Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy erken openlik: “Dit het my gehelp om te verander van wat ek tevore was—iemand met ’n skaam en dooie persoonlikheid.”
Amharic[am]
እንዲህ በማለት በግልጽ ይናገራል:- “በፊት ከነበረብኝ የዓይን አፋርነትና የዝምተኝነት ባሕርይ እንድለወጥ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
ويعترف بصراحة: «لقد ساعدني ذلك على التغيُّر عمَّا كنت عليه قبلا — شخصية خجولة وباردة».
Bemba[bem]
Ukwabula ukupita mu mbali atila: “Kwalingafwa ukwaluka ku fyo nali kale—uwa nsoni kabili uwatalalila.”
Cebuano[ceb]
Siya madayganong miangkon: “Nakatabang kini kanako sa pagbag-o gikan sa kon unsa ako kaniadto —usa ka maulawon ug walay kadasig nga personalidad.”
Czech[cs]
Upřímně připouští: „Pomohlo mi to, abych nebyl tím, čím jsem byl předtím — stydlivým člověkem bez života.“
Danish[da]
Han indrømmer åbent: „Jeg er ikke længere så genert og indadvendt.“
German[de]
Er gibt offen zu: „Es hat mir geholfen, nicht mehr so ein schüchterner, farbloser Mensch zu sein, wie ich früher war.“
Ewe[ee]
Elɔ̃ ɖe edzi ɖikekemanɔmee be: “Ekpe ɖe ŋunye mete ŋu trɔ tso alesi menɔ tsã me—ŋukpe kple dzidzɔmakpɔmakpɔ.”
Greek[el]
Παραδέχεται ειλικρινά: «Με έχει βοηθήσει να αλλάξω από αυτό που ήμουν πριν—μια ντροπαλή και χλιαρή προσωπικότητα».
English[en]
He frankly admits: “It has helped me change from being what I was before—a shy and dead personality.”
Spanish[es]
Francamente reconoce: “Me ha ayudado a dejar de ser lo que era: alguien tímido y pusilánime”.
Estonian[et]
Ta tunnistab otsekoheselt: ”See on aidanud mul muutuda, ma pole enam niisugune häbelik ja tuim inimene, kui olin enne.”
Finnish[fi]
Hän myöntää suoraan: ”Se on auttanut minua muuttumaan siitä, millainen olin aikaisemmin – ujo ja mitäänsanomaton persoonallisuus.”
French[fr]
“ J’étais timide et mou, reconnaît- il franchement, mais grâce à lui je suis en train de changer. ”
Hebrew[he]
הוא אומר בגילוי לב: ”הדבר עזר לי להשתנות ממי שהייתי קודם—אדם ביישן, משעמם וחסר חיוניות”.
Hindi[hi]
वह खुलकर स्वीकार करता है: “इससे मुझे बदलाव करने में मदद मिली है—पहले मेरा व्यक्तित्व शर्मीला और निर्जीव-सा था।”
Hiligaynon[hil]
Prangka nga ginbaton niya: “Nakabulig ini sa akon nga mabag-o kon ano ako anay —mahuluy-on kag makatalaka nga personalidad.”
Croatian[hr]
On iskreno priznaje: “Pomogla mi je da se promijenim da ne budem osoba kakva sam bio — sramežljive i beživotne osobnosti.”
Hungarian[hu]
Őszintén beismeri: „Segített, hogy megváltozzak, s ne olyan legyek, mint korábban — félénk egyéniség, akit semmi sem érdekel.”
Indonesian[id]
Dengan terus terang ia mengakui, ”Hal itu telah membantu saya berubah dari kepribadian saya sebelumnya—kepribadian pemalu dan kaku.”
Iloko[ilo]
Bigbigenna unay: “Nakatulong dayta kaniak a mangbalbaliw iti dati a kinataok —managbabain ken di naganaygay a personalidad.”
Icelandic[is]
Hann viðurkennir hreinskilnislega: „Hún hefur hjálpað mér að breytast úr því sem ég var áður — feiminn og dofinn persónuleiki.“
Italian[it]
Ammette francamente: “Mi ha aiutato a cambiare la mia personalità e non sono più timido e apatico come prima”.
Japanese[ja]
以前私は内気で,無気力な人間でしたが,おかげで変わりました」と,率直に認めています。
Georgian[ka]
ის გულწრფელად აღიარებს: „მორიდებული და ცივი პიროვნება ვიყავი, მასთან ურთიერთობა კი დამეხმარა, შევცვლილიყავი“.
Korean[ko]
“그 덕분에, 이전의 제 모습이, 수줍어하고 무미 건조한 성격이 이제는 달라지게 되었지요.”
Malagasy[mg]
Niaiky tamim-pahatsorana toy izao izy: “Nanampy ahy hiova tamin’ny toetrako teo aloha, izay saro-kenatra sy malemilemy, izany.”
Macedonian[mk]
Тој искрено признава: „Тоа ми помогна да се променам во споредба со она што бев претходно — една срамежлива и умртвена личност“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ തുറന്നു സമ്മതിക്കുന്നു: “ഞാൻ മുമ്പ് ആയിരുന്ന അവസ്ഥയ്ക്കു—ലജ്ജാവഹവും ഊഷ്മളരഹിതവുമായ വ്യക്തിത്വത്തിന്—മാറ്റം വരുത്താൻ അതെന്നെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो अगदी स्पष्टपणे सांगतो: “यामुळे मला माझ्या पूर्वीच्या बुजऱ्या आणि निरुत्साही व्यक्तिमत्त्वात बदल करण्यास मदत मिळाली.”
Burmese[my]
သူဤသို့ ပွင့်လင်းစွာဝန်ခံသည်– “အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့နဂို—ရှက်ကြောက်ပြီးစိတ်အားထက်သန်မှုမရှိတဲ့— ဥပဓိရုပ်ကိုပြောင်းလဲရာမှာ အကူအညီဖြစ်စေခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Han innrømmer åpent: «Det har hjulpet meg til å forandre meg fra det jeg var før — en sjenert og kjedelig person.»
Dutch[nl]
Hij geeft eerlijk toe: „Het heeft me geholpen de persoon die ik vroeger was — verlegen en futloos — te veranderen.”
Northern Sotho[nso]
O dumela ka tiišego gore: “Go nthušitše go fetoga go seo ke bego ke le sona pele—e lego semelo sa go hlabja ke dihlong le se se fokolago.”
Nyanja[ny]
Iye akuvomereza poyera kuti: “Zandithandiza kwambiri kusintha kusiyana ndi mmene ndinalili poyamba—wamanyazi ndi wamphwayi.”
Papiamento[pap]
E ta admití francamente: “El a yudá mi cambia di ta loke mi tabata promé, un persona tímido i sin bida.”
Polish[pl]
Chłopak otwarcie przyznaje: „Kiedyś brakowało mi śmiałości i wigoru — dzięki niemu udało mi się to zmienić”.
Portuguese[pt]
Ele admite francamente: “Isso me ajudou a mudar minha personalidade tímida e apagada.”
Romanian[ro]
El recunoaşte deschis: „M-a ajutat să mă schimb faţă de cum eram înainte — o persoană reţinută şi apatică“.
Russian[ru]
Он признался: «От моей застенчивости и вялости ничего не осталось».
Slovak[sk]
Otvorene uznáva: „Pomáha mi to meniť sa — meniť svoju plachú, rezervovanú povahu.“
Slovenian[sl]
Odkrito priznava: »Vse to mi je pomagalo, da nisem več sramežljiv in brez življenja, kakršen sem bil poprej.«
Shona[sn]
Anobvuma nenzira yakajeka kuti: “Kwakandibetsera kuchinja kubva pane zvandakanga ndiri kare—unhu hwokunyara nohwokusachangamuka.”
Serbian[sr]
On iskreno priznaje: „To mi je pomoglo da ne budem ono što sam pre bio — stidljiva i umrtvljena ličnost.“
Southern Sotho[st]
Ka ho toba oa lumela: “Ho nthusitse ho fetola seo ke neng ke le sona pele—motho ea lihlong le ea monyebe.”
Swedish[sv]
Han säger uppriktigt: ”Det har hjälpt mig att förändra mitt tidigare jag — en blyg och stel personlighet.”
Swahili[sw]
Yeye akiri hivi waziwazi: “Jambo hili limenisaidia kubadilika—kutoka kuwa mtu mwenye haya na mwenye utu usio na uchangamfu.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து அவர் வெளிப்படையாக இவ்விதம் ஒப்புக்கொள்கிறார்: “முந்தி கூச்சப்பட்டு எல்லாரிடமிருந்தும் ஒதுங்குற குணம் எனக்கு இருந்திச்சு, அதை மாத்திக்க இந்தக் கவனிப்பு எனக்கு உதவியது.”
Telugu[te]
ఆయన నిష్కపటంగా ఇలా ఒప్పుకుంటున్నాడు: “నా మునుపటి వ్యక్తిత్వాన్ని—బిడియపడే, మృతతుల్యమైన వ్యక్తిత్వాన్ని మార్చుకునేందుకు అది నాకెంతో సహాయపడింది.”
Thai[th]
ไบรอัน ยอม รับ ตรง ๆ ว่า “การ เอา ใจ ใส่ เช่น นี้ ทํา ให้ ผม เปลี่ยน เป็น คน ละ คน จาก เมื่อ ก่อน ซึ่ง เคย เหนียม อาย และ เย็นชา.”
Tagalog[tl]
Tahasan niyang inamin: “Nakatulong ito sa akin na magbago mula sa dati kong personalidad —isa na mahiyain at walang sigla.”
Tswana[tn]
O dumetse jaana ka tshosologo: “Go nthusitse gore ke fetoge mo go se ke neng ke le sone pele—motho yo o ditlhong le yo o se nang matlhagatlhaga.”
Tok Pisin[tpi]
Bryan i tok: “Em i helpim mi long senisim pasin bilong mi —bipo mi man bilong sem na mi stap nating tasol.”
Turkish[tr]
Açıkça şunu kabul ediyor: “Bu, önceki halimi, utangaç ve sönük kişiliğimi değiştirmeme yardımcı oldu.”
Twi[tw]
Ogye tom yiye sɛ: “Aboa me ma masesa afi sɛnea na me te kan no ho—ɔdefɛrefo a na me ho nyɛ hyew no.”
Tahitian[ty]
Ua farii tahaa oia e: “Ua tauturu te reira ia taui au i to ’u huru tahito—e ihotaata o te haama noa e te oraora ore.”
Ukrainian[uk]
Він відверто визнає: «Колись я був сором’язливим і безініціативним, але дружба з ним допомогла мені змінитися».
Xhosa[xh]
Uvuma ngeliphandle esithi: “Kuye kwandinceda ukuba nditshintshe koko bendikuko ngaphambili—ukuba neentloni nokungabi nabuntu.”
Yoruba[yo]
Ó sọ ní ṣàkó pé: “Èyí ti ràn mí lọ́wọ́ láti máà jẹ́ ohun tí mo jẹ́ tẹ́lẹ̀ mọ́—onítìjú àti ẹni tí kò lọ́yàyà.”
Zulu[zu]
Uvuma ngobuqotho: “Kuye kwangisiza ukuba ngishintshe kulokho engangiyikho ngaphambili—amahloni nokungabi nantshiseko.”