Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
صغيرة ، فقط تلصق في الصخر ، والأن هذا هو الدماغ
Bulgarian[bg]
Започнали сме като мъничка, едноклетъчна амеба, малка, едва се държи за скала и сега, воила, мозъкът.
German[de]
Wir haben als winzigkleine einzellige Amöbe angefangen, winzig, wir hingen an einem Felsen und nun, voilà, das Gehirn.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε ως μια πολύ μικροσκοπική μονοκύτταρη αμοιβάδα, μικροσκοπική, κολλώντας απλώς σε μια πέτρα, και τώρα, ιδού, ο εγκέφαλος.
English[en]
We started off as a teeny, teeny little one- celled amoeba, tiny, just sticking onto a rock, and now, voila, the brain.
Spanish[es]
Comenzamos como una pequeñísima ameba unicelular, chiquitita, pegada a una roca, y ahora, voilá, el cerebro.
Basque[eu]
Zelula bakarreko ameba txiki bat ginela hasi ginen, arroka bati itsatsirik, eta orain, voilá, garuna.
French[fr]
Nous avons commencé en tant que petite amibe unicellulaire collée à un rocher, et maintenant, voilà, le cerveau.
Croatian[hr]
Počeli smo kao sićušna, mala jednostanična ameba, malena, zalijepljena na kamen, a sad, voilà, mozak!
Hungarian[hu]
Ici- pici kis egysejtű amőbaként indult, apró, csak ragadt a sziklához, és most, íme, az agy.
Indonesian[id]
Kita semua bermula dari makhluk kecil bernama amuba, yang hanya menempel pada batu, dan kini, voila, otak.
Italian[it]
Eravamo tutti delle piccolissime amebe monocellulari, minuscole, attaccate a una roccia, e ora, voilà, ecco il cervello.
Macedonian[mk]
Започнавме како една малечка, ситна едно- клеточна амеба, ситна, прилепена за карпа, а сега, еве ви го мозокот.
Dutch[nl]
We zijn begonnen als piepkleine eencellige amoebe, gewoon op een rots geplakt, en voilà, hier is het brein.
Polish[pl]
Zaczynaliśmy jako jednokomórkowa ameba, przywarta do skały, a teraz voila - mózg.
Portuguese[pt]
Começámos por ser umas amebazinhas pequeninas, pequeninas, só com uma célula, minúsculas, agarradas a uma rocha e, agora, vejam só o cérebro.
Romanian[ro]
La început eram amibe unicelulare mici, mici, lipite de o stâncă și acum, iată, creierul.
Slovak[sk]
Začínali sme ako malinké, malinké jednobunečné améby, malinké, pricucnuté na nejakej skale, a zrazu, voila, máme mozog.
Slovenian[sl]
Začeli smo kot majčkena enocelična ameba, majcena, ki se tišči k skali, in naenkrat -- možgani.
Serbian[sr]
Počeli smo kao malecka jednoćelijska ameba, malecka, prilepljena za stenu i evo nam ga danas mozak.
Swedish[sv]
Vi började som en pytte -, pytteliten en- cellig amöba, pytteliten, som bara satt fast på en klippa, och nu, voilá, hjärnan.
Turkish[tr]
Ufacık, minicik bir tek- hücreli olarak başladık, bir kayaya tutunarak ve şimdi, işte, beyin.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми були одноклітинними істотами, маленькими клітинами на камені, а тепер - вуаля!
Vietnamese[vi]
Chúng ta bắt đầu như một tế bào Amip rất nhỏ dính vào một hòn đá, và bây giờ, bộ não ra đời