Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus die gedagte gekry om warm chow mein aan hulle te verkoop.
Arabic[ar]
فخطرت له فكرة بيعهم الـ شاو ماين الساخن.
Cebuano[ceb]
Busa siya nakahunahunang baligyaan silag init nga chow mein.
Czech[cs]
Dostal tedy nápad, že bude prodávat teplé „chow mein“.
Danish[da]
Han fik derfor den idé at sælge varm chow mein (kinesisk sammenkogt ret med nudler).
Greek[el]
Έτσι, του ήρθε η ιδέα να πουλάει στον κόσμο ζεστό τσάου μέιν.
English[en]
So he had the idea of selling them hot chow mein.
Finnish[fi]
Siitä hän sai idean myydä ihmisille tulista chow meiniä, lihasta ja vihanneksista valmistettavaa kiinalaista ruokaa.
Hiligaynon[hil]
Gani nakaideya sia nga baligyaan sila sing mainit nga chow mein.
Croatian[hr]
Tako je došao na ideju da prodaje ljudima tople kineske rezance s mesom i povrćem.
Hungarian[hu]
Ezért az az ötlete támadt, hogy meleg „chow meint” (gombával, zöldséggel és tésztával körített húst) ad el nekik.
Indonesian[id]
Jadi ia mendapat gagasan untuk menjual mi goreng panas kepada mereka.
Iloko[ilo]
Isu a napanunotna a lakuan ida iti kalluto a pansit.
Italian[it]
Perciò gli venne l’idea di vendere chow mein caldo.
Japanese[ja]
それで,人々に熱々の五目焼きそば<チャーメン>を売ることを思いつきました。
Korean[ko]
그래서 남편은 기름에 볶은 따뜻한 국수인 초면을 팔 생각을 하게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Затоа дошол на идеја да продава топол кинески гулаш со резанки.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူတို့ကို ခေါက်ဆွဲကျော်ပူပူရောင်းဖို့ သူ့မှာအတွေးဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så han fant ut at han ville begynne å selge dem varm chow mein, en kinesisk rett med nudler.
Dutch[nl]
Daardoor kwam hij op het idee hun hete chow mein te verkopen.
Papiamento[pap]
Pues el a haña e idea pa bende nan chow mein cayente.
Polish[pl]
Dlatego wpadł na pomysł serwowania mięsa duszonego w jarzynach, czyli chow mein.
Portuguese[pt]
Assim, ele teve a idéia de vender chow mein (um prato chinês) quentinho.
Romanian[ro]
Prin urmare, i-a venit ideea de a le vinde acestor clienţi chow mein cald (un fel de mâncare cu carne şi legume).
Russian[ru]
Поэтому у него появилась идея продавать горячий чау-мейн (китайское блюдо).
Slovak[sk]
Napadlo ho, že by mohol predávať horúce čchao mien.
Slovenian[sl]
Tako je pomislil, da bi jim prodajal tople pražene špagete s prilogo, ki jim tam pravijo ,chow mein‘.
Serbian[sr]
Tako je došao na ideju da prodaje vruće rezance s mesom.
Swedish[sv]
Han fick då idén att sälja varm chow mein.
Swahili[sw]
Hivyo alikuwa na wazo la kuwauzia chakula moto aina ya chow mein.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்களுக்கு சூடான சைனீஸ் நூடுல்ஸ் விற்பதற்கான திட்டம் அவருக்கு உதித்தது.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา ได้ ความ คิด จะ ขาย เชาเมน (หมี่ ผัด) ร้อน ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya nagkaideya siya na bentahan ang mga ito ng mainit na chow mein.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kisim tingting long salim hatpela sup chow mein long ol man.
Turkish[tr]
Bunun üzerine aklına, onlara sıcak chow mein, yani doğranmış sebze, et ve erişteyle yapılan bir Çin yemeği satma fikri geldi.
Tahitian[ty]
No reira, ua opua ’tura oia e hoo i te chow mein veavea na te taata.
Ukrainian[uk]
Так у нього виникла ідея продавати їм гарячу китайську страву «Чоу-Мейн» — тушковане і приправлене спеціями м’ясо з грибами та овочами.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ronú láti máa ta ọbẹ̀ chow mein gbígbóná fún wọn.
Chinese[zh]
他灵机一动,计划向顾客售卖热腾腾的炒面。
Zulu[zu]
Ngakho wacabanga ngokubadayisela isilovela okuthiwa i-chow mein.