Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während der Weihnachtstage veranstalten viele Firmen ihre ,bonenkai‘ — Silvesterparties —, und anschließend machen die Teilnehmer einen nächtlichen feuchtfröhlichen Bummel.
Greek[el]
«Στην περίοδο των Χριστουγέννων, πολλές εταιρίες δίνουν τα ‘ρεβεγιόν’ τους—πάρτυ που γίνονται στο τέλος του χρόνου—τα οποία συνοδεύονται συχνά από ολονύχτια γλέντια σε διάφορα ‘μπαρ.’
English[en]
“The Christmas period is also a time when many companies hold their ‘bonenkai’—year-end parties—often followed by night-long binges at a string of bars.
Spanish[es]
“La época de la Navidad también es un tiempo para que muchas compañías celebren sus ‘bonenkai’ —fiestas de fin del año— las cuales a menudo son seguidas por parrandas que duran toda la noche en una cadena de bares.
Finnish[fi]
”Joulu on myös aikaa, jolloin monet yhtiöt viettävät vuoden lopun ’bonenkai’-juhliaan, jotka usein jatkuvat koko yön kestävinä juominkeina baarista toiseen.
French[fr]
“La période de Noël est également celle où nombre de sociétés organisent des ‘bonenkaï’, autrement dit des soirées de fin d’année qui se terminent bien souvent au petit matin en ribote dans les bars.
Italian[it]
“Il periodo natalizio è anche il tempo in cui molte ditte tengono il ‘bonenkai’ — festa di fine d’anno — spesso seguita da gozzoviglie che durano tutta la notte, con visita a parecchi bar.
Korean[ko]
“또한 ‘크리스마스’ 기간은 많은 회사들에서 ‘보오넨카이’—망년회—를 여는 때이기도 한데, 종종 이어서 여러 술집을 돌아 다니며 밤새 술 잔치를 벌이게 된다.
Norwegian[nb]
Juletiden er også en tid da mange bedrifter har sine ’bonenkai’ — årsskiftefester — som ofte blir etterfulgt av drikkelag som varer hele natten, på en rekke barer.
Portuguese[pt]
“O período do Natal é também uma época em que muitas firmas realizam seu ‘bonenkai’ — festas de fim de ano — amiúde seguidas de bebedeiras à noite toda por uma cadeia de bares.
Swedish[sv]
Julen är också en tid då många företag håller sina ’bonenkai’ — årsfester — som ofta följs av fortsatt festande hela natten på en rad olika barer.