Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако санкциите водят до влошаване на жизнения стандарт на много хора, като например санкциите върху нефта, те няма да постигнат своята цел и ще предоставят на режима възможност да обвини това, което би нарекъл враждебен външен свят, за влошаващото се икономическо положение.
Czech[cs]
Pokud sankce povedou ke zhoršení životní úrovně mnoha lidí, jako například sankce týkající se ropy, nedosáhnou svého cíle a poskytnou režimu příležitost svalovat vinu na zhoršující se ekonomickou situaci na to, čemu budou říkat nepřátelský vnější svět.
Danish[da]
Hvis sanktionerne fører til en dårligere levestandard for mange mennesker, f.eks. sanktioner på benzin, forfejler de deres mål, og det ville give styret mulighed for at kaste skylden for den forværrede økonomiske situation på den såkaldte fjendtlige verden uden for.
German[de]
Führen die Sanktionen zu einer Verschlechterung der Lebensverhältnisse von vielen, wie z. B. die Sanktionierung von Benzin, dann verfehlen sie ihr Ziel und eröffnen der Regierung die Möglichkeit, das sogenannte feindliche Ausland für die zunehmende wirtschaftliche Not verantwortlich zu machen.
Greek[el]
Αν οι κυρώσεις προκαλέσουν επιδείνωση του επιπέδου διαβίωσης για μεγάλο αριθμό ανθρώπων, κάτι που θα συνέβαινε λόγου χάρη με την επιβολή κυρώσεων στο πετρέλαιο, δεν θα επιτύχουν τον στόχο τους και θα προσφέρουν στο καθεστώς τη δυνατότητα να αποδώσει στην εχθρότητα των ξένων χωρών την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης.
English[en]
If the sanctions lead to a worsening of living standards for many people, an example being sanctions on petrol, they will not achieve their objective and will give the regime the opportunity to blame what it would call the hostile outside world for the deteriorating economic situation.
Spanish[es]
Si las sanciones conducen al detrimento de los estándares de vida para muchas personas, como por ejemplo, las sanciones impuestas sobre la gasolina, no conseguirán su objetivo y concederán al régimen la oportunidad de culpar a lo que denominarían como el hostil mundo exterior por el deterioro de la situación económica.
Estonian[et]
Kui sanktsioonid viivad paljude inimeste elatustaseme halvenemiseni, mille näiteks on bensiinisanktsioonid, ei saavuta nad oma eesmärki ning annavad režiimile võimaluse süüdistada seda, mida nad nimetavad vaenulikuks välismaailmaks, halvenevas majandusolukorras.
Finnish[fi]
Jos pakotteet johtavat monien elinolojen heikkenemiseen, kuten bensiiniä koskevat pakotteet, niillä ei saavuteta tavoitetta ja ne antavat hallinnolle mahdollisuuden syyttää vihamieliseksi kutsumaansa ulkomaailmaa heikkenevästä taloustilanteesta.
French[fr]
Si les sanctions entraînent une dégradation des conditions de vie pour de nombreuses personnes, comme par exemple des sanctions pétrolières, elles n'atteindront pas leur objectif et permettront au régime de blâmer ce qu'il appellera le monde extérieur hostile pour la dégradation de la situation économique.
Hungarian[hu]
Ha a szankciók sokak életkörülményein rontanak, például a benzin szankcionálásának esetében, akkor azzal célt tévesztenek, és lehetővé teszik a kormány számára, hogy a romló gazdasági helyzetért az úgynevezett ellenséges külföldet tegye felelőssé.
Italian[it]
Se dovessero comportare un peggioramento generalizzato del livello di vita, come nel caso di sanzioni sul petrolio, non serviranno perché daranno invece al regime la scusa per incolpare del deteriorarsi dell'economia quelli che verranno additati come i nemici esterni del Paese.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl sankcijų pablogės daugumos žmonių gyvenimo sąlygos, pvz., taikant sankcijas degalams, nebus pasiekti jų tikslai ir tai suteiks režimui galimybę už ekonominės padėties pabloginimą kaltinti tai, ką jis vadintų priešiškai nusiteikusiu išorės pasauliu.
Latvian[lv]
Ja sankcijas pazemina daudzu cilvēku dzīves līmeni, kā tas bija gadījumā ar benzīnu, tās nesasniegs savu mērķi un dos režīmam iespēju vainot "naidīgo ārpasauli” par ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanos.
Dutch[nl]
Wanneer de sancties tot gevolg hebben dat de levensomstandigheden van veel mensen verslechteren, zoals de beperkte levering van benzine, dan missen ze hun doel en geven ze de regering de mogelijkheid het zogenoemde vijandige buitenland de schuld van de toenemende economische problemen in de schoenen te schuiven.
Polish[pl]
Jeżeli sankcje prowadzą do pogorszenia warunków życia wielu ludzi, jak np. sankcje dotyczące benzyny, to nie służą one zamierzonemu celowi i dają reżimowi okazję do obarczenia "wrogiego świata zewnętrznego” winą za pogorszenie sytuacji gospodarczej w tym kraju.
Portuguese[pt]
Se essas sanções levarem a um agravamento dos níveis de vida de grande número de pessoas, como aconteceu, por exemplo, com as sanções no caso do petróleo, elas não alcançarão o seu objectivo, e darão ao regime oportunidade para culpar pelo agravamento da situação económica aquilo a que designaria como o "hostil mundo exterior".
Romanian[ro]
Dacă sancţiunile duc la o înrăutăţire a standardelor de viaţă pentru mulţi cetăţeni, un exemplu fiind sancţiunile privind petrolul, acestea nu-şi vor atinge obiectivele şi vor oferi regimului oportunitatea să învinovăţească pentru deteriorarea situaţiei economice ceea ce ar putea numi cadrul extern ostil.
Slovak[sk]
Ak sankcie povedú k zhoršeniu životnej úrovne mnohých ľudí, jeden príklad predstavujú sankcie na benzín, nedosiahnu svoj cieľ a poskytnú režimu príležitosť na zvalenie viny za zhoršenie hospodárskej situácie na takzvaný vonkajší svet.
Slovenian[sl]
Če bi sankcije povzročile poslabšanje življenjskega standarda za številne ljudi, kot so bile sankcije v zvezi z bencinom, svojega cilja ne bi izpolnile, režimu pa bi dale priložnost, da sovražni zunanji svet, kot ga imenuje, okrivi za poslabšanje gospodarskih razmer.
Swedish[sv]
Om sanktionerna leder till sämre levnadsstandard för många människor, ett exempel är sanktioner för bensin, så kommer de inte att leda till målet utan ge regimen tillfälle att ge vad den skulle kalla den fientliga omvärlden skulden för den försämrade ekonomiska situationen.