Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wrede Assiriër sal hulle nie jammer kry nie.
Amharic[am]
ጨካኝ የሆኑት አሦራውያን ቅንጣት ታክል አያዝኑላቸውም።
Arabic[ar]
ولن يشفق الاشوري المتوحش عليهم.
Bemba[bem]
Abena Ashuri ba bukatu tabakabekatilwe inkumbu.
Cebuano[ceb]
Ang mapintasong Asiryanhon dili maluoy kanila.
Czech[cs]
Surový Asyřan s nimi nebude mít slitování.
Danish[da]
Assyreren har ingen medlidenhed med dem.
German[de]
Der brutale Assyrer wird kein Mitleid mit ihnen haben.
Ewe[ee]
Asiriatɔ ŋutasẽlawo makpɔ nublanui na wo o.
Efik[efi]
Assyria emi amade ibak idituaha mmọ mbọm.
Greek[el]
Ο κτηνώδης Ασσύριος δεν θα τους σπλαχνιστεί.
English[en]
The brutal Assyrian will not pity them.
Estonian[et]
Halastamatutel assüürlastel pole neist kahju.
Persian[fa]
آشور بیرحم برای آنها دل نخواهد سوزاند.
Finnish[fi]
Julma assyrialainen ei sääli heitä.
Fijian[fj]
Ena sega ni mataloloma na kai Asiria voravora.
Ga[gaa]
Ashur ní yitsoŋ wa waa lɛ enaŋ amɛ mɔbɔ.
Gujarati[gu]
નિર્દય આશ્શૂરીઓ તેઓ પર દયા બતાવશે નહિ.
Gun[guw]
Assilianu kanylantọ lọ lẹ ma na walẹblanuna yé gba.
Hebrew[he]
הכובש האשורי לא יחוס עליהם.
Hindi[hi]
निर्दयी अश्शूरी उन पर ज़रा भी तरस नहीं खाएगा।
Hiligaynon[hil]
Indi sila pagkaluy-an sang mapintas nga Asirianhon.
Croatian[hr]
Brutalni Asirac neće se sažaliti na njih.
Hungarian[hu]
A kegyetlen asszírok nem szánják meg őket.
Indonesian[id]
Asiria yang brutal tidak akan mengasihani mereka.
Igbo[ig]
Asiria nwere obi ọjọọ agaghị emere ha ebere.
Iloko[ilo]
Saanto a maasian kadakuada ti nauyong nga Asiria.
Icelandic[is]
Hinir grimmu Assýringar hafa enga meðaumkun með þeim.
Italian[it]
Il brutale assiro non avrà pietà di loro.
Japanese[ja]
残忍なアッシリア人がそれを哀れに思うことはありません。(
Kannada[kn]
ಕ್ರೂರ ಅಶ್ಶೂರವು ದಯೆತೋರಿಸದು.
Lingala[ln]
Baasulia, bato oyo banyokolaka bato, bakoyokela bango mawa te.
Lozi[loz]
Muasirya ya situhu h’a na ku ba shwela makeke.
Lithuanian[lt]
Žiaurus asiras jų nepagailės.
Latvian[lv]
No nežēlīgajiem asīriešiem nevar gaidīt nekādu līdzjūtību.
Malagasy[mg]
Tsy onena azy ireo ilay Asyrianina lozabe.
Macedonian[mk]
Бруталниот Асирец ќе нема жал за нив.
Malayalam[ml]
ക്രൂരരായ അസീറിയക്കാർക്ക് അവരോടു മനസ്സലിവു തോന്നുകയില്ല.
Maltese[mt]
L- Assirjan kiefer mhux se jitħassarhom.
Burmese[my]
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အာရှုရိတို့သည် သူတို့ကိုသနားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den brutale assyreren kommer ikke til å ha medlidenhet med dem.
Dutch[nl]
De hardvochtige Assyriër zal geen medelijden met hen hebben.
Northern Sotho[nso]
Asiria e sehlogo e ka se ke ya ba kwela bohloko.
Nyanja[ny]
Asuri wankhalweyo sadzawamvera chisoni ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੇਰਹਿਮ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।
Papiamento[pap]
E asirio cruel lo no sinti duele di nan.
Portuguese[pt]
Os cruéis assírios não teriam piedade deles.
Romanian[ro]
Crudului asirian nu îi va fi milă de ei.
Russian[ru]
Жестокие ассирийцы их не пожалеют.
Kinyarwanda[rw]
Abashuri bari abagome ntibari kubagirira imbabazi.
Sango[sg]
Zo ti Assyrie so asala ye na ngangu mingi ayeke sala be-nzoni na ala pepe.
Sinhala[si]
ම්ලේච්ඡ අෂූරියයන්ට නම් ඒ ගැන කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Krutý Asýrčan nebude mať s nimi súcit.
Slovenian[sl]
Krutemu Asircu se ne bodo prav nič smilili.
Shona[sn]
MuAsiria ane utsinye haazovanzwiri urombo.
Albanian[sq]
Asiriani mizor nuk do t’i mëshirojë.
Serbian[sr]
Svirepi Asirac se neće sažaliti nad njima.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri-ati Asiriasma no sa firi sari gi den.
Southern Sotho[st]
Moassyria ea sehlōhō ha a na ho a utloela bohloko.
Swedish[sv]
Den brutale assyriern har inget medlidande med dem.
Swahili[sw]
Ashuru mkatili hatawahurumia.
Congo Swahili[swc]
Ashuru mkatili hatawahurumia.
Tamil[ta]
ஆனால், கொடூரமான அசீரியப் படைகளோ அவர்களுக்காக கொஞ்சம்கூட இரக்கம் காட்டாது.
Telugu[te]
పశుప్రాయుడైన అష్షూరీయుడు వారిపై జాలి చూపించడు.
Tagalog[tl]
Hindi sila kaaawaan ng brutal na Asiryano.
Tswana[tn]
Moasiria yo o setlhogo ga a ne a ba utlwela botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Asuri silunya takoobafwida luse pe.
Turkish[tr]
Zalim Asurlular onlara acımayacak.
Tsonga[ts]
Vuthu ra Asiriya leri nga ni tihanyi a ri nga ta va tsetselela.
Twi[tw]
Asiriafo atirimɔdenfo no renhu wɔn mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Жорстокий ассирієць не пожаліє їх.
Venda[ve]
Asuri ḽa tshiṱuhu ḽi nga si vha pfele vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.
Waray (Philippines)[war]
An mabangis nga Asiryahanon diri malolooy ha ira.
Xhosa[xh]
IAsiriya ekhohlakeleyo ayisayi kubasizela.
Yoruba[yo]
Ará Ásíríà tó jẹ́ òkú òǹrorò kò ní ṣàánú wọn rárá ni.
Chinese[zh]
残暴的亚述人必不怜恤他们。(
Zulu[zu]
UmAsiriya ononya ngeke azizwele.