Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek sy gesigsuitdrukking sien, het ek geweet dat dit iets ernstigs is.
Arabic[ar]
عندما نظرت اليه وهو عابس الوجه، عرفت ان الامر خطير.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita nako nga nagmuro ang iyang nawong, nasayod ako nga kadto maoy seryosong butang.
Czech[cs]
Když jsem viděl, jak se mračí, poznal jsem, že jde o něco vážného.
Danish[da]
Da jeg så hans skulende blik forstod jeg at det var noget alvorligt.
German[de]
Als ich seine finstere Miene sah, wurde mir klar, daß es sich um eine ernste Sache handelte.
Greek[el]
Όταν είδα τη σκυθρωπή έκφρασή του, κατάλαβα ότι αυτό ήταν κάτι σοβαρό.
English[en]
When I looked at the scowl on his face, I knew this was something serious.
Finnish[fi]
Nähdessäni hänen synkän ilmeensä tajusin, että asia oli vakava.
French[fr]
À sa mine renfrognée, j’ai compris que c’était grave.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ko nga nagakurisong sia, nahibal-an ko nga serioso ini nga butang.
Croatian[hr]
Kad sam mu vidio mrk pogled na licu, znao sam da se radi o nečem ozbiljnom.
Hungarian[hu]
Amikor ránéztem fenyegető arcára, tudtam, hogy valami komolyról van szó.
Iloko[ilo]
Idi mingmingak ti rupanget a rupana, ammokon a serioso daytoy a banag.
Italian[it]
Dal suo aspetto accigliato capii che doveva trattarsi di qualcosa di grave.
Japanese[ja]
おじは難しい顔をしていたので,これはただごとではないと思いました。
Malagasy[mg]
Rehefa nijery ny ketrona teo amin’ny tavany noho ny fahasosorany aho, dia fantatro fa zava-dehibe ilay izy.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നെറ്റിചുളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അതെന്തോ ഗൗരവമായ സംഗതിയാണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Norwegian[nb]
Da jeg så det mørke blikket hans, visste jeg at det var noe alvorlig.
Dutch[nl]
Toen ik de stuurse blik op zijn gezicht zag, wist ik dat het om iets ernstigs ging.
Portuguese[pt]
Quando vi seu semblante carregado, percebi que era coisa séria.
Romanian[ro]
Văzându-i faţa încruntată, mi-am dat seama că era vorba despre ceva serios.
Slovak[sk]
Keď som sa pozrel na zamračený výraz jeho tváre, vedel som, že ide o niečo vážne.
Slovenian[sl]
Ko sem opazil mrk izraz na njegovem obrazu, sem vedel, da gre za nekaj resnega.
Serbian[sr]
Kad sam ugledao njegovo smrknuto lice, znao sam da je ovo nešto ozbiljno.
Swedish[sv]
När jag såg hans bistra uppsyn, förstod jag att det var något allvarligt.
Swahili[sw]
Nilipotazama uso wake uliokunjamana, nilijua kwamba hili lilikuwa jambo zito.
Tamil[ta]
அவருடைய கடுகடுத்த முகத்தைப் பார்த்தப்போது, ஏதோ விபரீதமானது என்பதைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఆయన ముఖంలో కోపాన్ని చూసినప్పుడు అది ఏదో గంభీరమైనదని నాకు తెలిసింది.
Thai[th]
เมื่อ ผม เห็น สี หน้า บึ้ง ตึง ของ เขา ผม รู้ เลย ว่า เป็น เรื่อง ร้ายแรง.
Tagalog[tl]
Nang tumingin ako sa nakakunot niyang mukha, alam kong ito ay isang bagay na seryoso.
Tok Pisin[tpi]
Em i pes drai, olsem na mi save em i no liklik samting.
Twi[tw]
Bere a mehwɛɛ sɛnea wakunkum n’anim no, mihui sɛ na eyi yɛ aniberesɛm.
Tahitian[ty]
I to ’u hi‘oraa ’tu i to ’na mata tu‘atu‘a, taa ’tura ia ’u e e ere i te ohipa hauti teie.
Chinese[zh]
我见他脸上横眉怒目的神色,便意识到这是一件严肃的事。
Zulu[zu]
Lapho ngibona indlela ayehwaqabele ngayo ebusweni, ngazi ukuthi kwakuyindaba engathi sína.