Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adrian se beëdigde verklaring het met hierdie versoek afgesluit: “Respekteer my en my wense, asseblief.”
Arabic[ar]
واختتمت شهادة أدْرِيان الخطية بهذه المناشدة: «من فضلكم احترموني واحترموا رغباتي.»
Cebuano[ceb]
Ang affidavit ni Adrian gitapos uban niining hangyoa: “Palihog tahora ako ug ang akong kagustohan.”
Czech[cs]
Adrianovo přísežné prohlášení končilo naléhavou prosbou: „Prosím, berte ohled na mne a na má přání.“
Danish[da]
Adrians skriftlige erklæring sluttede med denne appel: „Respektér mig og mit ønske.“
German[de]
Adrians Erklärung endete mit der dringenden Bitte: „Bitte respektieren Sie mich und meine Wünsche.“
Ewe[ee]
Adrian ɖe kuku tsɔ ƒo eƒe atamkagbalẽa tae be: “Meɖe kuku, mide bubu mía kple nye didiwo ŋu dzro.”
Greek[el]
Η ένορκη κατάθεση του Άντριαν τελείωνε με την εξής έκκληση: «Σας παρακαλώ σεβαστείτε εμένα και τις επιθυμίες μου».
English[en]
Adrian’s affidavit ended with this appeal: “Please respect me and my wishes.”
Spanish[es]
La declaración jurada de Adrian concluía con esta súplica: “Por favor, respeten mi persona y mis deseos”.
Finnish[fi]
Adrianin lausunto päättyi vetoomukseen: ”Pyydän teitä kunnioittamaan minua ja minun tahtoani.”
French[fr]
La déclaration d’Adrian se terminait par cette supplication: “S’il vous plaît, respectez- moi et respectez ma volonté.”
Croatian[hr]
Adrianova izjava završila je ovom molbom: “Molim vas, poštujte mene i moje želje.”
Hungarian[hu]
Adrian eskü alatt tett írásos nyilatkozata ezzel a kéréssel végződött: „Kérem, tartsanak tiszteletben engem és a kívánságaimat.”
Indonesian[id]
Affidavit Adrian diakhiri dengan permohonan ini, ”Saya mohon, hargailah saya dan keinginan saya.”
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti affidavit ni Adrian babaen iti daytoy a pakaasi: “Pangngaasiyo ta raemendak ken dagiti kalikagumko.”
Icelandic[is]
Yfirlýsingu Adrians lauk með þessari bón: „Ég bið ykkur að virða mig og óskir mínar.“
Italian[it]
L’affidavit di Adrian finiva con questo appello: “Vi prego di rispettare me e i miei desideri”.
Japanese[ja]
エイドリアンの宣誓供述書は,「どうか,僕と僕の願いを尊重してください」という訴えで終わっていました。
Korean[ko]
에이드리언의 선서 진술서는 이러한 호소로 끝을 맺었다. “저와 제 소원을 존중해 주시기 바랍니다.”
Malayalam[ml]
ആഡ്രിയന്റെ സത്യവാങ്മൂലം അവസാനിച്ചത് ഈ അപേക്ഷയോടെയായിരുന്നു: “ദയവായി എന്നെയും എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെയും മാനിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Adrians beedigede erklæring avsluttet med denne appellen: «Vær så snill å respektere meg og mine ønsker.»
Dutch[nl]
Adrians verklaring eindigde met dit dringende verzoek: „Respecteer mij en mijn wensen alstublieft.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya Adrian ya keno e ile ya feleletša ka boipiletšo bjo: “Hle, ntlhompheng le hlomphe le dikganyogo tša-ka.”
Nyanja[ny]
Lumbiro lolembedwa la Adrian linatha ndi dandaulo ili: “Chonde lemekezani ine ndi zofuna zanga.”
Polish[pl]
Swoje dobrowolne, oficjalne oświadczenie Adrian zakończył słowami: „Bardzo proszę o uszanowanie mojej osoby oraz moich życzeń”.
Portuguese[pt]
O depoimento de Adrian terminou com este apelo: “Por favor, respeitem a mim e a minha vontade.”
Romanian[ro]
Afidavitul lui Adrian se încheia cu acest apel: „Vă rog să mă respectaţi şi să-mi respectaţi dorinţa“.
Slovak[sk]
Adrianovo prísažné vyhlásenie sa končilo touto naliehavou prosbou: „Prosím, rešpektujte ma a rešpektujte aj moje želanie.“
Slovenian[sl]
Adrian je izjavo sklenil s temle pozivom: »Prosim, da spoštujete mene in moje želje.«
Shona[sn]
Mashoko emhiko akanyorwa aAdrian akaguma neichi chikumbiro: “Ndapota ndiremekedzei uye zvishuvo zvangu.”
Serbian[sr]
Adrijanov iskaz se završio ovim pozivom: „Molim vas, poštujte mene i moje želje.“
Southern Sotho[st]
Bopaki ba Adrian bo ile ba qetella ka kōpo ena: “Ka kōpo ntlhompheng ’me le hlomphe litakatso tsa ka.”
Swedish[sv]
Adrians försäkran slutade med följande vädjan: ”Var snälla och respektera mig och mina önskemål!”
Swahili[sw]
14] Hati ya Adrian ilifikia mwisho kwa sihi hii: “Tafadhali mnistahi mimi na matakwa yangu.”[ 15]
Tamil[ta]
ஏட்ரியனின் வாக்குமூலம் இந்த வேண்டுகோளுடன் முடிவடைந்தது: “என்னையும் என் விருப்பங்களையும் தயவுசெய்து மதியுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Ang apidabit ni Adrian ay nagtapos sa ganitong pagsamo: “Pakisuyong igalang ninyo ako at ang aking mga kahilingan.”
Tswana[tn]
Adrian o ne a konela maikano a gagwe ka go ikuela jaana: “Tsweetswee ntlotleng lo bo lo tlotle le keletso ya me.”
Tsonga[ts]
Xihlambanyo xa vumbhoni xa Adrian xi hele hi xikombelo lexi: “Ndzi kombela mi xixima mina ni ku rhandza ka mina.”
Twi[tw]
Adrian krataa no mu nsɛm a etwa to ne sɛ: “Mesrɛ mo monkyerɛ obu mma me ne m’apɛde.”
Tahitian[ty]
Mai teie te faaotiraa te parau tǎpǔ a Adrian: “A faatura mai ia ’u e i to ’u mau mana‘o.”
Xhosa[xh]
Isiqinisekiso sika-Adrian saqukunjelwa ngesi sibongozo: “Ndicela nindihlonele nihlonele neminqweno yam.”
Zulu[zu]
Isitatimende esifungelwe sika-Adrian saphetha ngalesicelo: “Ngicela ningihloniphe futhi nihloniphe nezifiso zami.”