Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ongeëwenaarde verdrukking sal Satan se hele wêreld tot ’n einde bring.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ከደረሱት ሁሉ አስከፊ በሆነው በዚህ መከራ መላው የሰይጣን ዓለም ይጠፋል።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلضِّيقُ ٱلَّذِي لَمْ يَسْبِقْ لَهُ مَثِيلٌ سَيَقْضِي عَلَى عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ بِأَسْرِهِ.
Aymara[ay]
Janiw ukham tʼaqhisiñax utjkänti ni utjkanisa ukaw Supayan pachap chhaqtayxani.
Azerbaijani[az]
Misli görünməmiş bu məşəqqət Şeytanın dünyasını tamamilə darmadağın edəcək.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn sɔ mɔ be nin a wunmɛn i wunsu le’n, ɔ́ yó maan Satan i mɛn’n i wunmuan’n ɔ su tranman lɛ kun. ?
Central Bikol[bcl]
An daing kaagid na kahorasaan na iyan maresulta sa katapusan kan bilog na kinaban ni Satanas.
Bemba[bem]
Ubu bucushi ubushatala abubako buli no konaula icalo fye conse ica kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Това невиждано досега „бедствие“ ще доведе до унищожението на целия свят на Сатана.
Bislama[bi]
Bigfala trabol ya we i bitim olgeta trabol bifo, bambae i finisim wol blong Setan. ?
Bangla[bn]
সেই ক্লেশ, যা আগে কখনো ঘটেনি, তা শয়তানের পুরো জগতের শেষ নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong dili-hitupngan nga kasakitan magtapos sa kalibotan ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ena riäfföü mi lapalap seni meinisin epwe ataielo unusen än Setan ototen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunh awk a ṭha lomi harnak Satan vawlei dihlak cu a ningpi in a dong cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ladetres ki pa’n zanmen arive oparavan pou met en lafen avek lemonn Satan.
Czech[cs]
Toto soužení, které v historii nemá obdoby, povede ke konci celého Satanova světa.
Danish[da]
Denne trængsel, som aldrig har haft sin lige, vil gøre ende på hele Satans verden.
German[de]
Sie wird der gesamten Welt Satans ein Ende machen.
Ewe[ee]
Xaxa ma si tɔgbi meva kpɔ o la ahe Satana ƒe xexe bliboa katã ava nuwuwui.
Efik[efi]
Anana-mbiet ukụt emi ayada ofụri editịm n̄kpọ Satan ekesịm utịt.
Greek[el]
Αυτή η άνευ προηγουμένου θλίψη θα φέρει το τέλος ολόκληρου του κόσμου του Σατανά.
English[en]
That unparalleled tribulation will bring Satan’s entire world to its end.
Spanish[es]
Será una tribulación sin paralelo que borrará todo rastro del mundo de Satanás.
Estonian[et]
See seninägematu viletsus teeb lõpu kogu Saatana maailmale.
Persian[fa]
مصیبتی بیسابقه که به پایان کل دنیای شیطان میانجامد.
Finnish[fi]
Tämä vertaansa vailla oleva ahdistus saattaa koko Saatanan maailman loppuunsa.
Fijian[fj]
Sega ni vakatauvatani rawa na veivakararawataki levu qo, ni na vakarusai vakadua kina na vuravura e lewa tu o Setani.
French[fr]
Cette tribulation sans précédent mettra fin à l’ensemble du monde de Satan.
Ga[gaa]
Nakai amanehulu ni anako enɔ dã lɛ baakpata Satan je lɛ fɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E nang katokaki te waaki ae buakaka n ana aonnaba Tatan ni kabane, n te rawawata ae akea kabotauana aei.
Guarani[gn]
Neʼĩramoʼãi peichaite peve ojehasa asy, ha ndojekuaamoʼãi Satanás múndo rapykuere.
Gujarati[gu]
એ સમયમાં શેતાનના જગતનો અંત આવશે.
Gun[guw]
Nukunbibia he nkọtọn ma ko wá aimẹ pọ́n ehe na hẹn aihọn Satani tọn blebu wá opodo.
Hausa[ha]
Wannan ƙuncin da ba a taɓa yin irinsa ba zai kawo ƙarshen dukan duniya ta Shaiɗan.
Hebrew[he]
צרה זו, שלא הייתה כמותה בהיסטוריה, תביא לסופו של כל עולם השטן.
Hiligaynon[hil]
Ining kapipit-an nga wala sing kaanggid amo ang magalaglag sa bug-os nga kalibutan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Unai hisihisi badana lalonai Satani ena tanobada ibounai do ia ore vaitani.
Croatian[hr]
Ta nevolja kakve dosad nije bilo značit će kraj za čitav Sotonin svijet.
Haitian[ht]
Tribilasyon sa a ki san parèy pral detwi tout monn Satan an nèt.
Hungarian[hu]
Ez a példátlan nyomorúság véget vet majd Sátán egész világának.
Armenian[hy]
Նմանը չունեցող այդ նեղությունը վերջ կդնի Սատանայի աշխարհին։
Western Armenian[hyw]
21) Այդ անզուգական նեղութիւնը, Սատանայի ամբողջ աշխարհին վերջ պիտի դնէ։
Indonesian[id]
Kesengsaraan yang tiada duanya itu akan menamatkan riwayat seluruh dunia Setan.
Igbo[ig]
Oké mkpagbu ahụ a na-enwetụbeghị ụdị ya mbụ ga-eweta ụwa Setan dum ná njedebe.
Iloko[ilo]
Babaen dayta nga awan kaaspingna a rigat, mapukawton ti intero a lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
Heimur Satans líður undir lok í þessari þrengingu sem á sér enga hliðstæðu.
Isoko[iso]
Uye oyena nọ a rẹ ruẹ ọkpọ riẹ hẹ na o te rehọ uyerakpọ Setan t’oba.
Italian[it]
Quella tribolazione senza precedenti segnerà la fine di tutto il mondo di Satana.
Georgian[ka]
ამ არნახულ გასაჭირს სატანის ქვეყნიერების განადგურება მოჰყვება.
Kongo[kg]
Mpasi yina ya mebwaka ntete ve tatula nsuka na nsi-ntoto ya mvimba ya Satana.
Kannada[kn]
ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಈ ಸಂಕಟವು ಸೈತಾನನ ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
Ano malwa akatampe akonauna ntanda yonse ya kwa Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zazi zitwasa mfoko a nza yayi ya Satana.
Kyrgyz[ky]
Үрөйдү учурган бул алаамат Шайтандын дүйнөсүнүн толугу менен жок болушуна апкелет.
Ganda[lg]
Ekibonyoobonyo ekyo ekinene kijja kumalirawo ddala ensi ya Setaani yonna.
Lingala[ln]
Bolɔzi monene wana nde ekosukisa mokili ya Satana.
Lozi[loz]
Ñalelwa yeo, ye samba ba i ezahale i ka yundisa lifasi kaufela la Satani.
Lithuanian[lt]
Per šį neregėtą suspaudimą visam Šėtono valdomam pasauliui ateis galas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyamalwa kekidingakanibwa kisa kufudija ntanda yonso ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Dikenga dinene edi nedifikishe malu onso adi ku bukokeshi bua Satana ku nshikidilu.
Lunda[lun]
Ilu lukadi lwasweja kutoha lukanoñesha kaayi kaSatana kejima.
Luo[luo]
Masirano ma en masira maduong’ie moloyo duto, biro tieko piny Satan duto.
Lushai[lus]
Chu hrehawmna tehkhin rual loh chuan Setana khawvêl zawng zawng hi a rawn titâwp ang.
Latvian[lv]
Šajās ”bēdās”, kādām līdzīgu vēl nekad nav bijis, pienāks visas Sātana pasaules gals.
Morisyen[mfe]
C’est enn tribulation ki jamais pa finn ena avant, ek sa pou detruire le monde Satan net.
Malagasy[mg]
Hanafoana ny tontolon’i Satana manontolo io fahoriana mbola tsy nisy toa azy io.
Marshallese[mh]
Ien eñtan in me ejañin kar wõr einlok wõt enaj bõktok jemlokin aolepen lal in an Satan.
Macedonian[mk]
Оваа досега невидена неволја ќе му стави крај на целокупниот Сатанов свет.
Malayalam[ml]
സമാന്തരങ്ങളില്ലാത്ത ആ കഷ്ടം സാത്താന്റെ ലോകത്തിന് അന്ത്യംകുറിക്കും.
Mongolian[mn]
Урьд хожид болж байгаагүй энэ гамшгаар Сатаны ертөнц бүхэлдээ устана.
Mòoré[mos]
To-kãng sẽn pa na n tall to wã na n menesa a Sʋɩtãan dũniyã.
Marathi[mr]
भूतकाळात कधीही आले नव्हते व भविष्यात कधीही येणार नाही अशा त्या महासंकटात सैतानाच्या सबंध जगाचा नाश होईल.
Maltese[mt]
Dik it- tribulazzjoni li qatt ma kien hawn bħalha se ttemm id- dinja taʼ Satana kollha kemm hi.
Burmese[my]
ခိုင်းနှိုင်းပြစရာရှိမည်မဟုတ်သော ဆင်းရဲခြင်းဘေးသည် စာတန့်လောကတစ်ခုလုံးကို အဆုံးတိုင်စေမည်။
Norwegian[nb]
Denne trengselen, som vil være uten sidestykke i historien, kommer til å gjøre slutt på hele Satans verden.
Ndonga[ng]
Onghalelo aishe younyuni waSatana otai ka xulifwa po poudjuu munene oo inau kala ko nande onale.
Niuean[niu]
Ko e matematekelea lahi ue atu ia ka fakaotioti e lalolagi katoa ha Satani.
Dutch[nl]
Die ongekende verdrukking zal het einde betekenen voor Satans hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Masetlapelo ao a sa bapišwego a tla fediša lefase la Sathane ka moka.
Nyanja[ny]
Chisautso chimenechi, chomwe sichinachitikepo m’mbuyomu, chidzathetseratu dziko lonse la Satana.
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi ombo mbahaelekwa, mambueta onthyulilo youye auho wa Satanasi.
Oromo[om]
Rakkinni homtinuu isaan hin qixxaanne kun, guutummaa biyya lafaa Seexanni seerratu kana dhabamsiisa.
Ossetic[os]
Зӕххыл чи никуыма уыд, уыцы бӕллӕх кӕрон скӕндзӕн Сайтаны дунейӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਕਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਨਾ ਕਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਫਿਰ ਦੇਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sampotan na sayan agnaparaan ya irap so interon mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
E tribulashon sin igual ei lo pone un fin na henter Satanas su mundu.
Pijin[pis]
Datfala big trabol bae finisim full world bilong Satan.
Polish[pl]
Ten bezprecedensowy ucisk doprowadzi do zagłady całego szatańskiego świata.
Portuguese[pt]
Essa tribulação sem paralelo acabará com o inteiro mundo de Satanás.
Quechua[qu]
Chay manchay ñakʼariyqa, ni imawan kikinchakunqachu, Satanaspa saqra pachantataq chinkachinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana haykapipas pasakusqanman hinam kanqa, chaypim lliw mana allin ruraqkuna chinkachisqa kanqaku.
Rundi[rn]
Ayo makuba ata co yogereranywa azoshikana isi ya Shetani yose uko ingana ku muhero.
Ruund[rnd]
Mar minam makad kwisikesh makujiyish mangand ma Satan.
Romanian[ro]
Acest necaz fără precedent va pune capăt întregii lumi a lui Satan.
Russian[ru]
Это небывалое бедствие положит конец миру Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubabaro utagira undi wagereranywa na wo, uzakuraho isi yose ya Satani.
Sango[sg]
“Kota ye ti vundu” so, so mara ni ade ti si lâ oko pëpe, ayeke sara ande si aye kue so Satan ayeke komande na ndo ni ahunzi.
Sinhala[si]
මහත් පීඩාව මගින් සාතන්ගේ සම්පූර්ණ ලෝකයම අවසන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V tomto súžení, ktoré nebude mať obdobu, skončí celý Satanov systém.
Slovenian[sl]
V tej najhujši stiski v zgodovini bo celoten Satanov svet doživel svoj konec.
Samoan[sm]
O se puapuaga e lē mafaatusalia o le a aumaia ai le lalolagi a Satani i lona iʻuga.
Shona[sn]
Kutambudzika uku kusina kunoenzana nako kuchagumisa nyika yaSatani yose.
Albanian[sq]
Ky shtrëngim i paparë do t’i japë fund gjithë botës së Satanait.
Serbian[sr]
Ta nevolja kakve nije bilo do sada značiće kraj za ceo Satanin svet.
Sranan Tongo[srn]
A banawtu dati di noiti ete ben de na grontapu, sa tyari wan kaba kon na a heri grontapu sistema fu Satan.
Southern Sotho[st]
Matšoenyeho ao, ao ho seng a tšoanang le ’ona, a tla felisa lefatše lohle la Satane.
Swedish[sv]
Denna vedermöda, som saknar motstycke, kommer att göra slut på hela Satans värld.
Swahili[sw]
Dhiki hiyo isiyo na kifani itakomesha ulimwengu wote wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
Dhiki hiyo isiyo na kifani itakomesha ulimwengu wote wa Shetani.
Tamil[ta]
இதுவரை சம்பவித்திராத இந்த உபத்திரவம் சாத்தானுடைய முழு உலகத்துக்கும் முடிவைக் கொண்டுவரும்.
Telugu[te]
ఆ మహా శ్రమలో సాతాను లోకమంతా సమూలంగా నాశనం అవుతుంది.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ลําบาก ที่ ไม่ มี อะไร เทียบ ได้ จะ ทํา ให้ โลก ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน ถึง ที่ สิ้น สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ መወዳድርቲ ዘይብሉ መከራ ንናይ ሰይጣን ዓለም ብምልእታ ኼጥፍኣ እዩ።
Tiv[tiv]
Ican i í gbe tar je i lu a vande van ga la ia va kar a tar u Satan ne kera.
Turkmen[tk]
Bu deňi-taýy bolmadyk muşakgat Şeýtanyň dünýäsiniň soňuna çykar.
Tagalog[tl]
Wawakasan ng walang-katulad na malaking kapighatiang iyon ang buong sanlibutan ni Satanas.
Tetela[tll]
Woho wa fɔnu kɛsɔ kahatayalaka ndoko lushi kayolanya andja waki Satana tshɛ.
Tswana[tn]
Pitlagano eo e e sa tshwaneng le epe e tla fedisa lefatshe lotlhe la ga Satane.
Tongan[to]
‘E fakangata ‘e he mamahi ‘ikai alafakatataua ko iá ‘a e kotoa ‘o e māmani ‘o Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aatanacitikide ayoonyonyoona nyika ya Saatani yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela hevi tru, em kain hevi olsem i no bin kamap bipo, em bai pinisim olgeta lain bilong Satan hia long graun.
Turkish[tr]
Bu eşi benzeri olmayan sıkıntı Şeytan’ın tüm dünyasını sona erdirecek.
Tsonga[ts]
Nhlomulo wolowo lowu nga si tshamaka wu va kona wu ta lovisa misava hinkwayo ya Sathana.
Tatar[tt]
Бу тиңе булмаган афәт вакытында Шайтан дөньясы юк ителәчәк.
Tumbuka[tum]
Suzgo yikuru iyi, yeneiyo yindacitikepo nakale, yizamwiziska umaliro pa caru cose ca Satana.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe fakalavelave lasi tenā ka fakaseai katoatoa atu ne ia a te lalolagi a Satani.
Twi[tw]
Saa ahohiahia a ebi mmae da no de Satan wiase no nyinaa bɛba awiei.
Tahitian[ty]
E haamou tera ati rahi faaau ore i te taatoaraa o te ao a Satani.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun mukʼta vokolil ti mu kʼusi xkoʼolaj-oe, ti tslajesbe skʼoplal skotol li kʼusitik ta slumal Satanase.
Ukrainian[uk]
Це нечуване лихо приведе цілий сатанинський світ до кінця.
Umbundu[umb]
Ohali yaco yalua, yika nena esulilo lioluali lulo lua Satana.
Venda[ve]
Honoho vhuṱungu vhu sa vhambedzwi na tshithu vhu ḓo fhelisa tshoṱhe shango ḽa Sathane.
Vietnamese[vi]
Hoạn nạn chưa từng thấy ấy sẽ kết liễu toàn thể thế gian của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Tatapuson hiton waray kapariho nga kagol-anan an bug-os nga kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
Ko te mamahi ʼaia ʼaē ʼe mole ʼi ai hona fakatatau, ʼe ina fakagata anai te tuʼu kātoa ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Loo mbandezelo ingazange ibonwe iya kuliphelisa lonke ihlabathi likaSathana.
Yapese[yap]
Re gafgow nib ga’ nem e ra chuweg e re fayleng rok Satan ni kireb ney.
Yoruba[yo]
Ìpọ́njú tá ò rí irú ẹ̀ rí yìí ni yóò mú ayé Sátánì wá sópin.
Yucateco[yua]
Le nojoch yaayaj óolalaʼ mix utéen ilaʼak yéetel yaan u xuʼulsik u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naná zaca dxi ca ne qué liica ziaana nin ti binni ni biʼniʼ mandar Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Gu gberãngbii gu aamanganga waha mbata re ya, si nika nyasa riipa ga Satana zegino naabaha dunduko.
Zulu[zu]
Lolo sizi olungakaze lube khona olunjengalo luyosho ukuphela kwalo lonke izwe likaSathane.