Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Ауаҩы абиблиатә ҵарақәа рахь аинтерес ааирԥшуа даналагалак, ҳаиасыр ҳалшоит ашәҟәы «Иаҳнарҵаҵәҟьозеи Абиблиа?» ахь.
Acoli[ach]
• Cak tic ki buk me Baibul Pwonyo cutcut ka ngat meno openyo gin ma Baibul pwonyo i kom jami mogo.
Adangme[ada]
• Ke nɔ ɔ bɔni sane nɛ kɔɔ níhi nɛ Baiblo ɔ tsɔɔ ngɛ munyuyi komɛ a he ɔ bimi ɔ, mo tsake kɛ ya Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ nɔ nɔuu.
Afrikaans[af]
• Gaan oor na die Leer Bybel-boek sodra die persoon vra wat die Bybel oor verskeie onderwerpe leer.
Amharic[am]
• ግለሰቡ በአንዳንድ ጉዳዮች ዙሪያ መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚችል ጥያቄ ካነሳ ቶሎ ብለህ ጥናቱን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት በተባለው መጽሐፍ ለመቀጠል ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
• انتقل الى كتاب يعلّم الكتاب المقدس حالما يسأل الشخص عن مواضيع اخرى يعلِّمها الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
• Bibliajj kunanakatsa yatichi uk yatjjatañ munani ukhajja, Kunsa yatichi sat librompiw yatichañ qalltsna.
Azerbaijani[az]
• İnsan müxtəlif mövzulara dair Müqəddəs Kitabın nə öyrətdiyi ilə maraqlanan kimi «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabına keç.
Baoulé[bci]
• Sɛ sran’n kunndɛ kɛ ɔ́ sí Biblu’n i nun ndɛ wie mun’n, fa fluwa Biblu’n kle kle i like.
Central Bikol[bcl]
• Ibalyo tulos sa librong Itinotokdo kan Biblia pag naghapot na siya kun ano an itinutukdo kan Bibliya dapit sa manlain-lain na topiko.
Bulgarian[bg]
• Премини към „Какво учи Библията“, щом човекът попита какво казва Библията по някои въпроси
Bislama[bi]
• Sipos yu harem se man ya i stap askem plante kwestin long saed blong ol samting we Baebol i tijim, i gud yu jenisim buk i go long Baebol Tijim.
Bangla[bn]
• সেই ব্যক্তি যখনই বিভিন্ন বিষয়ে বাইবেল কী শিক্ষা দেয়, তা জিজ্ঞেস করতে শুরু করেন, তখন সঙ্গেসঙ্গে বাইবেল শিক্ষা দেয় বই থেকে আলোচনা শুরু করুন।
Garifuna[cab]
• Keime warihini lagumeseruña lan gürigia abusenra larihini ka lan tariñagubei Bíbülia libügürü ámuñegueinarügü tema, gayarati wígirunu líburu Kátima san lun.
Kaqchikel[cak]
• Kan xa xe toq nqatzʼët chi ri winäq nrajoʼ nretamaj bʼaʼ chi rij ri Loqʼoläj Wuj, tqakʼutuʼ chuwäch ri wuj Achike nukʼüt.
Cebuano[ceb]
• Ibalhin sa Gitudlo sa Bibliya sa dihang ang tawo mangutana bahin sa gitudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
• Ika eménnewe a eis áitien Paipel kewe wóón ekkóch itelap, iwe mwittir néúnéú ewe puk Paipel A Apasa.
Hakha Chin[cnh]
• Baibal konglam pakhatkhat he aa tlai in aan hal ahcun Baibal Cawnpiakmi cauk kha hmangin nan cawnnak kha na thlen khawh.
Seselwa Creole French[crs]
• Al dan liv Labib i dir? dek ki sa dimoun i demann sa ki Labib i ansennyen lo nenport topik.
Czech[cs]
• Jakmile se dotyčný začne ptát, co Bible říká k dalším tématům, přejdi na knihu Co Bible říká.
Chuvash[cv]
• Ҫын Библири вӗрентӳсемпе интересленме пуҫларӗ пулсан, вӗсене тӗплӗнрех сӳтсе явакан пособипе усӑ курма тытӑнма пулать.
Welsh[cy]
• Unwaith i’r deiliad gofyn cwestiynau ar ambell bwnc Beiblaidd, trosglwyddwch i’r llyfr Beibl Ddysgu.
Danish[da]
• Gå over til ’Hvad Bibelen lærer’ så snart den besøgte spørger om hvad Bibelen siger om et bestemt emne.
German[de]
• zu dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich? übergehen, wenn der andere danach fragt, was die Bibel zu bestimmten Themen sagt
Dehu[dhv]
• Canga sisedrëne jë memine la itus Ini Tusi Hmitrötr, e hnyingëne la atr la mekuna ne la Tusi Hmitrötre göne la xa tane mekun.
Jula[dyu]
• N’a tigi ye ɲiningali dɔw kɛ ani a b’a fɛ ka Bibulu ka fɔta lɔn, i ka sin ka kalan yɛlɛma gafe nin kɔnɔ: Bibulu ka kalan.
Ewe[ee]
• Mitrɔ nusɔsrɔ̃a yi Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa me ne aƒemenɔlaa bia nu si Biblia fia tso nyati vovovo aɖewo ŋu teti ko.
Efik[efi]
• Ndondo oro owo oro obụpde fi nsio nsio n̄kpọ emi Bible ẹkpepde, tọn̄ọ nneme ye enye ke n̄wed Bible Ekpep.
Greek[el]
• Συνεχίστε από το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή όταν το άτομο ρωτήσει τι διδάσκει η Γραφή για διάφορα θέματα.
English[en]
• Switch to the Bible Teach book as soon as the person asks what the Bible teaches on various topics.
Spanish[es]
• Tan pronto como veamos que la persona empieza a sentir curiosidad por lo que dice la Biblia sobre distintos temas, podemos presentarle el libro Enseña.
Estonian[et]
• Mine üle „Piibli õpetuste” raamatule kohe, kui inimene küsib, mida Piibel teatud asjade kohta räägib.
Persian[fa]
• زمانی که مخاطبتان از شما میپرسد که کتاب مقدّس در مورد موضوعات مختلف چه آموزش میدهد، گفتگویتان را با کمک کتاب تعالیم کتاب مقدّس ادامه دهید.
Finnish[fi]
• Siirry Raamattu opettaa -kirjaan heti, kun henkilö kysyy, mitä Raamattu opettaa eri asioista.
Fijian[fj]
• Ke sa tekivu taroga na ivakavuvuli vakaivolatabu me baleta eso na ulutaga, qori na gauna mo dewa totolo kina ena ivola Kaya na iVolatabu.
Faroese[fo]
• Far til bókina Hvat lærir Bíblian veruliga?, so skjótt sum tann vitjaði spyr, hvat Bíblian sigur um ymisk evni.
Ga[gaa]
• Kɛ́ mɔ lɛ bi nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ yɛ saji komɛi ahe lɛ, okɛ lɛ aya Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ mli amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
• Bita am maroro nakon te boki ae Ana Reirei te Baibara n te tai are e titiraki iai te aomata bwa tera ana reirei te Baibara i aoni maroro aika kakaokoro.
Guarani[gn]
• Jahechakuaa vove pe persóna oñepyrũha oñeinteresa umi mbaʼe la Biblia heʼívare, ñapresenta vaʼerã chupe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?
Gujarati[gu]
• જ્યારે જુદા જુદા વિષયો વિશે બાઇબલ શું શીખવે છે, એવું વ્યક્તિ પૂછે ત્યારથી બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તક વાપરો.
Gun[guw]
• Diọadana oplọn lọ biọ owe Biblu Plọn Mí mẹ eyin whétọ lọ jẹ nuhe Biblu plọnmẹ gando hosọ voovo lẹ go kanse ji.
Ngäbere[gym]
• Kukwe keta kabre mikata gare ño Bibliakwe ye ni ye tö jatadre mikai gare jai rabadre tuin nie angwane, ni raba tärä Dre drieta yebiti dirire ie.
Hebrew[he]
• עבור לספר המקרא מלמד מייד לאחר שהאדם שואל מה מלמד המקרא בנושאים שונים.
Hindi[hi]
• जैसे ही, घर-मालिक पूछता है कि फलाँ विषय पर बाइबल क्या सिखाती है, तो जल्द-से-जल्द बाइबल सिखाती है किताब का इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
• Iliton sa libro nga Ginatudlo sang Biblia sa tion nga mamangkot ang isa kon ano ang ginatudlo sang Biblia parte sa bisan ano nga topiko.
Croatian[hr]
• Prijeđi na knjigu Što Biblija uči čim osoba pita što Biblija uči o nekoj temi.
Haitian[ht]
• Yonfwa moun nan mande nou ki sa Bib la anseye sou kèk lòt sijè, sèvi ak liv Sa Labib anseye a.
Hungarian[hu]
• Ha a házigazda megkérdezi, hogy mit tanít a Biblia bizonyos témákról, térj át A Biblia tanítása könyvre.
Armenian[hy]
• Երբ մարդը սկսում է հետաքրքրվել, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում տարբեր թեմաների վերաբերյալ, անցիր «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքին։
Western Armenian[hyw]
• Երբ անհատը հարցնէ թէ որոշ նիւթերու շուրջ Աստուածաշունչը ի՛նչ կը սորվեցնէ, անմի՛ջապէս անցիր Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գրքին։
Herero[hz]
• Rundurukira kembo ndi Ombeibela mbi i honga tjimanga indu omundu tja utu okupura kutja Ombeibela i honga tjike ohunga nomapu tjiva pekepeke.
Indonesian[id]
• Alihkan ke Alkitab Ajarkan segera setelah seseorang menanyakan apa yang Alkitab ajarkan mengenai berbagai topik.
Igbo[ig]
• Gị na onye ahụ nwere ike ịmụwa akwụkwọ Bible Na-akụzi mgbe ọ bụla ọ malitere ịjụ ajụjụ ndị gbasara ihe Baịbụl na-akụzi.
Iloko[ilo]
• Usarenyo ti libro nga Isursuro ti Biblia apaman nga isaludsod ti bumalay no ania ti isursuro ti Biblia maipapan iti nagduduma a topiko.
Icelandic[is]
• Skiptu yfir í bókina Hvað kennir Biblían? um leið og húsráðandinn fer að spyrja hvað Biblían segi um ýmis málefni.
Isoko[iso]
• Nọ ohwo na o te mu enọ họ ẹnọ kpahe izoẹme sa-sa no, nwene kpohọ obe Ebaibol Wuhrẹ na.
Italian[it]
• Passate al libro Cosa insegna la Bibbia non appena la persona chiede cosa dice la Bibbia su determinati argomenti.
Japanese[ja]
● 聖書が何と教えているかいろいろと尋ねるようになったらすぐに『聖書の教え』の本に移行する。
Georgian[ka]
• როგორც კი პიროვნება დაინტერესდება, რას ამბობს ბიბლია ამა თუ იმ საკითხზე, გადადი წიგნის „რას გვასწავლის ბიბლია?“ განხილვაზე.
Kamba[kam]
• Ambĩĩa kũtũmĩa ĩvuku Mbivilia Ĩmanyĩasya, mũndũ ũsu akũlya kĩla Mbivilia ĩmanyĩasya ĩũlũ wa maũndũ mana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
• Naq tqakʼe reetal naq junaq li poyanam traj xnawbʼal xkomon li naʼlebʼ chirix li Santil Hu, naru naqayeechiʼi re li tasal hu Kʼaru Naxchʼolobʼ?
Kongo[kg]
• Ntangu muntu me yula masolo yina Biblia ke longaka kotisa yandi mbala mosi na mukanda Biblia Kelongaka.
Kikuyu[ki]
• Mũndũ angĩũria kĩũria kĩgiĩ ũrutani mũna wa Bibilia, ambĩrĩria gũthoma nake Bibilia Ĩrutanaga ũtekũrĩa marĩĩgu.
Kuanyama[kj]
• Taulukila kembo Ombibeli otai longo diva konima eshi omunhu a pula kutya Ombibeli otai hongo shike moikundafanwa i lili noku lili.
Kazakh[kk]
• Адам әртүрлі тақырыптарға қатысты Киелі кітапта не жазылғанын сұрай бастаса, бірден “Киелі кітап үйретеді” кітабына көш.
Kalaallisut[kl]
• Sammisat assigiinngitsut pillugit Biibilimi qanoq ajoqersuutigineqarnersut pulaakkavit apeqqutigisalerpagit atuagaq ‘Biibilimi ajoqersuutigineqartut’ atuleruk.
Khmer[km]
• សូម ប្ដូរ ទៅ សៀវភៅ ព្រះ គម្ពីរ បង្រៀន ភ្លាម ៗ បើ បុគ្គល នោះ សួរ អ្វី ដែល គម្ពីរ បង្រៀន ស្ដី អំពី ប្រធានបទ ផ្សេង ៗ។
Kimbundu[kmb]
• Mu ku bhita kithangana mu londekese o divulu Bibidia i Longa, se muthu u bhanga ibhuidisu ia lungu ni milongi ia Bibidia.
Kannada[kn]
• ಬೇರೆಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆಂದು ಮನೆಯವನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಶುರುಮಾಡಿ.
Korean[ko]
• 집주인이 여러 가지 주제에 대해 성서에서 무엇이라고 가르치는지 물으면 곧바로 「성서의 가르침」 책을 사용하십시오.
Konzo[koo]
▪ Subaya omwigha omwa kitabu e Biblia Yikakangiriraya akanabulya ekye Biblia yikakangiriraya okwa emyatsi muthina-muthina.
San Salvador Kongo[kwy]
• Avo muntu oyuvwidi dina Nkand’a Nzambi kelonganga muna mambu mayingi, vana vau nulenda yantika longoka muna nkanda, Adieyi Kelonganga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
• Ыйык Китепте кайсы бир нерсе жөнүндө эмне деп айтыларын сурай баштаганда, «Ыйык Китеп окутат» китебине өткүлө.
Ganda[lg]
• Omuntu bw’akubuuza ekyo Bayibuli ky’eyigiriza ku nsonga emu, mutwalirewo mu katabo Baibuli Ky’Eyigiriza.
Lithuanian[lt]
Kai tik žmogus paklausia, ko Biblija moko konkrečia tema, pereik prie knygos Ko moko Biblija.
Luba-Katanga[lu]
• Shi muntu waipangula byobya bifundija Bible pa myanda mishileshile, mutweje bukidi mu dibuku Bifundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
• Muntu yeye muebeje bua kumanya tshidi Bible ulongesha bua biena-bualu kampanda bishilashilangane, nubuele nende mu mukanda wa Bible ulongesha.
Luo[luo]
• Chak tiyo gi bug Muma Puonjo mapiyo kaka nyalore ka wuon ot openjo gima Muma puonjo e wi wach moro.
Lushai[lus]
• Miin thil chi hrang hrangte chungchânga Bible zirtîrna a zawh veleh, Bible Zirtîrna bu lamah pakai nghâl rawh.
Latvian[lv]
• Pārej pie grāmatas Ko patiesībā māca Bībele?, kad cilvēks pavaicā, kas par vienu vai otru jautājumu ir teikts Bībelē
Huautla Mazatec[mau]
• Kʼiatsa jekjimandosin choale jotso je Biblia koaan si̱kájnalee je libro Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
• Jantsy jeˈeyë nˈijxëm ko ja jäˈäy nyijawëyaampy niˈigyë tijatyë Biiblyë myaytyakypy, mbäädë net nˈawäˈänëmë liibrë ¿Ti tukniˈijxëbë Biiblyë?
Morisyen[mfe]
• Deswit kouma dimounn-la demande ki Labib ansegne lor diferan size, koumans letid dan liv Ki Labib Ansegne?
Marshallese[mh]
• Im ñe ewõr an kajjitõk kõn jet men ilo Baibõl̦, kiiõ kwõmaroñ kõjerbale bok eo Katak ko Rem̦ool jãn Baibõl̦ Eo.
Mískito[miq]
• Uplika ba Baibil tânka kum kum dukiara kau nu takan daukisa kaikbia taim, Baibil Smalkisa bukka ba mahka yus munaia sip sa.
Macedonian[mk]
• Штом лицето ќе почне да прашува кое е библиското гледиште за различни теми, премини на книгата Што учи Библијата.
Malayalam[ml]
• വ്യത്യസ്ത വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി ബൈബിൾ പറയുന്നതെന്താണെന്നു വ്യക്തി ചോദിക്കുമ്പോൾ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിലേക്കു ചർച്ച മാറ്റുക.
Mongolian[mn]
• Тухайн хүнийг янз бүрийн сэдвээр Библид юу гэж байдгийг асуудаг болохоор нь «Библийн сургаал» номыг үзэж эхлээрэй.
Mòoré[mos]
• A soabã sã n wa tar sokr n dat n bãng Biiblã sẽn yet rẽ wɛɛngẽ bɩ y sɩng Biiblã yetame sebrã zug sõsg ne-a.
Marathi[mr]
• इतर विषयांबद्दल बायबल काय शिकवते असा प्रश्न व्यक्ती विचारताच बायबल काय शिकवते पुस्तकाकडे चर्चा वळवा.
Malay[ms]
• Gunakan buku Ajaran Bible sebaik sahaja penghuni rumah mula bertanya tentang ajaran Bible mengenai topik-topik tertentu.
Maltese[mt]
• Malli l- individwu jistaqsi x’tgħallem il- Bibbja fuq suġġetti differenti, introduċi l- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem?
Burmese[my]
• အကြောင်းအရာတစ်ခုခုနဲ့ပတ်သက်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်အကြောင်း မေးလာပြီဆိုရင် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာ စာအုပ်ကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Niman keman tikitaskej ke taltikpaknenkej kineki kimatis tein kijtoua Biblia itech seki taman, uelis tiknextiliskej amaix Tamachtia Biblia.
Ndau[ndc]
• Nghwinanyi mu bhuku Bíblia Ensina ngo kukasika apo mundhu anobvunjisa zvinojijisa Bhaibheri pa shwiro zinji.
Nepali[ne]
• विभिन्न विषयमा बाइबलले के सिकाउँछ भनेर घरधनीले सोध्न थालेपछि बाइबलले सिकाउँछ किताबबाट छलफल सुरु गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
• Ngele omuntu oha pula omapulo gi ili nogi ili kombinga yOmbiimbeli, lundulukila membo Omalongo gOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
• Muthaamele mu liivuru Piipiliya Onahusiha Eheeni muchu amala okoha tiheeni Piipiliya onahusiheiye mu miyaha soohiyana.
Niuean[niu]
• Hiki atu ke he tohi Fakaako he Tohi Tapu he mogoia ni ka hūhū e tagata ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu he tau matakupu kehekehe.
Dutch[nl]
• Ga over op het Leert de bijbel- boek zodra de huisbewoner vraagt wat de Bijbel over verschillende onderwerpen leert.
South Ndebele[nr]
• Tjhentjhela encwadini ethi Okufundiswa YiBhayibhili msinyana ngemva kobana umuntu athoma ukubuza bona iBhayibheli ifundisani ngeenhloko ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
• Fetela pukung ya Seo Beibele e se Rutago gateetee ge o ekwa motho yoo a botšiša seo Beibele e se rutago ditabeng tše di fapafapanego.
Nyanja[ny]
• Munthuyo akayamba kufunsa zimene Baibulo limaphunzitsa pa nkhani zosiyanasiyana, yambani kuphunzira naye buku lakuti, Baibulo Limaphunzitsa Chiyani.
Nyaneka[nyk]
• Tyina omunthu amahimbika okupula omalongeso omakuavo Ombimbiliya, pahe upondola okumulongesa momukanda Ombimbiliya Ilongesa.
Nyankole[nyn]
• Mutware omu katabo Eki Baibuli Erikwegyesa ahonaaho yaabuuza eki Baibuli erikwegyesa aha nshonga zitari zimwe.
Nyungwe[nyu]
• Mungacinje muciphatisa basa bukhu lakuti Baibulo Limaphunzitsa Chiyani pomwe munthuyo an’funa kudziwa nkhani zakusiyana-siyana za m’Bibliya.
Nzima[nzi]
• Saa ahenle biza mɔɔ Baebolo ne kilehile wɔ edwɛkɛtile ngakyile nwo la a kakyi kɔ Baebolo ne Kilehile buluku ne azo.
Oromo[om]
• Namni sun mataduree adda addaarratti Macaafni Qulqulluun maal akka barsiisu yoo isin gaafate kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu jedhutti fayyadamaa.
Ossetic[os]
• Адӕймаджы Библийы ахуырӕдты тыххӕй фылдӕр базонын куы бафӕнда, уӕд рахизӕн ис, бӕстондӕр сӕ кӕм ӕмбарын кӕнынц, уыцы публикацимӕ.
Panjabi[pa]
• ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤਿਆਂ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਵਰਤੋ।
Papiamento[pap]
• Si e persona kuminsá puntra kiko Beibel ta siña tokante sierto tópiko, kambia mesora pa e buki Beibel Ta Siña.
Palauan[pau]
• Ngsebechem el ousbech er a Biblia Olisechakl el babier sel sekum a chad a mo oker a bebil er a tekoi el lolisechakl a Biblia.
Polish[pl]
• Gdy rozmówca zapyta, co Biblia mówi na dany temat, przejdź do książki Czego uczy Biblia?
Pohnpeian[pon]
• Tepida doadoahngki pwuhken Paipel Padahngki ni tohnihmwo eh tepida idek dahme Paipel padahngki duwen soangsoangen ire kan.
Portuguese[pt]
• Quando o morador fizer alguma pergunta sobre um ensino da Bíblia, você poderá passar para o livro Bíblia Ensina.
Quechua[qu]
• Biblia yachatsikunqankunapita masllata musyëta munaptinqa,Yachatsikun libruwannam yachatsir qallëkushwan.
K'iche'[quc]
• Chiʼ kqilo che ri winaq kumajij ukʼutik che kraj kretaʼmaj ri kubʼij ri Biblia chirij jalajoj kʼutunem, kojkunik kqakoj ri wuj Su qas kukʼut.
Ayacucho Quechua[quy]
• Diosmanta astawan yachay munasqanmanta musyaspaqa ichapas munachichwanña Yachachiq librota.
Cusco Quechua[quz]
• Bibliamanta yachaytaña munashan chayqa, Imatapunin librowanmi estudiota qallarisunman.
Rundi[rn]
• Igihe cose uwo muntu abajije ico Bibiliya yigisha ku bibazo bitandukanye, nimuce muja mu gitabu Ivyo Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
• Yang kapamp kamwing mu buku Chifundishinay Bibil anch muntu wipul anch chom ik chifundishinay Bibil pa mitu ya milong kushalijan.
Romanian[ro]
• Începeţi să studiaţi din cartea Ce învaţă Biblia de îndată ce persoana pune întrebări cu privire la ceea ce spune Biblia despre anumite subiecte.
Russian[ru]
• Когда человек начнет интересоваться учениями Библии, можно перейти к пособию, в котором они обсуждаются более подробно.
Kinyarwanda[rw]
• Mu gihe umwigishwa abajije icyo Bibiliya yigisha ku ngingo zitandukanye, mushobora guhindura mukiga igitabo Icyo Bibiliya yigisha
Sena[seh]
• Cinjani mwakucimbiza toera kuphatisira bukhu Biblya Isapfunzisanji khala munthu asasaka kudziwa pinapfundzisa Bhibhlya m’makhundu akusiyana-siyana.
Sango[sg]
• Gue na lo hio na yâ ti buku Bible afa tongana lo hunda tënë na ndo ti ye so Bible afa na ndo ti ambeni tënë.
Sinhala[si]
• යම් කාරණා ගැන බයිබලයේ තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න එයාගේ උනන්දුවක් තියෙනවා කියලා දැනුණොත් ‘බයිබලයේ ඉගැන්වීම්’ පොතෙන් ඉක්මනින්ම සාකච්ඡාව පටන්ගන්න.
Slovak[sk]
• Hneď ako sa začne pýtať, čo hovorí Biblia o určitých námetoch, prejdi na knihu Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
• Takoj ko človek vpraša, kaj Sveto pismo uči o raznih temah, preidi na knjigo Biblija uči.
Samoan[sm]
• Sui i le tusi O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia? pe afai ua amata ona fia iloa e le tagata aʻoaʻoga a le Tusi Paia e faatatau i le tele o mataupu.
Albanian[sq]
• Kaloni te libri Çfarë mëson vërtet Bibla? sapo personi të pyesë çfarë thotë Bibla për tema të ndryshme.
Serbian[sr]
• Čim osoba pita šta Biblija kaže o nekoj temi, pređi na knjigu Šta Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
• Te a sma aksi san Bijbel e taki fu wan tori, dan bigin nanga a Bijbel leri-buku.
Swati[ss]
• Shintja usebentise incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli ngekushesha nangabe umuntfu abuta loko lokufundziswa liBhayibheli etindzabeni letitsite.
Southern Sotho[st]
• Fetela bukeng ea Seo Bibele e se Rutang hang ha a botsa hore na Bibele e reng ka lintlha tse itseng.
Swedish[sv]
• Gå över till Vad lär Bibeln? så fort den besökte undrar vad Bibeln lär.
Swahili[sw]
• Mwelekeze kwenye kitabu Biblia Inafundisha mara tu anapouliza yale ambayo Biblia hufundisha.
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa mutu anataka kujua mambo Biblia inafundisha juu ya habari fulani, ni vizuri kuanza mazungumuzo bila kukawia katika kitabu Biblia Inafundisha.
Tamil[ta]
• வீட்டுக்காரர் ஒரு விஷயத்தைக் குறிப்பிட்டு, பைபிள் அதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது என்று கேட்டவுடனே பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Kuandu ema ida komesa husu Bíblia nia hanorin kona-ba tópiku oioin, keta demora atu uza livru Bíblia Hanorin.
Telugu[te]
• ఆయా విషయాల గురించి బైబిలు ఏమి చెబుతుందని ఇంటివాళ్లు అడిగిన వెంటనే, బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకంతో చర్చించడం మొదలుపెట్టండి.
Tajik[tg]
• Вақте шахс дар бораи таълимоти Китоби Муқаддас фаҳмидан мехоҳад, ба китоби «Таълимот» гузаред.
Thai[th]
• เปลี่ยน ไป ใช้ หนังสือ ไบเบิล สอน เมื่อ เขา เริ่ม มี คํา ถาม หลาย เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
• እቲ ብዓል ቤት ኣብ እተፈላለየ ኣርእስትታት፡ መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ከም ዚምህር እንተ ሓቲቱ፡ ናብታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር ዘርእስታ መጽሓፍ ኣስግሮ
Tiv[tiv]
• Or la nana nguren pinen we kwagh u Bibilo i tese sha atineakaa kposo kposo je maa, de ngôôr ga, pelegh a kwaghhenen la ken takerada u Bibilo Tese la.
Tagalog[tl]
• Kapag nagtanong siya kung ano ang itinuturo ng Bibliya hinggil sa anumang paksa, gamitin agad ang aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
• Kam’atatɛ onto kombola kɛnɛ ketsha Bible l’awui amɔtshi, ko wɛ ntshɔ la nde mbala kakɔ ɔtɔi lo dibuku Bible etshatɔ.
Tswana[tn]
• Fela fa motho a botsa gore Baebele ya reng ka dikgang tse di farologaneng, mo ise kwa bukeng ya Baebele e Ruta Eng?
Tongan[to]
• Hiki ki he tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘i he taimi pē ‘e ‘eke ai ‘e he tokotahá ‘a e ngaahi kaveinga kehekehe ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Yambani kusambira nayu buku la Bayibolo Lisambizanji mwaliŵi asani wafumba kuti waziŵi vo Bayibolo lisambiza pa nkhani zakupambanapambana.
Papantla Totonac[top]
• Akxni naʼakxilhaw pi tlakg katsiputun tuku wan Biblia xlakata tanu tanu temas, tlan namasiyaniyaw libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia?
Turkish[tr]
• Kişi belirli bir konuda Kutsal Kitabın ne söylediğini sorarsa hemen Ne Öğretiyor? kitabına geçin.
Tsonga[ts]
• Loko munhu a lava ku tiva leswi Bibele yi swi dyondzisaka eka tinhloko-mhaka to hambana-hambana, sungula ku tirhisa buku leyi nge, Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka.
Tswa[tsc]
• Cica, u tirisa bhuku A Biblia Gi Gonzisako neti a munhu loye a wutisa lezi a Biblia gi zi gonzisako ka timhaka to hambanahambana.
Tatar[tt]
• Кеше Изге Язмалар турында төрле сораулар бирә башласа, Изге Язмалар тәгълиматлары җентекләбрәк карала торган басманы куллан.
Tumbuka[tum]
• Mungamba kusambira buku la Baibolo Likusambizgaci para munthu wamba kufumba ivyo Baibolo likusambizga pa nkhani zakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
• Ke ‵fuli ki te tusi ko te Akoakoga i te Tusi Tapu māfai ko kamata o fesili mai a te tino ki mea e akoako mai i te Tusi Tapu e uiga ki mataupu kese‵kese.
Twi[tw]
• Sɛ obi bisa asɛm bi fa Bible mu asɛm bi ho a, ntɛm ara dan kɔ Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no mu.
Tahitian[ty]
• Ia ui mai te taata eaha ta te Bibilia e haapii ra i nia e rave rau tumu parau, a rave i te buka Bibilia haapii.
Tzotzil[tzo]
• Tuneso noʼox li livro Chchanubtasvan kʼalal mi lik sjakʼ jun krixchano li kʼusitik chchanubtasvan Vivlia ta sventa jeltos loʼiletike.
Ukrainian[uk]
• Переходь до книжки «Чого вчить Біблія», як тільки людина запитає, що в Біблії говориться стосовно тої чи іншої теми.
Umbundu[umb]
• Nda omunu o linga apulilo alua atiamẽla Kembimbiliya, fetika oku u longisa velivulu Embimbiliya li Longisa?
Urdu[ur]
• جب ایک شخص مختلف موضوعات کے بارے میں بائبل سے جواب جاننا چاہتا ہے تو اُس کے ساتھ کتاب پاک صحائف کی تعلیم سے بات کریں۔
Venda[ve]
• Ni mbo ḓi pfukela kha bugu Bivhili I Funza Mini musi muthu a tshi vho vhudzisa zwine Bivhili ya funza zwone nga thero dzo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
• Hãy chuyển sang sách Kinh Thánh dạy ngay sau khi người chú ý nêu những câu hỏi liên quan đến điều Kinh Thánh dạy.
Makhuwa[vmw]
• Vaavo mutthu owo onipacerya awe ophavela osuwela ele Biibiliya oniixuttiha awe, murumeeleke eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni.
Wolaytta[wal]
• Dumma dumma huuphe yohuwan Geeshsha Maxaafay tamaarissiyoobaa haasayissiyo uri oychikko sohuwaara Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaa doommite.
Waray (Philippines)[war]
• Kon an imo kaistorya magpakiana kon ano an igintututdo han Biblia mahitungod hin usa nga topiko, ibalhin dayon an paghisgot ha Igintututdo han Biblia nga libro.
Wallisian[wls]
• ʼE feala ke ke hoko atu ki te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu ʼi te temi pe ʼae ʼe ina fehuʼi atu ai pe kotea te manatu ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he faʼahi.
Xhosa[xh]
• Mtshintshele kwincwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile ngokukhawuleza esakukubuza ngoko kufundiswa yiBhayibhile ngemixholo eyahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
• Nap’an ni ga ra guy ni ke yoor ban’en ni kam filew, mi gimew tabab i fil fare ke babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible?
Yoruba[yo]
• Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ tí onítọ̀hún bá ti béèrè nípa ohun tí Bíbélì fi kọ́ni lórí àwọn kókó kan ni kó o bẹ̀rẹ̀ sí í fi ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
• Ken a wil taak u yojéeltik le máak baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal jujunpʼéel baʼaloʼoboʼ, máanen teʼ libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
• 如果对方想知道圣经对于某些问题有什么看法,请尽快转用《圣经真理》书跟他讨论。
Zande[zne]
• Oni ga na ní kurogo gu buku nga Ziazia Kekeapai Ayugoho nibasa kindi ní nasanahe nga ginipai Ziazia Kekeapai ayugoho tipa gu kura dungu apai.
Zulu[zu]
• Shintshela encwadini ethi Okufundiswa IBhayibheli lapho nje umuntu ebuza ukuthi lifundisani iBhayibheli ngezihloko ezihlukahlukene.