Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което Европейският съвет създава с преразглеждането на Договора, недвусмислено противоречи и на двете послания на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
To, co Evropská rada navrhla touto revizí této Smlouvy, zcela jednoznačně odporuje oběma uvedeným poselstvím Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
Det, som Det Europæiske Råd har udformet med denne revision af traktaten, er utvetydigt i strid med begge disse budskaber i Lissabontraktaten.
German[de]
Das, was sich der Europäische Rat mit der Vertragsänderung ausgedacht hat, ist eindeutig gegen diese beiden Botschaften des Vertrags von Lissabon.
English[en]
What the European Council has devised with this revision of the Treaty is unequivocally contrary to both of these messages of the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
Lo que el Consejo Europeo pretende con la modificación del Tratado contradice sin lugar a dudas los mensajes del Tratado de Lisboa. No se está reforzando el método comunitario.
Estonian[et]
Lepingu selle muudatusega on Euroopa Ülemkogu ette näinud midagi sellist, mis on ühemõtteliselt vastuolus Lissaboni lepingu nende sõnumitega.
Finnish[fi]
Se, mitä Eurooppa-neuvosto on tällä perussopimuksen tarkastuksella suunnitellut, on yksiselitteisesti vastoin näitä molempia Lissabonin sopimuksen viestejä.
French[fr]
Ce que le Conseil européen a élaboré avec cette révision du traité est clairement contraire à ces deux messages du traité de Lisbonne.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Europos Vadovų Taryba sugalvojo dėl šio Sutarties pakeitimo, neabejotinai prieštarauja šioms Lisabonos sutartimi siunčiamoms žinioms.
Latvian[lv]
Tas, ko Eiropadome ar šo Līguma pārskatīšanu ierosina, ir pilnīgā pretrunā abiem Lisabonas Līguma mērķiem.
Dutch[nl]
De Europese Raad heeft met deze verdragswijziging een bedoeling die regelrecht indruist in tegen de geest van beide boodschappen in het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
To, co obmyśliła Rada Europejska w kwestii zmiany Traktatu wyraźnie zaprzecza obu wymienionym przesłaniom traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
O que o Conselho Europeu pretende fazer com esta revisão do Tratado é inequivocamente contrário a estas duas mensagens do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Prin această revizuire a Tratatului, Consiliul European contrazice ambele mesaje prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
Slovak[sk]
To, čo Európska rada touto revíziou zmluvy navrhuje, je jasne v rozpore s odkazmi Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
To, kar si je Evropski svet izmislil s to spremembo Pogodbe, je jasno v nasprotju z obema sporočiloma Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Det som Europeiska rådet planerar att göra genom denna ändring av fördraget går stick i stäv med båda dessa budskap i Lissabonfördraget.