Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако прецизното изчисляване на ресурсната база на ДДС в тези случаи може да налага административно бреме, което да е необосновано, като се има предвид ефектът от въпросните транзакции върху общата ресурсна база от ДДС в тази държава-членка.
Czech[cs]
pokud by přesný výpočet základu zdrojů z DPH zřejmě vedl k administrativní zátěži, která by nebyla odůvodněná vzhledem k dopadu dotyčných plnění na celkový základ zdrojů z DPH tohoto členského státu.
Danish[da]
naar den noejagtige beregning af grundlaget for momsindtaegterne i disse tilfaelde ville medfoere administrative byrder, der er urimelige i forhold til de paagaeldende transaktioners indvirkning paa det samlede grundlag for momsindtaegterne fra den paagaeldende medlemsstat.
Greek[el]
ιΟταν ο ακριβής υπολογισμός της βάσης των πόρων ΦΠΑ στις περιπτώσεις αυτές ενδέχεται να επισύρει διοικητικά βάρη, τα οποία δεν θα ήταν δικαιολογημένα σε σχέση με την επίπτωση των εν λόγω πράξεων επί της συνολικής βάσης των πόρων ΦΠΑ αυτού του κράτους μέλους.
English[en]
where precise calculation of the VAT resources base in these cases would be likely to involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of that Member State.
Estonian[et]
kui käibemaksu-omavahendite baasi täpne arvutamine nendel juhtudel tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatuid halduskulusid, arvestades kõnealuste tehingute mõju selle liikmesriigi kogu käibemaksu-omavahendite baasile.
Finnish[fi]
kun alv-varojen perusteen täsmällinen laskeminen aiheuttaisi näissä tapauksissa hallinnollisia kustannuksia, jotka eivät ole asianmukaisessa suhteessa siihen, mikä kyseessä olevien liiketoimien vaikutus on alv-varojen kokonaisperusteeseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
Croatian[hr]
ako bi točan izračun osnovice za sredstva PDV-a u tim slučajevima vjerojatno uključivao upravne izdatke koji ne bi bili opravdani u odnosu na učinak istih transakcija na ukupnu osnovicu sredstava PDV-a dotične države članice.
Hungarian[hu]
amennyiben ezen esetekben a HÉA-sajátforrás alapjának pontos kiszámításával járó eljárás terhe feltehetően nem állna arányban a kérdéses tevékenységeknek az adott tagállam összeges HÉA-sajátforrás alapjára gyakorolt hatásával.
Italian[it]
quando in questi casi un calcolo preciso della base delle risorse IVA potrebbe comportare oneri amministrativi che non sarebbero giustificati dall'incidenza delle operazioni in causa sulla base totale delle risorse IVA di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Jei tikslus PVM lėšų bazės apskaičiavimas šiais atvejais gali pareikalauti daug administracinių sąnaudų, atsižvelgiant į nedidelę tokių sandorių reikšmę tos valstybės narės bendrai PVM lėšų bazei.
Latvian[lv]
ja precīza PVN resursu bāzes aprēķināšana šajos gadījumos varētu radīt nesamērīgu administratīvu apgrūtinājumu, kas nebūtu attaisnojams saistībā ar attiecīgo darījumu ietekmi uz attiecīgās dalībvalsts kopējo PVN resursu bāzi.
Maltese[mt]
meta l-kalkolu preċiż tal-bażi tar-riżorsi tal-VAT f'dawn il-każi aktarx li tinvolvi piżijiet amministrattivi li ma jkunux ġustifikati b'relazzjoni ma' l-effett tat-tranżazzjonijiet in kwistjoni fuq il-bażi tar-riżorsi tal-VAT totali ta' dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
wanneer een nauwkeurige berekening van de grondslag van de BTW-middelen in die gevallen administratieve lasten zou kunnen meebrengen die niet gerechtvaardigd zijn, gezien de invloed van de betreffende handelingen op de totale grondslag van de BTW-middelen van deze Lid-Staat.
Polish[pl]
gdzie precyzyjne obliczenie podstawy środków uzyskanych z podatku VAT w tych przypadkach najprawdopodobniej spowodowałoby obciążenia administracyjne, które nie byłyby uzasadnione w odniesieniu do skutków transakcji w stosunku do całkowitej podstawy środków uzyskanych z podatku VAT tego Państwa Członkowskiego.
Portuguese[pt]
sempre que o cálculo exacto da matéria colectável dos recursos IVA nesses casos possa dar origem a encargos administrativos que não se justifiquem quando cotejados com a incidência das operações em causa na matéria colectável total dos recursos IVA desse Estado-membro.
Romanian[ro]
atunci când un calcul precis al bazei resurselor TVA în aceste cazuri este de natură să dea naștere la speze administrative nejustificate în raport cu incidența operațiunilor respective asupra bazei totale a resurselor TVA din statul membru.
Slovak[sk]
ak by presné výpočty základu zdrojov DPH pravdepodobne predstavovali administratívnu záťaž, neúmernú účinku predmetných transakcií na celkový základ zdrojov DPH členského štátu.
Slovenian[sl]
če bi natančen izračun osnove za sredstva DDV v teh primerih povzročil upravne stroške, ki bi bili neupravičeni glede na učinek transakcij na osnovo skupnih sredstev DDV navedene države članice.
Swedish[sv]
om den exakta beräkningen av underlaget för momsmedlen i dessa fall skulle medföra obefogade administrativa kostnader i förhållande till de ifrågavarande transaktionernas effekt på det totala underlaget för momsmedlen från den medlemsstaten.