Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የተከናወኑት ሁኔታዎች እንዲሁም አምላክ በወቅቱ አስፈላጊ የነበሩትን ነገሮች ለማሟላት የወሰዳቸው እርምጃዎች ይሖዋ፣ ዳኛና መሪ እንዲሁም ነፃ አውጪ፣ ተዋጊ፣ ተንከባካቢና ሁሉን ቻይ አምላክ መሆን እንደሚችል ለእስራኤላውያን አሳይተዋቸዋል።—ዘፀ.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْأَحْدَاثِ ٱللَّاحِقَةِ، رَأَى ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ مُخْتَلِفَ أَوْجُهِ شَخْصِيَّةِ يَهْوَه تَتَجَلَّى حَسْبَمَا دَعَتِ ٱلظُّرُوفُ.
Azerbaijani[az]
Sonrakı hadisələr zamanı, eləcə də şərait tələb etdikcə, israillilər Yehovanın Öz şəxsiyyətinin müxtəlif yönlərini nümayiş etdirdiyinin şahidi oldular. O, Külli-İxtiyar, Hakim, Rəhbər, Xilaskar, Cəngavər və xidmətçilərini hər şeylə təmin edən Allah olduğunu göstərdi (Çıx.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ’m be wunnin kɛ Zoova ti Ɲanmiɛn mɔ like fi nunmɛn i sin, ɔ ti Jɔlɛ Difuɛ nin Atin Klefuɛ, ɔ nin Defuɛ. Asa ekun’n, ɔ yoli Alɛ Kunfuɛ nin Like Manfuɛ.—Tul.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na mga pangyayari asin mantang kaipuhan huli sa mga kamugtakan, naheling kan mga Israelita na ihinayag ni Jehova an manlaenlaen na aspekto kan saiyang personalidad —bilang an Makakamhan sa Gabos, Hokom, Poon, Paraligtas, Parapakilaban, asin Paratao. —Ex.
Bemba[bem]
Ifyo Yehova acitiile abena Israele pa numa, fyalengele bamwishiba ukuti Wa maka yonse, ni Kapingula, ni Ntungulushi, ni Kapususha, ni Mpalume, no kuti e walebapeela fyonse ifyo balekabila.—Ukufu.
Bulgarian[bg]
В хода на последвалите събития и според обстоятелствата Йехова разкривал на израилтяните различни аспекти от своята личност — той показал, че е Всемогъщият Бог, Съдия, Водач, Избавител, Воин и Онзи, който осигурява необходимите неща. (Из.
Bislama[bi]
Biaen, ol man Isrel oli luk we Jeova i mekem ol wok we hem i nidim blong mekem, we oli soemaot ol defdefren fasin blong hem. Hem i soemaot hem wan se hem i God we i gat Olgeta Paoa, Jaj, Lida, God blong Sevem man, God blong Faet, mo God we i Givim ol samting we man i nidim.—Eks.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে ঘটা ঘটনাগুলোতে এবং পরিস্থিতির প্রয়োজনে, ইস্রায়েলীয়রা দেখেছিল যে যিহোবা তাঁর ব্যক্তিত্বের বিভিন্ন দিক—সর্বশক্তিমান, বিচারক, নেতা, উদ্ধারকর্তা, যোদ্ধা এবং জোগানদাতা হিসেবে নিজেকে—প্রকাশ করেছিলেন।—যাত্রা.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga panghitabo, nakita sa mga Israelinhon nga gibutyag ni Jehova ang lainlaing bahin sa iyang personalidad sumala sa gipangayo sa mga kahimtang—ingon nga Labing Gamhanan, Maghuhukom, Lider, Manluluwas, Manggugubat, ug Tigtagana.—Ex.
Chuukese[chk]
Ren minne a fis mwirin me met a lamot an epwe föri, ekkewe chon Israel ra küna pwäloon sokkopaten wisen Jiowa kewe—ewe Samol mi Lapalap, emön Sou Kapwüng, Sou Nemenem, Chon Angasalo, Sounfiu, me Chon Aworato.—Eks.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu ah a hung ummi thil le thil umtuning nih a herh tikah Jehovah nih Cungnung Bik, Biaceihtu, Hruaitu, Khamhtu, Ralkap le Bawmtu in a sining kha a phunphun in a langhter kha Israel miphun nih an rak hmuh.—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sitiasyon ek sirkonstans, bann Izraelit ti vwar diferan laspe dan personnalite Zeova. Par egzanp, Zeova ti vin sa Enn tou pwisan, en Ziz, en Lider, en Sover, en Gerye e Sa Enn ki fourni tou keksoz.—Egz.
Czech[cs]
V průběhu dalších událostí byli Izraelité svědky toho, jak Jehova zjevoval různé stránky své osobnosti. Podle potřeby se projevil jako Všemohoucí, jako Soudce, Vůdce, Osvoboditel, Válečník a Živitel. (2. Mojž.
Danish[da]
I de begivenheder der fulgte, blev israelitterne vidne til at Jehova, alt efter hvad omstændighederne krævede, åbenbarede forskellige sider af sin personlighed — som den Almægtige, som Dommer, som Leder, som Udfrier, som Kriger og som Forsørger. — 2 Mos.
Efik[efi]
Ke mme n̄kpọntịbe oro ẹketienede ye nte mme idaha kiet kiet ẹketiede, nditọ Israel ẹma ẹkụt nte Jehovah okowụtde utọ owo emi imọ idide—Ata Ọkpọsọn̄, Ebiereikpe, Adausụn̄, Andinyan̄a, Owoekọn̄, ye Andinọ.—Ex.
Greek[el]
Στα γεγονότα που ακολούθησαν και ανάλογα με το τι απαιτούσαν οι περιστάσεις, οι Ισραηλίτες είδαν τον Ιεχωβά να αποκαλύπτει διάφορες πτυχές της προσωπικότητάς του—ως ο Παντοδύναμος, ως Κριτής, ως Ηγέτης, ως Απελευθερωτής, ως Πολεμιστής και ως Προμηθευτής.—Έξοδ.
English[en]
In the events that followed and as circumstances required, the Israelites saw Jehovah reveal different facets of his personality —as the Almighty, as a Judge, a Leader, a Deliverer, a Warrior, and a Provider. —Ex.
Spanish[es]
Los acontecimientos que tuvieron lugar a continuación les revelaron a los israelitas que Jehová era el Todopoderoso y que podía actuar como Juez, Líder, Libertador, Guerrero y Proveedor, según lo exigieran las circunstancias (Éxo.
Estonian[et]
Järgnevate sündmuste käigus ja olukorrale vastavalt said iisraellased näha avaldumas Jehoova isiksuse eri tahke, kui ta tegutses Kõigevägevama, Kohtumõistja, Juhi, Vabastaja, Sõdalase ja Hoolitsejana (2. Moos.
Guarani[gn]
Upe rire, umi Israelgua oikuaa porãve Jehovápe umi mbaʼe ojapovaʼekuére hesehapekuéra. Ohechakuaa Jehová haʼeha pe Ipuʼakapáva, ha oisãmbyhy, omoakã, omosãso, oñorairõ ha omeʼẽ chupekuéra hemikotevẽ. Upéicha oiko chugui opa mbaʼe oñekotevẽva (Éxo.
Gujarati[gu]
તેઓને બચાવવા એક યોદ્ધા બન્યા. અને તેઓનું પાલન-પોષણ કર્યું. આ બધું જોઈને ઈસ્રાએલીઓનો યહોવાહમાં વિશ્વાસ મજબૂત થયો.—નિર્ગ.
Gun[guw]
To nujijọ he bọdego lẹ whenu podọ dile ninọmẹ lẹ biọ do, Islaelivi lẹ mọ bọ Jehovah do ede hia to adà voovo mẹ—yèdọ taidi Ganhunupotọ lọ, Whẹdatọ, Nukọntọ, Mẹwhlẹngántọ, Awhànfuntọ, podọ Awuwledainanutọ de.—Eks.
Hausa[ha]
Ta abubuwan da suka faru bayan haka, Isra’ilawa sun ga yadda Jehobah ya bayyana halayensa dabam dabam, a matsayin Maɗaukaki Duka, Alƙali, Shugaba, Mai Ceto, Jarumi, da kuma Mai Tanadi.—Fit.
Hebrew[he]
באירועים שהתרחשו מאז ובהתאם לנסיבות שהתעוררו, ראו בני ישראל כיצד חושף יהוה צדדים שונים באישיותו.
Hindi[hi]
कैसे? यहोवा उनकी ज़रूरतों के मुताबिक उनके लिए सर्वशक्तिमान परमेश्वर, न्यायी, अगुवा, उद्धारकर्ता, योद्धा और ज़रूरतों को पूरा करनेवाला साबित हुआ। इस तरह वे यहोवा की शख्सियत के अलग-अलग पहलू देख पाए।—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
Sa mga hitabo nga nagluntad, nakita sang mga Israelinhon ang nanuhaytuhay nga bahin sang personalidad ni Jehova —subong ang Labing Gamhanan, Hukom, Lider, Manluluwas, Hangaway, kag Manug-aman. —Ex.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Israela taudia be dala idauidau ai idia itaia Iehova be Siahu Ibounai Diravana, Hahemaoro Tauna, Hakaua Tauna, Hamauria Tauna, Tuari Tauna, bona Gau Idauidau Ia Henia Tauna. —Eso.
Hungarian[hu]
Jehova ezzel tulajdonképpen azt mondta, hogy bármivé tud válni, amire csak szükség van ahhoz, hogy kiszabadítsa a népét.
Western Armenian[hyw]
Հետագայ իրադարձութիւններուն մէջ եւ պարագաներուն համաձայն, Եհովա Իսրայելացիներուն յայտնեց իր անձնաւորութեան զանազան երեսակները,– Ամենակալ, Դատաւոր, Առաջնորդ, Ազատարար, Ռազմիկ եւ Հայթայթիչ։—Ել.
Indonesian[id]
Pada kejadian-kejadian sesudahnya dan seiring dengan tuntutan keadaan, bangsa Israel melihat Yehuwa menyingkapkan aspek-aspek yang berbeda dari kepribadian-Nya —sebagai Yang Mahakuasa, Hakim, Pemimpin, Pembebas, Pejuang, dan Penyedia. —Kel.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel hụrụ otú Jehova si gosipụta àgwà ya dị iche iche n’ihe ndị ọzọ mewerenụ nakwa ka ọnọdụ ha gbanwewere. Ha hụrụ otú Jehova si ghọọ Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onyeikpe, Onye Ndú, Onye Nnapụta, Dike n’Agha, na Onye Na-egbo Mkpa.—Ọpụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaruno a pasamak ken kas kinalikaguman ti kasasaad, nakita dagiti Israelita no kasano nga imparangarang ni Jehova ti nadumaduma nga aspeto ti kinasiasinona —kas Mannakabalin-amin, Ukom, Lider, Manangispal, Mannakigubat, ken Manangipaay. —Ex.
Icelandic[is]
Í kjölfarið birti Jehóva mismunandi hliðar á persónuleika sínum þegar þess þurfti. Hann birtist Ísraelsmönnum sem hinn almáttugi, sem dómari, leiðtogi, frelsari, stríðhetja og örlátur gjafari. — 2. Mós.
Isoko[iso]
Evaọ eware kpobi nọ e via uwhremu na, emọ Izrẹl a rọ ẹro ruẹ epanọ Jihova o ro dhesẹ abọ sa-sa oghẹrẹ Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ via—wọhọ Ọghẹnẹ Erumeru, Obruoziẹ, Osu, Osiwi, Ọgbaẹmo, gbe Ọnọ ọ rẹ rẹrote ahwo riẹ.—Ọny.
Italian[it]
Negli avvenimenti che seguirono, e a seconda dei casi, Geova rivelò agli israeliti diversi aspetti della sua personalità: dimostrò di essere l’Onnipotente, nonché un Giudice, Condottiero, Liberatore, Guerriero e Provveditore. — Eso.
Japanese[ja]
イスラエル人は,エホバがその後の出来事において,また必要に応じ,そのご性格の様々な面を表わされるのを目撃しました。 エホバは,全能者,裁き主,指導者,救出者,戦士,供給者などとして行動されたのです。
Kongo[kg]
Na mambu yina kulandaka mpi mutindu yo vandaka kulomba, bantu ya Izraele kumonaka mutindu Yehowa kumonisaka bitini ya kuswaswana ya kimuntu na yandi. Yandi kudimonisaka bonso Nkwa-Ngolo Yonso, Zuzi, Ntwadisi, Ngulusi, Muntu ya Kenwanaka Bitumba, mpi Mupesi-Bima. —Kub.
Kazakh[kk]
Жағдайдың дамуы мен барысына қарай, исраилдіктер Ехобаның өзін Құдіреті шексіз Құдай, Төреші, Жолбасшы, Құтқарушы, Жауынгер және Қамқоршы ретінде танытқанын көрді (Мыс. ш.
Kannada[kn]
ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಿದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮುಖಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನೋಡಿದರು. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿ, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ನಾಯಕನಾಗಿ, ವಿಮೋಚಕನಾಗಿ, ಯುದ್ಧವೀರನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಕನಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಂಡನು.—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
Mu bintu byalondejilepo monka mwayijile bwikalo, bena Isalela bamwene’mba Yehoba ubena kwingijisha byubilo byavula. Wamwesheshe’mba ye Wa bulume bonse, Nchibamambo, Ntangi, Mupokolweshi, Ushinda nkondo, kabiji Mpanyi.—Lupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso diambu diababwilanga, Yave wayisunzula kwa Aneyisaele mu mpila zayingi za nkal’andi nze Mpungu-ngolo, Mfundisi, Mfidi, Mvuluzi, Ekesa ye Mvani. —Luv.
Ganda[lg]
Yakuwa bye yakola byayamba Abaisiraeri okutegeera nti yali Muyinza wa Bintu Byonna, Mulamuzi, Mukulembeze, Mununuzi, Mulwanyi, era Oyo Awa abantu be bye beetaaga. —Kuv.
Lingala[ln]
Na makambo ndenge na ndenge oyo elandaki, Bayisalaele bamonaki bizaleli ndenge na ndenge ya Yehova—azalaki Mozwi-ya-Nguya Nyonso, Mosambisi, Motambwisi, Mobikisi, Mobundi, mpe Mopesi. —Ex.
Lozi[loz]
Ku ze ne ezahezi ku zwa fo, Maisilaele ne ba fitile fa ku ziba hande Jehova—sina Mulimu ya M’ata Ote, Muatuli, Mueteleli, Mupilisi, Ndwalume, ni Mufani.—Ex.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Jehova pabrėžė tapsiąs, kuo tik reikia, kad išlaisvintų savo tautą.
Luba-Katanga[lu]
Binkumenkume byāmwene Bene Isalela, ne ngikadilo yobātenwe’mo byēbakweshe kusokola ngikadila mishileshile ya bumuntu bwa Yehova—Mwine Mukatakata Mwine, Mutyibi, Mwendeji, Umpandiji, Kalāla ka mavita, kadi wa Buntu.—Div.
Luba-Lulua[lua]
Malu akenzeka pashishe ne bilondeshile nsombelu ivuaku, bena Isalele bakamona mudi Yehowa muikale Wa Bukole Buonso, Mulumbuluishi, Mulombodi, Musungidi, Muena mvita ne Mukuatshishi. —Ekes.
Luvale[lue]
Yehova alingililile vaIsalele vyuma vyakukomwesa, kaha alisolwele kuli vakivo kupwa Wangolo Josena, Muka-kuyula, Twamina, Mulwilo, Muka-kwasa jita, Muka-kuhana vyuma vasakilenga.—Kulo.
Lushai[lus]
Chu mi hnua thilthlengahte leh dinhmun avânga a ṭûl dân azirin, Israelte chuan Jehova’n a mize pêng chi hrang hrang —Engkimtitheia ang te, Rorêltu ang te, Hruaitu ang te, Chhan Chhuaktu ang te, Sipai ang te, leh Chhawmdâwltu ang tea —a târ lan chu an hmu a ni. —Ex.
Morisyen[mfe]
Pendant bann l’evenement ki ti arrivé apré, ek dependant bann situation, bann Israélite ti trouve different l’aspect personnalité Jéhovah—enn Bondié Tout-Puissant, enn Juge, enn Chef, enn Liberateur, enn Guerrier ek enn Papa ki ti donne zot seki zot bizin.—Ex.
Malagasy[mg]
Nampiharihary ny lafiny samihafa tamin’ny toetrany izy, taorian’izay, arakaraka ny toe-javatra, ary hitan’ireo Israelita izany. Nasehony fa Mahery Indrindra izy, Mpitsara, Mpitarika, Mpanafaka, Mpiady, ary Mpanome izay ilaina.—Eks.
Marshallese[mh]
Ilo men ko rar walok tokelik im elañe ear menin aikwij, Ri Israel ro rar lo an Jehovah kwalok elõñ kadkad ko kadkadin —einwõt eo Ekajur Bõtata, einwõt juõn Ri Ekajet, juõn Ri Tel, juõn Ri Lomor, juõn Ri Tarinae, im juõn Eo ej Kabwe aikwij ko. —Ex.
Macedonian[mk]
Во настаните што следеле и во склад со околностите, Израелците виделе како Јехова открива различни карактеристики на својата личност — Тој покажал што значи да е Семоќен, да е Судија, Водач, Избавител, Воин и Бог кој се грижи за сите нивни потреби (2. Мој.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുണ്ടായ സംഭവവികാസങ്ങളിൽ, സാഹചര്യത്തിന് അനുസരിച്ച് യഹോവയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യർ നേരിൽക്കണ്ടു—സർവശക്തൻ, ന്യായാധിപതി, നേതാവ്, വിമോചകൻ, യോദ്ധാവ്, ദാതാവ് എന്നീ നിലകളിൽ.—പുറ.
Mongolian[mn]
Ехова, нөхцөл байдлаас шалтгаалан, янз бүрийн үүрэг гүйцэтгэдгээ, тухайлбал, Төгс хүчит Бурхан, Шүүгч, Удирдагч, Аврагч, Дайчин, Тэжээгч болдгоо израильчуудад дараа нь болсон үйл явдлуудаар үзүүлсэн (Ег.
Mòoré[mos]
A sẽn fãag Israɛll kambã to-to wã pʋgẽ, a sɩd kɩtame tɩ b bãng t’a yaa Wẽnnaam sẽn ka to, bʋ-kaooda, sor-wilgda, fãagda, zabr gãndaoogo, la kõta.—Yik.
Marathi[mr]
यानंतरच्या घटनांत, यहोवाने आवश्यकतेनुसार आपल्या व्यक्तिमत्त्वाचे निरनिराळे पैलू प्रकट केले. इस्राएलांनी यहोवाला सर्वसमर्थ देव, न्यायाधीश, मार्गदर्शक, तारणहार, योद्धा व पालनकर्ता अशा नानाविध भूमिका वठवताना पाहिले.—निर्ग.
Maltese[mt]
Fil- ġrajjiet li ġew wara u minħabba ċ- ċirkustanzi, l- Iżraelin raw lil Ġeħova juri l- ħafna aspetti differenti tal- personalità tiegħu—bħala Dak li Jistaʼ Kollox, bħala Mħallef, Mexxej, Ħellies, Gwerrier, u Wieħed li jipprovdi.—Eżo.
Burmese[my]
ယင်းနောက်ဖြစ်ခဲ့သည့်အဖြစ်အပျက်များတွင်နှင့် အခြေအနေကတောင်းဆိုခဲ့ချိန်တွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ပင်ကိုအရည်အသွေး အသွင်အမျိုးမျိုးဖြစ်သော အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင်၊ တရားသူကြီး၊ ခေါင်းဆောင်၊ ကယ်နုတ်ရှင်၊
Norwegian[nb]
Gjennom de hendelsene som fulgte, åpenbarte Jehova forskjellige sider ved sin personlighet for israelittene. Alt etter som omstendighetene gjorde det nødvendig, viste han seg som Den Allmektige, som Dommer, som Leder, som Befrier, som Kriger og som Forsørger. — 2. Mos.
Nepali[ne]
त्यसपछिका घटनाहरूमा यहोवाले परिस्थितिअनुसार आफ्नो व्यक्तित्वको विभिन्न पक्ष प्रकट गर्नुभएको इस्राएलीहरूले देखे। जस्तै: उहाँले आफूलाई सर्वशक्तिमान्, न्यायकर्ता, नेता, उद्धारक, योद्धा र अन्नदाताको रूपमा प्रकट गर्नुभयो।—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
Ovaisrael ova li ve lihonga kombinga yomaukwatya aJehova e lili noku lili moiningwanima oyo ya ka ningwa po nosho yo meenghalo odo va pita mudo. Ova li ve lihonga kutya Jehova oKalunga Omunaenghono adishe, Omutokoli, Omuwiliki, Omuxupifi, Ofule nOmufilishisho. — Ex.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalong tšeo di ilego tša latela le go ya kamoo maemo a bego a nyaka ka gona, Baisiraele ba ile ba bona Jehofa a utolla dika tše di fapa-fapanego tša semelo sa gagwe—e le Ra-matla-ohle, e le Moahlodi, e le Moetapele, e le Mophološi, e le Mofenyi e bile e le Monei.—Ek.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene zinadzachitika pambuyo pake, Aisiraeli anaona Yehova akuvumbula mbali zosiyanasiyana za umunthu wake. Iye anakhala Wamphamvuyonse, Woweruza, Mtsogoleri, Mpulumutsi, Wankhondo ndi Wosamalira. —Eks.
Nyaneka[nyk]
Iya konyima yomulao oo, ovipuka vialandulako, vialekesile ova Isilayeli oñgeni Jeova elinoñgonokesa mononkhalelo mbelikalaila.
Pangasinan[pag]
Diad saray saginonor ya agawa tan unong a kakaukolanen na situasyon, naimatonan na saray Israelita so impangipatnag nen Jehova ed nanduruman aspekto na personalidad to, salanti, bilang Makapanyarin-amin, Ukom, Lider, Manangiliktar, Bumabakal, tan Manangitarya. —Exo.
Papiamento[pap]
Durante e susesonan ku a sigui, i segun ku e sirkunstansianan a rekerí, e israelitanan a mira kon Yehova a revelá diferente aspekto di su personalidat. El a resultá di ta e Todopoderoso, Hues, Lider, Libertador, Guerero i Perkurador. —Eks.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa Israelite lukim olketa nambawan wei bilong Jehovah. Jehovah showimaot hem nao garem bigfala paoa, hem nao Judge, Leader, Man wea sevem olketa, faet for olketa, and lukaftarem olketa. —Ex.
Polish[pl]
Jehowa chciał przez to powiedzieć, że wystąpi w każdej roli niezbędnej do wyzwolenia tego ludu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo oh pwehki eh konehng, mehn Israel kan kin kilang soangsoangen irair me Siohwa sapwellimaniki nin duwen—Wasa Lapalahpie, Sounkopwung Lapalap, Kaun Lapalap, Sounkomour, Sounpei, oh Sounketikihda mehkoaros me mwahu.—Eks.
Portuguese[pt]
Nos eventos que se seguiram, e conforme as circunstâncias o exigiam, os israelitas viram Jeová revelar as muitas facetas de sua personalidade, tais como Todo-Poderoso, Juiz, Líder, Libertador, Guerreiro e Provisor. — Êxo.
Ayacucho Quechua[quy]
Egiptomanta librasqa kasqankumanta tukuy ima pasasqankunam israelitakunata qawachirqa Jehová Dios Tukuy Atiyniyoq, Juezninku, Llaqtan Pusaq, Libraq, Guerrakunapi Peleaq hinaspa Qokuq kasqantapas (Exo.
Rundi[rn]
Mu vyabaye mu nyuma kandi bivanye n’uko ibintu vyaba vyifashe, Abisirayeli barabonye ingene Yehova ahishura kamere ziwe zitandukanye, aragaragaza ko ari Mushoboravyose, Umucamanza, Indongozi, Umurokozi, Umurwanantambara be n’Umutanzi. —Kuv.
Ruund[rnd]
Pa kuman yishiken yalondulaku ni mikadil yadingaku, in Isarel mutapu wamekeshay Yehova mu jinjil jikwau untu wend—mudi Mwin Dikand Diawonsu, mudi Nkalansambu, Ntakel, Mupandish, Mwin Kwas Njit, ni Mukol.—Kub.
Romanian[ro]
În cursul evenimentelor ce au urmat şi în funcţie de situaţiile apărute, israeliţii au văzut cum Iehova şi-a dezvăluit numeroase faţete ale personalităţii sale: Atotputernic, Judecător, Conducător, Eliberator, Războinic şi Dumnezeu generos (Ex.
Russian[ru]
Последующие события и обстоятельства, в которых оказались израильтяне, раскрыли различные грани личности Иеговы: он действовал как Всемогущий, Судья, Руководитель, Избавитель, Воитель и заботливый Отец (Исх.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yehova yavugaga ko yari kuba icyari kuba gikenewe cyose kugira ngo arokore ubwoko bwe.
Sango[sg]
Aye so asi na pekoni amû lege na azo ti Israël ti bâ akua nde nde so Jéhovah asara alingbi na aye so asi: lo sara kua tongana Nzapa ti Ngangu Ahon Kue, tongana Juge, tongana Mokonzi, tongana Zo ti zingo azo, tongana Zo ti sarango bira nga tongana Zo ti mungo ye na zo. —Ex.
Sinhala[si]
එහිදී දෙවි ක්රියා කළ ආකාරය මගින් ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වයේ විවිධ පැති ඊශ්රායෙල්වරුන් පැහැදිලිව දුටුවා. එනම් ඔහු සියලු බලැති දෙවි, විනිශ්චයකරු, මඟ පෙන්වන්නා, ගැලවුම්කරු, යුධ සෙන්පතියෙකු සහ සැපයුම්කරු බව ඔවුන් දුටුවා.—නික්.
Slovak[sk]
Izraeliti videli, že v udalostiach, ktoré nasledovali, Jehova podľa okolností prejavil rôzne stránky svojej osobnosti — prejavil sa ako Všemohúci, Sudca, Vodca, Osloboditeľ, Bojovník a Živiteľ. — 2. Mojž.
Slovenian[sl]
V nadaljnjih dogodkih so Izraelci spoznali različne vidike Jehovove osebnosti, odvisno pač od okoliščin – videli so ga v vlogi Vsemogočnega, Sodnika, Voditelja, Rešitelja, Vojščaka in Oskrbovalca. (2. Mojz.
Samoan[sm]
I le faagasologa o mea na tutupu mulimuli ane ai ma le manaʻoga na tulaʻi mai, sa faaalia ai e Ieova lona tulaga moni e mafai ona avea o ia ma—Lē e Ona le malosi uma lava, o se Faamasino, o se Taʻitaʻi, o Sē e Laveaʻi, o se Toa, ma o Lē e Saunia Mea.—Eso.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakazotevera uye mamiriro ezvinhu paaibvumira, vaIsraeri vakaona Jehovha achiratidza unhu hwake hwakasiyana-siyana—seWemasimbaose, soMutongi, soMutungamiriri, soMununuri, soMurwi, uye soMuriritiri.—Eks.
Albanian[sq]
Në ngjarjet që pasuan dhe në rrethanat që u krijuan, izraelitët panë që Jehovai zbuloi aspekte të ndryshme të personalitetit të tij—si i Plotfuqishmi, Gjykatës, Udhëheqës, Çlirimtar, Luftëtar dhe Plotësues i nevojave të tyre.—Dal.
Serbian[sr]
U zbivanjima koja su usledila i kada su okolnosti to nalagale, Izraelci su videli kako Jehova ispoljava različita obeležja svoje ličnosti — kao Svemoćni, Sudija, Vođa, Izbavitelj, Ratnik i Hranilac (Izl.
Southern Sotho[st]
Linthong tse ileng tsa etsahala ka mor’a moo esita le moo ho neng ho hlokahala, Jehova o ile a bontša Baiseraele litšobotsi tse sa tšoaneng tsa botho ba hae—a bontša hore ke Ea Matla ’Ohle, ke Moahloli, Moeta-pele, Molopolli, Mohlabani ebile ke Mofani.—Ex.
Swedish[sv]
I de händelser som följde och allteftersom omständigheterna krävde det fick israeliterna se Jehova uppenbara olika sidor av sin personlighet. De fick se honom som den Allsmäktige, som en domare, en ledare, en befriare, en stridsman och en försörjare. (2 Mos.
Swahili[sw]
Katika matukio yaliyofuata na ikitegemea hali zilizokuwapo, Waisraeli waliona Yehova akifunua utu wake kwa njia mbalimbali—akiwa Mweza-Yote, Hakimu, Kiongozi, Mkombozi, Shujaa wa Vita, na Mwandalizi.—Kut.
Congo Swahili[swc]
Katika matukio yaliyofuata na ikitegemea hali zilizokuwapo, Waisraeli waliona Yehova akifunua utu wake kwa njia mbalimbali—akiwa Mweza-Yote, Hakimu, Kiongozi, Mkombozi, Shujaa wa Vita, na Mwandalizi.—Kut.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு நடந்த சம்பவங்களில், யெகோவா தம் சுபாவத்தின் பல்வேறு குணாம்சங்களைச் சூழ்நிலைக்கு ஏற்றபடி வெளிக்காட்டியதை இஸ்ரவேலர் கண்ணாரக் கண்டார்கள். சொல்லப்போனால், சர்வவல்லவர், நீதிபதி, தலைவர், மீட்பர், போர்வீரர், பராமரிப்பவர் என்று பல ஸ்தானங்களை அவர் ஏற்றதை அவர்கள் கண்டார்கள்.—யாத்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత జరిగిన సంఘటనల్లో, ఆయా పరిస్థితులనుబట్టి యెహోవా తన వ్యక్తిత్వంలోని వివిధ లక్షణాలను కనబరచడాన్ని ఇశ్రాయేలీయులు చూశారు. యెహోవా సర్వశక్తునిగా, న్యాయాధిపతిగా, నాయకునిగా, విమోచకునిగా, యుద్ధశూరునిగా, పోషకునిగా వివిధ పాత్రలు పోషించాడు. —నిర్గ.
Thai[th]
ใน เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก นั้น และ ตาม ที่ จําเป็น ใน สถานการณ์ ต่าง ๆ ชาว อิสราเอล ได้ เห็น พระ ยะโฮวา ทรง เผย แง่ มุม ต่าง ๆ แห่ง บุคลิกภาพ ของ พระองค์—ใน ฐานะ ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง, ผู้ พิพากษา, ผู้ นํา, ผู้ ช่วย ให้ รอด, นัก รบ, และ ผู้ เลี้ยง ดู.—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ስዒቡ ዝመጸ ፍጻመታት: የሆዋ ኸከም ኵነታቱ: እተፈላለየ ባህርያት: ማለት ኵሉ ዚኽእል: ፈራዲ: መራሒ: መድሓኒ: ተዋጋኢ: ወሃቢ ምዃኑ ኼርኢ ኸሎ: እስራኤላውያን ርእዮምዎ እዮም።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange ve nenge a aeren a Yehova sha igbenda kposo kposo sha akaa a kpilighyol a a er la ér ngu Aôndo Uhembanagee man Orjir man Orhemen man Oryiman man Orutya kua Orkoson ve kpaa.—Eks.
Turkmen[tk]
Şondan soňky wakalar ysraýyllylara Ýehowany Her zady başarýan, Kazy, Serdar, Halasgär, Serkerde we aladaçyl Ata hökmünde tanamaga kömek etdi (Çyk.
Tagalog[tl]
Batay sa sumunod na mga pangyayari, nabatid ng mga Israelita ang iba’t ibang katangian ni Jehova nang ipakita niya sa kanila na siya ang Makapangyarihan-sa-lahat, na isa siyang Hukom, Lider, Tagapagligtas, Mandirigma, at Tagapaglaan, depende sa kalagayan. —Ex.
Tetela[tll]
L’akambo wakayosalemaka l’ɔkɔngɔ ndo oko wakadialɔmbamaka, ase Isariyɛlɛ wakɛnyi dia Jehowa akakɛnɛmɔla waonga efula wendana la lonto lande, mbuta ate nde aki Kanga-Wolo-Tshɛ, Shushi, Ɔnɔmbɔdi, Otshungodi, Ɔndɔshi w’ata ndo Ɔnɛ lakakotshaka ehomba awɔ. —Etum.
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tse di neng tsa latela, le fa go ne go tlhokega, Baiseraele ba ne ba bona Jehofa a senola dikarolo tse di farologaneng tsa botho jwa gagwe—a nna Mothatayotlhe, Moatlhodi, Moeteledipele, Mogolodi, Motlhabani, le Motlamedi.—Ekes.
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a na‘e hoko hili iá pea hangē ko ia ko e fiema‘u ‘o fakatatau ki he ngaahi tu‘ungá, na‘e sio ‘a e kau ‘Isilelí ki hono fakahāhā ‘e Sihova ‘a e ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘o hono ‘ulungāangá—ko e Māfimafi-Aoniu, ko ha Fakamaau, ko ha Takimu‘a, ko ha Faifakahaofi, ko ha Pāte‘itau mo ha Tokotaha-Tokonaki.—Eki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda muzyintu zyakatobela alimwi kweelana abukkale bwakaliko, bana Israyeli bakabona Jehova katondezya bube bwakwe bwiindene-indene—kali Singuzuzyoonse, Mubetesi, Musololi, Mufwutuli, Silumamba alimwi a Mwaabi.—Kul.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting i kamap bihain, ol Israel i lukim Jehova i kamapim kain kain pasin bilong em —em i kamap olsem God i Gat Olgeta Strong, Jas, Lida, Man Bilong Kisim Bek ol, Man Bilong Pait, Man Bilong Lukautim ol. —Kis.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Yehova’nın bunun ardından gelişen olaylarda ve koşullar gerektirdikçe kişiliğinin farklı yönlerini gösterdiğine tanık oldular. O’nun Mutlak Güce Sahip, Hâkim, Önder, Kurtarıcı, Savaşçı ve İhtiyaçları Karşılayan olduğunu gördüler (Çık.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo leswi landzeleke, Vaisrayele va vone Yehovha a kombisa vumunhu byakwe hi tindlela to hambana-hambana, a va Lowa Matimba Hinkwawo, Muavanyisi, Murhangeri, Mukutsuri, Nhenha ni Muwundli, loko swiyimo swi lava leswaku a va tano.—Eks.
Tatar[tt]
Аннан соң исраиллеләр белән булган вакыйгалар һәм шартлар Йәһвәне күп яклардан күрсәткән: ул Чиксез кодрәт Иясе, Хаким, Җитәкче, Коткаручы, Гаскәри һәм кайгыртучан Ата сыман булган (Чыг.
Tumbuka[tum]
Mu vyakucitika ivyo vikalondezgapo, Ŵaisrayeli ŵakawona Yehova wakuvumbura mikhaliro yake nga ni Wankhongonozose, Mweruzgi, Mulongozgi, Muponoski, Wankhondo, ndiposo Mupi. Mikhaliro iyi wakayilongoranga mwakuyana na ukhaliro uwo ukaŵangapo.—Ex.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm a esisii ne tebea ahorow a na ɛho hia nyinaa mu no, Israelfo no huu sɛnea Yehowa daa ne ho adi wɔ akwan pii so no. Yehowa ma wohui sɛ ɔyɛ ade nyinaa so Tumfoɔ, Ɔtemmufo, Ɔkannifo, Ogyefo, Ɔkofo, ne Ɔdemafo.—Ex.
Tahitian[ty]
I roto i te mau mea i tupu i muri iho e ia au i te mau tupuraa, ua ite te mau Iseraela ia Iehova i te faaiteraa i te mau tuhaa taa ê o to ’na huru—ei Mana hope, Haava, Aratai, Faaora, Atua tama‘i, e Atua horoa.—Exo.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik kʼot ta pasel une, jaʼ laj yilik-o j-israeletik ti skotol xuʼ yuʼun li Jeovae, ti jaʼ jun Jchapanvaneje, ti jaʼ Jbabee, Jkoltavanej, Mukʼta Jpas kʼop xchiʼuk J-akʼ veʼlil, jaʼ ti kʼusi chtun ta xkuxlejalike (Éxo.
Ukrainian[uk]
У подальших подіях і ситуаціях ізраїльтяни бачили, як Єгова виявляв різні грані своєї особистості — він був Всемогутнім, Суддею, Провідником, Визволителем, Воїном і Дарівником (Вих.
Umbundu[umb]
Ovolandu a kuamamo, a kuatisa va Isareli oku limbuka ndomo Yehova a lekisa kokuavo ovituwa viaye ndeci: Unene waye, Onganji yavo, haeye Onjovoli, Ukualohoka, kuenda Ukuacali. —Etu.
Urdu[ur]
اس کے بعد پیش آنے والے واقعات کے ذریعے بنیاسرائیل خدا کی شخصیت کے مختلف پہلوؤں سے بہتر طور پر واقف ہو گئے۔
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea zwe zwa tevhela nahone musi zwiimo zwi tshi tenda, Vhaisiraele vho vhona nḓila ye Yehova a dzumbulula vhumuthu hawe ngayo—sa Ramaanḓaoṱhe, sa Muhaṱuli, sa Murangaphanḓa, sa Muvhofhololi, sa Muhali, na Muunḓi.—Ek.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, Đức Giê-hô-va nói rằng Ngài sẽ trở thành bất cứ vai trò cần thiết nào để giải thoát dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha sumunod nga mga hitabo ngan han ginkinahanglan han kahimtang, nakita han mga Israelita nga iginpahayag ni Jehova an magkalain-lain nga bahin han iya personalidad—sugad nga Makagarahum-ha-ngatanan, Hukom, Lider, Paratalwas, Girriro, ngan Paratagana.—Eks.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko pea mo he ʼu ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli, ko te kau Iselaele neʼe natou mamata ki tona ʼuhiga totonu ʼo tona ʼulugaaga—ʼi tona ʼuhiga Māfimāfi, Tuʼi Fakamāu, ʼi tona ʼuhiga Pule, Haofakiʼaga, mo Laga Tau pea mo tona ʼuhiga ʼAtua ʼaē ʼe ina foaki ia meʼa fuli.—Eke.
Xhosa[xh]
Izinto ezenzeka emva koko zabonisa amaSirayeli iinkalo ezahlukahlukeneyo zobuntu bukaYehova—ukuba nguMongami kwakhe, uMgwebi, iNkokeli, uMkhululi, uMphumi-mkhosi noMlungiseleli.—Eks.
Yapese[yap]
Tin ni migid ni buch nge rogon nib t’uf, e guy yu Israel Jehovah ni dag bochi rarogon ni bod ni —Gubin ma Rayog Rok, ba Tapuf Oloboch, Tagagiyeg, ma Ma Chuwegey ko Gafgow, Be’ nib Cheg ko Mahl, ba Tapi’ e Tin nib T’uf. —Ex.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé lẹ́yìn náà, pẹ̀lú ipò táwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ara wọn, wọ́n rí bí Jèhófà ṣe ń fi ara rẹ̀ hàn lóríṣiríṣi ọ̀nà, irú bí ìgbà tó fi ara rẹ̀ hàn ní Olódùmarè, Adájọ́, Amọ̀nà, Olùdáǹdè, Jagunjagun àti Olùpèsè.—Ẹ́kís.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni biʼniʼ Jiobá para gulee xquidxi que bisihuinni laa nga Dios ni jma nandxóʼ ne zanda gaca Juez, Xaíque, Ni Rulá, Ni Ridinde pur ca Xpinni ne Ni Rudii ni Iquiiñecabe, ne bíʼnibe ca nga ora biquiiñeʼ gúnibe cani (Éxo.
Chinese[zh]
以色列人从后来发生的事看出,耶和华能按情况显示不同的特质,表明自己是怎样的上帝。 他是全能的神,是审判者,是领袖、救主和战士,又是厚赐百物的主。(
Zulu[zu]
Ezenzakalweni ezalandela nangokuvumelana nezimo, ama-Israyeli abona uJehova embula izici ezihlukahlukene zobuntu bakhe—eba uMninimandla onke, uMahluleli, uMholi, uMkhululi, iQhawe noMondli.—Eks.