Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die statute van die Genootskap is gewysig sodat lidmaatskap nie meer op ’n finansiële grondslag sou berus nie.
Arabic[ar]
فجرى تعديل تشريعات الجمعية كي لا تكون العضوية على اساس مالي في ما بعد.
Central Bikol[bcl]
Liniwat an mga reglamento kan Sosyedad tanganing an pagkamiembro bako nang sa pinansial na basihan.
Bemba[bem]
Amafunde ya Sosaite yalyalwilwe ica kuti bucilundwa tabwali na kabili no kushintilila pa ndalama.
Bulgarian[bg]
Статутите на дружеството били променени, така че членстовто не зависело повече от финансовата подкрепа.
Cebuano[ceb]
Ang mga reglamento sa Sosyedad giamiyendahan aron ang pagkahimong membro dili na ipasukad sa pinansiyal nga paagi.
Czech[cs]
Stanovy Společnosti byly opraveny tak, aby členství již nebylo závislé na finančních prostředcích.
Danish[da]
Selskabets vedtægter blev ændret sådan at medlemskab ikke længere var afhængigt af pengebidrag.
German[de]
Die Statuten der Gesellschaft wurden geändert, so daß die Mitgliedschaft nicht mehr von der finanziellen Unterstützung abhing.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede mbet n̄ka emi man otodo owo okûmek mme andibuana aba ke ntak okụk.
Greek[el]
Τα άρθρα του καταστατικού της Εταιρίας τροποποιήθηκαν ώστε να μη βασίζεται σε οικονομικά κριτήρια το δικαίωμα να είναι κανείς μέλος.
English[en]
The statutes of the Society were amended so that membership would no longer be on a financial basis.
Spanish[es]
Se enmendaron los estatutos de la Sociedad para que el ser miembro no tuviera base financiera.
Estonian[et]
Ühingu põhikirja muudeti, nii et liikmeksolek ei sõltunud enam rahalisest toetamisest.
Finnish[fi]
Seuran ohjesääntöjä muutettiin niin, että sen jäsenyys ei ollut enää riippuvainen taloudellisista tekijöistä.
French[fr]
Les statuts de la Société Watch Tower furent alors amendés de façon que ses membres ne soient plus choisis sur la base d’un critère financier, mais parmi de fidèles serviteurs de Jéhovah.
Hebrew[he]
תקנון החברה תוקן כדי שהחברוּת בחברה לא תהיה עוד על בסיס כספי.
Hindi[hi]
संस्था के अधिनियम संशोधित किए गए ताकि इसके आगे सदस्यता एक आर्थिक आधार पर निश्चित न होती।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagsulundan sang Sosiedad ginbaligwat agod ang pagkamangin katapo indi na bangod sa pinansial nga rason.
Croatian[hr]
Statuti Zajednice bili su dopunjeni, tako da se članstvo više nije baziralo na financijskoj potpori.
Hungarian[hu]
A Társulat alapszabályát úgy módosították, hogy a tagsági viszony a későbbiekben már nem pénzügyi alapon állt.
Indonesian[id]
Anggaran dasar dari Lembaga diperbaiki sehingga keanggotaan tidak lagi didasarkan atas sumbangan uang.
Iloko[ilo]
Dagiti linteg ti Sosiedad nabaliwanda tapno ti panagmiembro ket saanen a maibatay iti pinansial.
Icelandic[is]
Lögum Félagsins var breytt á þá lund að félagsaðild réðist ekki lengur af fjárstuðningi.
Italian[it]
Gli statuti della Società furono emendati affinché l’esserne membri non dipendesse più dalle contribuzioni finanziarie.
Korean[ko]
협회 정관이 수정되었으며, 그에 따라 더는 재정상의 근거로 회원 자격이 정해지지 않게 되었습니다.
Lozi[loz]
Milao ya Sosaiti ne i lukisizwe hande ili kuli ku ba kalulo ya sikwata seo ku si ke kwa ba hape ka ku toma fa mali.
Malagasy[mg]
Novana ireo fitsipika nitondrana ny Fikambanana, hany ka tsy hatao araka ny fananana ara-bola intsony ny fifidianana ireo ho mpikambana.
Malayalam[ml]
മേലാൽ അംഗത്വം ഒരു സാമ്പത്തികാടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കാത്ത വിധം സൊസൈററിയുടെ നിയമങ്ങൾ പരിഷ്ക്കരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
संस्थेची नियमावली बदलण्यात आली व त्यामुळे आता संस्थेचे सदस्यत्व हे आर्थिक आधारावर विसंबून राहणार नव्हते.
Norwegian[nb]
Selskapets vedtekter ble endret, slik at medlemskap ikke lenger avhang av økonomiske forhold.
Niuean[niu]
Ko e tau matafakatufono he Kaufakalahaaga ne fakahakohako ai, ke nakai maeke ke fakamatapatu aki e mouaga tuaga ke he tau tupe.
Dutch[nl]
Bij amendement werden de statuten van het Genootschap gewijzigd zodat het lidmaatschap niet meer op een financiële basis zou berusten.
Nyanja[ny]
Malamulo a Society anawongoleredwa kotero kuti umembala sukakhalanso pamaziko a ndalama.
Polish[pl]
Do statutu wniesiono wtedy poprawkę, na mocy której przynależność do Towarzystwa przestała zależeć od poparcia finansowego.
Portuguese[pt]
Fez-se uma emenda aos estatutos da Sociedade, de modo que os membros não mais seriam escolhidos em base financeira.
Romanian[ro]
Statutul Societăţii Watch Tower a fost atunci îmbunătăţit, astfel încît calitatea de a fi membru să nu mai depindă de criteriul contribuţiei financiare.
Russian[ru]
Уставы Общества были изменены, так что членство больше не зависело от финансовой поддержки.
Slovak[sk]
Stanovy Spoločnosti sa opravili tak, aby členstvo nebolo závislé od finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Statut družbe so dopolnili, tako da članstvo v upravnem odboru ni bilo več pogojeno s finančnim podpiranjem.
Samoan[sm]
Sa suia tulaga o le Sosaiete ina ia lē toe faia le filifilia o ona sui e faavae i mea tau tupe.
Shona[sn]
Mitemo yeSosaiti yakagadziridzwa kuitira kuti umutezo hugozorega kuvazve pahwaro hwemari.
Serbian[sr]
Statuti Zajednice bili su dopunjeni, tako da se članstvo više nije baziralo na finansijskoj potpori.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu amendement den statuut fu na Genootschap ben kenki, so taki na de fu wan memre no ben sa de moro langa tapu na gron fu moni.
Southern Sotho[st]
Melao ea Mokhatlo e ile ea lokisoa e le hore ho ba setho ho se ke ha hlola ho etsoa motheong oa lichelete.
Swedish[sv]
Sällskapets stadgar ändrades så att medlemskap inte längre skulle vila på finansiell grund.
Swahili[sw]
Sheria-katiba za Sosaiti zilisahihishwa hivi kwamba uanashirika haungetegemea tena msingi wa kifedha.
Telugu[te]
కేవలము ఆర్ధికసహాయ ప్రాతిపదికగా సభ్యత్వమును కలిగియుండకుండా సొసైటి నియమావళి సవరించబడెను.
Thai[th]
กฎ ข้อ บังคับ ของ สมาคม ได้ ถูก แก้ไข เพื่อ ว่า สมาชิก ภาพ จะ ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ เรื่อง การ เงิน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga batas ng Samahan ay ginawan ng ilang mga pagbabago upang ang pagkamiyembro ay hindi na ngayon batay sa pananalapi.
Tswana[tn]
Melawana ya Mokgatlho e ne ya fetolwa gore go nna leloko go seka ga tlhola go ikaega ka madi.
Turkish[tr]
Society’nin tüzüğü, üyeliğin artık parasal bir temele dayanmayacağı şekilde düzenlendi.
Tsonga[ts]
Milawu ya Sosayiti yi cinciwile leswaku ku va xirho swi nga ha ngheneriwi hi mali.
Ukrainian[uk]
Статут Товариства виправлено і членство вже не купувалось грішми.
Vietnamese[vi]
Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.
Xhosa[xh]
Inkqubo yomthetho woMbutho yalungiswa ukuze ukumiselwa kwamalungu kungabi ngokwesiseko sezemali.
Chinese[zh]
社方修改章程,规定社员的资格不再根据所作的捐献来决定。
Zulu[zu]
Imithetho yeNhlangano yalungiswa ukuze ubulungu bungabe busaxhomeka esisekelweni esingokwezimali.