesproceduren alene vedrørte bortskaffelsen af usorteret affald på almindelige lossepladser.
German[de]
In der Begründung der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Klage sei von dieser Verwertung dagegen keine Rede, und es sei evident, dass Gegenstand des Vertragsverletzungsverfahrens allein die Beseitigung nicht getrennter Abfälle in allgemeinen Deponien sei.
Greek[el]
Αντιστρόφως, στην αιτιολογία της εν λόγω αιτιολογημένης γνώμης και στην ανάπτυξη των λόγων της ως άνω προσφυγής δεν γίνεται λόγος για την ως άνω ανάκτηση και είναι προφανές ότι το αντικείμενο της διαδικασίας διαπιστώσεως παραβάσεως αφορούσε μόνο τη διάθεση στους γενικούς χώρους απορρίψεως των μη διαχωρισθέντων αποβλήτων.
English[en]
By contrast, there was no mention of the recovery of waste in the grounds of that reasoned opinion or in the body of that application and it is clear that the infringement procedure concerned solely the disposal of unsorted waste in general landfills.
Spanish[es]
En cambio, ni la motivación de dicho dictamen ni la de dicho recurso hacen referencia alguna a tal recuperación y, según la República Italiana, es evidente que el único objeto del procedimiento de infracción era la eliminación en vertederos generales de residuos no seleccionados.
Estonian[et]
Seevastu põhjendatud arvamuse ja hagi põhjendustes ei ole taasväärtustamisest juttu ning on ilmne, et rikkumise tuvastamise menetluse ese puudutas üksnes sortimata jäätmete kõrvaldamist üldprügilates.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kyseisen perustellun lausunnon ja kyseisen kanteen perusteluissa tätä talteen ottamista ei mainittu ja Italian tasavallan mukaan on ilmeistä, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely koski vain lajittelemattomien jätteiden hävittämistä yleisille kaatopaikoille.
French[fr]
En revanche, dans les motifs dudit avis motivé et dudit recours, il ne serait pas question de cette récupération et il serait évident que l’objet de la procédure d’infraction portait uniquement sur l’élimination dans les décharges générales des déchets non triés.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az említett indokolással ellátott vélemény és az említett kereset indokolásában szó sem esik hasznosításról, és nyilvánvaló, hogy a jogsértési eljárás kizárólag a nem szelektált hulladék tárolókban történő ártalmatlanítására vonatkozott.
Italian[it]
Per contro, nelle motivazioni del parere motivato e del summenzionato ricorso non si parlerebbe mai del recupero ed apparrebbe palese che il solo oggetto della procedura di infrazione era lo smaltimento nelle discariche generali dei rifiuti indifferenziati.
Lithuanian[lt]
Tačiau minėtos motyvuotos nuomonės ir ieškinio motyvuose apie šį utilizavimą nekalbama ir akivaizdu, kad pažeidimo procedūros dalykas buvo susijęs tik su nerūšiuotų atliekų šalinimu bendruose sąvartynuose.
Latvian[lv]
Turpretim minētā argumentētā atzinuma un minētās prasības pamatojumā par šo reģenerāciju neesot runas un esot acīmredzams, ka pārkāpuma procesa priekšmets attiecas tikai uz nešķirotu atkritumu apglabāšanu vispārējās izgāztuvēs.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, fil-motivi ta’ din l-opinjoni motivata u ta’ dan ir-rikors, dan l-irkupru ma jissemmiex u huwa ċar li s-suġġett tal-proċeduri ta’ ksur kien jikkonċerna biss ir-rimi fil-landfills ġenerali ta’ skart mhux isseparat.
Dutch[nl]
Daarentegen is in de motivering van dat met redenen omklede advies en van dat beroep geen sprake van die terugwinning en is het duidelijk dat de inbreukprocedure uitsluitend betrekking had op de verwijdering van niet-gesorteerd afval op algemene stortplaatsen.
Polish[pl]
Natomiast w motywach uzasadnionej opinii oraz wspomnianej skargi nie wspomina się o odzysku i jest oczywiste, że przedmiot postępowania w sprawie naruszenia dotyczy wyłącznie unieszkodliwiania na ogólnych składowiskach odpadów niesortowanych.
Portuguese[pt]
° CE. Ao invés, nos fundamentos do referido parecer fundamentado e da referida ação, não se fala de recuperação e é evidente que o objeto do processo por infração é unicamente a eliminação, nos aterros gerais, de resíduos não triados.
Romanian[ro]
În schimb, în motivarea respectivului aviz motivat și în cea a respectivei acțiuni nu ar fi vorba despre această recuperare și ar fi evident că obiectul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor ar fi numai eliminarea în depozitele de deșeuri generale a deșeurilor care nu au fost triate.
Slovak[sk]
Odôvodnenie uvedeného odôvodneného stanoviska a uvedenej žaloby pritom nerieši otázku tejto rekuperácie a je zjavné, že predmet konania o porušení sa týkal len zneškodnenia neseparovaného odpadu na všeobecných skládkach.
Slovenian[sl]
Nasprotno, v utemeljitvi navedenega obrazloženega mnenja in navedene tožbe naj nikoli ne bi bilo govora o tej ponovni uporabi in očitno naj bi bilo, da je bil edini namen postopka zaradi kršitve odstranjevanje neločenih odpadkov na splošnih odlagališčih.
Swedish[sv]
I skälen i det motiverade yttrandet samt i nämnda talan berörs däremot inte alls sådan återvinning, och det är uppenbart att saken i överträdelseärendet enbart rörde bortskaffande av icke källsorterat avfall i allmänna deponier.