Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност според информацията, с която разполага Комисията, правата на Ryanair като миноритарен акционер (по-конкретно правото за блокиране на т.н. „special resolutions“ [специални решения] съгласно ирландското дружествено право) са свързани единствено с правата относно защитата на миноритарните акционери и не предоставят контрол над Aer Lingus.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, podle informací, které má k dispozici Komise, práva společnosti Ryanair v postavení minoritního akcionáře (zejména právo blokovat tzv. „zvláštní usnesení“ podle irského práva společností), jsou spojena výlučně s právy na ochranu minoritních akcionářů a neumožňují kontrolu nad společností Aer Lingus.
Danish[da]
Ifølge Kommissionens oplysninger var Ryanairs rettigheder som minoritetsaktionær (navnlig retten til at blokere såkaldte »ekstraordinære beslutninger« efter irsk selskabsret) kun forbundet med rettigheder vedrørende beskyttelsen af minoritetsaktionærer og gav ikke selskabet nogen kontrol over Aer Lingus.
German[de]
Tatsächlich stünden nach den ihr vorliegenden Informationen die Rechte von Ryanair als Minderheitsgesellschafter (insbesondere das Recht zur Blockierung sogenannter „special resolutions“ [Sonderbeschlüsse] nach irischem Gesellschaftsrecht) ausschließlich in Zusammenhang mit Rechten zum Schutz von Minderheitsbeteiligungen und verschafften keine Kontrolle über Aer Lingus.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της η Επιτροπή, τα δικαιώματα της Ryanair ως μειοψηφούντος μετόχου (ειδικότερα το δικαίωμα παρεμποδίσεως της λήψεως των καλουμένων «ειδικών αποφάσεων» κατά το ιρλανδικό δίκαιο των εταιριών) συνδέονται αποκλειστικά με δικαιώματα αναγόμενα στην προστασία των μειοψηφούντων μετόχων και δεν παρέχουν έλεγχο επί της Aer Lingus.
English[en]
In fact, according to the information available to the Commission, Ryanair’s rights as a minority shareholder (in particular the right to block so-called ‘special resolutions’ under Irish company law) are associated exclusively with rights related to the protection of minority shareholders and do not confer control upon Aer Lingus.
Spanish[es]
De hecho, según la información de que disponía la Comisión, los derechos de Ryanair como accionista minoritario (en particular, el derecho de bloquear lo que en el Derecho de sociedades irlandés se conoce como «acuerdos extraordinarios») estaban exclusivamente vinculados a derechos relacionados con la protección de los accionistas minoritarios y no conferían control sobre Aer Lingus.
Estonian[et]
Komisjonile teadaoleva informatsiooni kohaselt seostuvad Ryanairi kui vähemusaktsionäri õigused (eriti Iiri äriõigusest tulenev õigus panna veto n-ö „erilistele otsustele”) ainult vähemusaktsionäre kaitsvate õigustega ja need ei anna kontrolli Aer Linguse üle.
Finnish[fi]
Itse asiassa komission saaman tiedon mukaan Ryanairin vähemmistöosakkaan oikeudet (erityisesti oikeus estää ns. poikkeukselliset päätökset, joista Irlannin yhtiöoikeudessa säädetään) liittyvät ainoastaan vähemmistöosakkaan suojaan eivätkä anna määräysvaltaa Aer Lingusiin.
French[fr]
En fait, selon les informations dont disposait la Commission, les droits détenus par Ryanair en qualité d’actionnaire minoritaire, en particulier le droit de bloquer les résolutions dites « spéciales » en vertu du droit des sociétés irlandais, visaient exclusivement à protéger les actionnaires minoritaires et ne conféraient pas de contrôle sur Aer Lingus.
Hungarian[hu]
Valójában a Bizottság számára rendelkezésre álló információk szerint a Ryanair kisebbségi tulajdonosként meglévő jogai (különösen az ír társasági jog szerinti úgynevezett „különleges határozatok” megakadályozásának joga) kizárólag a kisebbségi tulajdonosok védelmével kapcsolatosak, és nem eredményeznek irányítást az Aer Lingus felett.
Italian[it]
Infatti, secondo le informazioni in possesso della Commissione, i diritti della Ryanair in quanto azionista di minoranza (in particolare il diritto di veto sulle cosiddette «delibere straordinarie» previste dal diritto societario irlandese) corrispondono esclusivamente a diritti inerenti alla tutela dei soci di minoranza e non attribuiscono il controllo sull’Aer Lingus.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, remiantis Komisijai prieinama informacija, Ryanair kaip mažumos akcininkės teisės (ypač teisė vetuoti vadinamąsias specialias rezoliucijas pagal Airijos bendrovių teisę) yra išskirtinai su mažumos akcininkų apsauga susijusios teisės ir nesuteikia Aer Lingus kontrolės.
Latvian[lv]
Patiesībā, atbilstoši Komisijas rīcībā esošajai informācijai, Ryanair kā mazākuma akcionāra tiesības (it īpaši tiesības bloķēt Īrijas komerctiesībās tā sauktos “īpašos lēmumus”) tiek saistītas vienīgi ar tiesībām mazākuma akcionāru aizsardzībai, un nepiešķir kontroli pār Aer Lingus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skond l-informazzjoni li kellha l-Kummissjoni, id-drittijiet ta’ Ryanair bħala azzjonista minoritarja (b’mod partikolari d-dritt sabiex twaqqaf l-hekk imsejħa “riżoluzzjonijiet speċjali” taħt id-dritt tal-kumpanniji Irlandiż) huma assoċjati b’mod esklużiv mad-drittijiet relatati mal-protezzjoni ta’ l-azzjonisti minoritarji u ma jikkonferixxux kontroll fuq Aer Lingus.
Dutch[nl]
Volgens de informatie van de Commissie zijn de rechten van Ryanair als minderheidsaandeelhouder (met name het recht om zogenoemde „uitzonderlijke beslissingen” tegen te houden overeenkomstig het Ierse vennootschapsrecht) namelijk uitsluitend verbonden met de rechten in verband met de bescherming van de minderheidsaandeelhouders en verlenen zij geen zeggenschap over Aer Lingus.
Polish[pl]
W istocie, zgodnie z informacjami dostępnymi Komisji, prawa Ryanair jako akcjonariusza mniejszościowego (w szczególności prawo do blokowania tak zwanych „uchwał specjalnych” zgodnie z irlandzkim prawem spółek) są związane wyłącznie z prawami dotyczącymi ochrony akcjonariuszy mniejszościowych i nie przyznają tej spółce kontroli nad Aer Lingus.
Portuguese[pt]
De facto, de acordo com as informações de que a Comissão dispõe, os direitos da Ryanair enquanto accionista minoritária (em especial, o direito de bloquear as chamadas «deliberações de carácter especial», nos termos do direito das sociedades irlandês) estão exclusivamente associados aos direitos relacionados com a protecção dos accionistas minoritários e não conferem o controlo sobre a Aer Lingus.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit informațiilor de care dispunea Comisia, drepturile avute de Ryanair în calitate de acționar minoritar (în special dreptul de a bloca așa‐numitele „decizii speciale” din dreptul irlandez al societăților comerciale”) sunt legate în mod exclusiv de drepturile privind protecția acționarilor minoritari și nu conferă un control asupra societății Aer Lingus.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa podľa informácií dostupných Komisii práva Ryanairu ako menšinového akcionára (najmä právo blokovať prijatie tzv. osobitných uznesení podľa írskeho práva obchodných spoločností) spájajú výlučne s právami týkajúcimi sa ochrany menšinových akcionárov a nezaručujú kontrolu nad spoločnosťou Aer Lingus.
Slovenian[sl]
Pravice Ryanaira kot manjšinskega delničarja (zlasti pravica, da prepreči sprejetje tako imenovanih „posebnih sklepov“ na podlagi irskega prava družb) so bile v skladu s podatki, ki jih je imela na razpolago Komisija, povezane le s pravicami v zvezi z zaščito manjšinskih delničarjev in mu niso omogočile nadzora nad Aer Lingus.
Swedish[sv]
Enligt de upplysningar som kommissionen hade tillgång till är Ryanairs rättigheter som minoritetsaktieägare (särskilt rätten att hindra så kallade ”särskilda beslut” (special resolutions) enligt irländsk bolagsrätt) i själva verkat endast förenade med rättigheter som avser skyddet för minoritetsaktieägare och medför ingen kontroll över Aer Lingus.