Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c)iii) podniků, které ð mají povolení ï pouze ð poskytovat investiční poradenství a/nebo ï přijímat a předávat příkazy od investorů, aniž přitom drží peníze nebo cenné papíry patřící jejich klientům, a které z toho důvodu nemohou nikdy být dlužníky svých klientů;
Danish[da]
c)iii) firmaer, der kun har tilladelse til at yde investeringsrådgivning og/eller modtage og formidle ordrer fra investorer, i begge tilfælde uden at opbevare penge og/eller værdipapirer, der tilhører deres kunder, og som derfor ikke på noget tidspunkt risikerer at komme i debet hos deres kunder
German[de]
c)(iii)der Firmen, die ausschließlich Ö lediglich Õ ð befugt sind, die Dienstleistung der Anlageberatung zu erbringen und/oder ï Aufträge von Anlegern entgegen Ö zu Õ nehmen und weiter Ö zu Õ leiten, ohne daß Ö ss Õ sie Geld und/oder Wertpapiere ihrer Kunden halten, und die aufgrund dessen zu keiner Zeit zu Schuldnern dieser Kunden werden können;
Greek[el]
(γ)(iii) τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν ð άδεια ï μόνο ð για την παροχή υπηρεσίας επενδυτικών συμβουλών ή/και ï για τη λήψη και διαβίβαση εντολών επενδυτών, χωρίς να κατέχουν ούτε στη μία ούτε στην άλλη περίπτωση χρήματα ή τίτλους που ανήκουν στους πελάτες τους, και οι οποίες, για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να βρίσκονται ποτέ σε θέση οφειλέτη έναντι των πελατών τους·
English[en]
(c)(iii) firms which ð are ï only ð authorised to provide the service of investment advice and/or ï receive and transmit orders from investors without in both cases holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debit with their clients;
Spanish[es]
c)iii) las empresas que ð estén ï únicamente ð autorizadas a prestar el servicio de asesoramiento en materia de inversión o ï a recibir y transmitir órdenes de inversores, en ambos casos sin mantener fondos o valores mobiliarios que pertenezcan a sus clientes, y que por esta razón nunca puedan hallarse en situación deudora respecto de sus clientes;
Estonian[et]
c)iii) äriühingud, ð millel on luba osutada üksnes investeerimisnõustamise teenust ja/või ï mis ainult võtavad Ö võtta Õ investoritelt vastu ja edastavad Ö edastada Õ tellimusi, omamata Ö hoidmata sealjuures Õ enda käes klientidele kuuluvat raha või väärtpabereid, mistõttu nad ei saa kunagi olla oma klientidele võlgu;
Finnish[fi]
(c)iii) yrityksiä, joiden ð toimilupa kattaa ï ainoastaan ð sijoitusneuvonnan ja/tai ï sijoittajien toimeksiantojen vastaanottamisen ja välittämisen siten, että niillä ei ole kummassakaan tapauksessa hallussaan asiakkaittensa varoja tai arvopapereita, ja joilla tämän vuoksi ei koskaan saa olla velkaa asiakkailleen,;
French[fr]
c)iii) des entreprises qui ð ne sont agréées que pour fournir des services de conseil en investissement et/ou pour ï se limitent à recevoir et à transmettre des ordres d'investisseurs sans détenir elles-mêmes des fonds et/ou des titres appartenant à leurs clients et qui, pour cette raison, ne risquent à aucun moment d'être débiteurs vis-à-vis de leurs clients;
Hungarian[hu]
c) iii. azokat a vállalkozásokat, amelyek csupán arra ð jogosultak, hogy befektetési tanácsadási szolgáltatást nyújtsanak és/vagy ï átvegyék és továbbítsák a befektetők megbízásait, de nem rendelkeznek az ügyfeleik tulajdonát képező pénzzel vagy értékpapírokkal, és amelyek ebből kifolyólag nem vállalhatnak tartozást ügyfeleikkel szemben;
Italian[it]
c) iii) delle imprese che si limitano ð sono autorizzate unicamente a prestare servizi di consulenza in materia di investimenti e/o ï a ricevere e trasmettere ordini di investitori senza detenere fondi e/o titoli appartenenti ai loro clienti e che, per questo motivo, non possono mai trovarsi in situazione di debito con i loro clienti.
Lithuanian[lt]
c)iii) įmones, kurioms tik ð leidžiama teikti konsultacijas investicijų klausimais ir (arba) ï priimati ir perduodati investuotojų pavedimus, nesaugodamosant jų klientams priklausančių pinigų ar vertybinių popierių, ir kurios dėl šios priežasties jokiais atvejais negali turėti piniginių įsipareigojimų savo klientams;
Latvian[lv]
(c)(iii) sabiedrības, kam ð ir tiesības ï tikai ð piedāvāt ieguldījumu konsultācijas un/vai ï saņemt un pārsūtīt ieguldītāju rīkojumus, neuzglabājot saviem klientiem piederošu naudu vai vērtspapīrus, un tādēļ nekad nedrīkst būt savu klientu debitori;
Maltese[mt]
(c)(iii) ditti li ð huma awtorizzati biss li jipprovdu servizz ta' konsulenza dwar l-investiment u/jew ï jirċievu u jittrażmettu ordnijiet minn investituri mingħajr fiż-żewġ każijiet ma jżommu flus jew titoli li jappartjenu għall-klijenti tagħhom u li għal dik ir-raġuni ma jistgħux fi kwalunkwe żmien iqiegħdu lilhom infushom f'debitu mal-klijenti tagħhom;
Dutch[nl]
c)iii) ondernemingen die uitsluitend alleen ð een vergunning hebben om de dienst beleggingsadvies te verrichten en/of ï orders van beleggers in ontvangst nemen te ontvangen en door te geven, in beide gevallen zonder dat zij aan hun cliënten toebehorende gelden en/of effecten Ö aan Õhouden, en daarom ten aanzien van waardoor zij jegens hun cliënten nooit in een debiteurspositie kunnen verkeren;
Polish[pl]
c)iii) przedsiębiorstw, które ð są upoważnione ï jedynie ð do świadczenia usług związanych z doradztwem inwestycyjnym i/lub ï przyjmują i przekazują zlecenia inwestorów, a nie przechowują środków lub papierów wartościowych swoich klientów, i które z tego powodu nie mogą w żadnym momencie być zadłużone wobec tych klientów;
Portuguese[pt]
(c)(iii) Empresas ð que estejam ï unicamente ð autorizadas a prestar serviços de consultoria para investimento e/ou ï a receber e transmitir ordens de investidores sem deterem, em ambos os casos, fundos ou valores mobiliários pertencentes aos seus clientes e que, por esse motivo, nunca poderão ficar em débito para com os seus clientes;
Slovak[sk]
c)iii) spoločnostií, ktorým ð bolo udelené ï iba ð povolenie poskytovať služby investičného poradenstva a/alebo ï prijímať a ďalej postupovať objednávky od investorov bez držania peňazí alebo cenných papierov patriacich klientom, a ktoré sa z tohto dôvodu sa u svojich klientov nesmú v žiadnom prípade dostať do pasíva Ö dlhu Õ ;
Slovenian[sl]
(c)(iii) družb, ki ð so ï zgolj ð pooblaščene za opravljanje storitve investicijskega svetovanja in/ali ï sprejemajo in posredujejo naročila investitorjev, brez posedovanja denarja ali vrednostnih papirjev strank, in ki zaradi tega ne morejo stopiti v dolžniško razmerje s svojimi strankami;
Swedish[sv]
c) iii) fFöretag som endast ð är auktoriserade att tillhandahålla investeringsrådgivning och/ellerï mottar ta emot och vidarebefordrar kundorder utan att inneha kontanter eller värdepapper som tillhör företagets klienter och som därför aldrig står i skuld gentemot sina klienter.