Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee paleise gehad, waarvan een, York Place, so weelderig was dat toe Hendrik VIII dit besigtig het, hy “woedend was oor die rykdom daar” en dit oorgeneem het.
German[de]
Er hatte zwei Paläste, und einer davon, York Place, war so prachtvoll, daß Heinrich VIII., nachdem er ihn besichtigt hatte, „von den Kostbarkeiten, die er vorfand, berauscht“ war und ihn übernahm.
Greek[el]
Είχε δυο παλάτια, και το ένα από αυτά, το Γιορκ Πλέης, ήταν τόσο πολυτελές που ο Ερρίκος Η ́, όταν το επιθεώρησε, «ερεθίστηκε από τον πλούτο που βρήκε» και το πήρε.
English[en]
He had two palaces, one of which, York Place, was so sumptuous that Henry VIII, after inspecting it, became “incensed by the wealth which he found” and took it over.
Spanish[es]
Tenía dos palacios, uno de los cuales, York Place, era tan suntuoso que Enrique VIII, después de inspeccionarlo, se “encolerizó por la riqueza que encontró” y se apoderó de él.
French[fr]
Il possédait deux palais dont l’un, York Palace, était si somptueux qu’après l’avoir visité Henri VIII “devint furieux à la vue de toute cette richesse” et se l’appropria.
Indonesian[id]
Ia mempunyai dua istana, salah satu di antaranya, York Place, begitu mewah sehingga Henry VIII, setelah memeriksanya, menjadi ”tergiur oleh kekayaan yang ia temukan” dan mengambil alih tempat itu.
Japanese[ja]
ウルジーは二つの宮殿を所有していましたが,その一つ,ヨーク・プレイスは非常に壮麗なものであったため,ヘンリー8世はそこを視察した後,「目にした富に怒りを覚え」,それを接収しました。
Malagasy[mg]
Nanana lapa roa izy ka ny anankiray, York Palace, dia narevaka aoka izany, hany ka rehefa avy nitsidika azy i Henri VIII dia “nanjary nisafoaka tamin’ny fahitana izany harena rehetra izany” ka naka izany ho azy.
Dutch[nl]
Hij had twee paleizen, waarvan het ene, York Place, zo weelderig was dat Hendrik VIII na een bezichtiging, „gebelgd over de rijkdom die hij aantrof”, er beslag op legde.
Polish[pl]
Posiadał dwa pałace, przy czym jeden z nich, York Palace, urządził z takim przepychem, że gdy Henryk VIII go obejrzał, „wręcz odurzyło go bogactwo, jakie tam zastał”, i po prostu przejął tę rezydencję.
Portuguese[pt]
Tinha dois palácios, um dos quais, York Place, era tão suntuoso, que Henrique VIII, depois de inspecioná-lo, começou a ficar “irado com a riqueza que encontrou” e confiscou-o.
Romanian[ro]
El a deţinut două palate‚ dintre care unul‚ York Place‚ era atît de somptuos încît Henry al VIII-lea‚ după ce l-a vizitat‚ „s-a înfuriat la vederea tuturor acestor bogăţii“ şi i le-a confiscat.
Swedish[sv]
Han hade två slott, av vilka det ena, York Place, var så praktfullt att Henrik VIII efter att ha inspekterat det blev ”förbittrad över den rikedom han fann” och övertog det.
Turkish[tr]
Onun iki sarayı vardı ve York Place adlı bir tanesinin öylesine tantanalı bir görünümü vardı ki, VIII. Henry, bunu teftiş ettikten sonra “bulduğu zenginliğe çok öfkelendi” ve onu devraldı.
Ukrainian[uk]
У нього були два палаци, один з яких, Йорк палац, був такий розкішний, що Генріх VIII, перегялнувши його, „розсердився через його розкішність” і взяв його для себе.