Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gebruik gemaak van klein dingetjies om groot dinge te verduidelik en van maklike dinge om moeilike dinge op te klaar.
Amharic[am]
ከባድ ወይም ውስብስብ የሆኑ ጉዳዮችን ለማስረዳት ቀላል ምሳሌዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
لقد استخدم امورا صغيرة ليشرح امورا كبيرة، واستخدم امورا سهلة ليوضح امورا صعبة.
Azerbaijani[az]
O, xırda şeylərin vasitəsilə böyük, asan şeylərin vasitəsilə mürəkkəb anlayışları izah edirdi.
Central Bikol[bcl]
Ginamit nia an saradit na bagay sa pag-eksplikar kan darakulang bagay asin an pasil na mga bagay sa paglinaw kan depisil na mga bagay.
Bemba[bem]
Alandile pa tuntu tunono ku kulondolola ifikalamba kabili alandile ifyayanguka ku kulenga ifyakosa ukumfwika.
Bulgarian[bg]
Той използвал дребните неща, за да обясни големите, и лесните неща, за да изясни трудните.
Cebuano[ceb]
Gigamit niya ang gagmayng mga butang aron ipatin-aw ang dagkong mga butang ug ang sayong mga butang aron ipatin-aw ang lisod nga mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
I ti servi bann pti keksoz pour eksplik bann gro keksoz e bann keksoz fasil pour klarifye bann keksoz difisil.
Czech[cs]
Pomocí malých věcí vysvětloval věci velké a pomocí snadných ty obtížné.
Danish[da]
Han lod det små forklare det store; han lod det enkle gøre det svære let at forstå.
Ewe[ee]
Ezã nu tsɛwo tsɔ kɔ nu deŋgɔwo me eye wòtsɔ nu bɔbɔewo ɖe nu sesẽwo mee.
Efik[efi]
Enye akada n̄kpri n̄kpọ anam ikpọ n̄kpọ ẹn̄wan̄a onyụn̄ ada mmemmem n̄kpọ anam n̄kpọsọn̄ n̄kpọ ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε μικρά πράγματα για να εξηγεί τα μεγαλύτερα, και εύκολα πράγματα για να διευκρινίζει τα δύσκολα.
English[en]
He made use of little things to explain big things and easy things to make hard things plain.
Spanish[es]
Se valía de las cosas pequeñas para explicar las grandes, y de lo sencillo para esclarecer lo complicado.
Estonian[et]
Ta selgitas teada-tuntud asjade najal suuri ja keerulisi küsimusi.
Persian[fa]
در عوض به امور ساده و معمولی اشاره میکرد. او موضوعهایی سنگین یا عمیق را با اموری ساده و کوچک روشن میساخت.
Finnish[fi]
Hän selitti pienillä asioilla suuria asioita ja helpoilla vaikeita.
Fijian[fj]
E vakayagataka na veika lalai me vakamatatataka na veika lelevu, na veika rawarawa me vakamatatataka na veika dredre.
French[fr]
Il utilisait de petites choses pour expliquer de grandes choses, et des choses faciles pour éclaircir des choses difficiles.
Ga[gaa]
Ekɛ nibii bibii tsu nii ni ekɛgbala nibii wuji amli, ni ekɛ nibii ni waaa tsu nii ni ekɛgbala nibii ni shishinumɔ wa lɛ amli.
Guarani[gn]
Haʼe hesakuaitépe omyesakã umi mbaʼe ijetuʼuvéva jepe, oiporu rupi umi ehémplo isensillomívante.
Gun[guw]
E yí onú pẹvi lẹ do basi zẹẹmẹ onú daho lẹ tọn bosọ yí nuhe bọawu lẹ do hẹn nuhe gẹdẹ lẹ họnwun.
Hebrew[he]
הוא הסביר דברים גדולים בעזרת דברים קטנים, והבהיר דברים קשים בעזרת דברים קלים.
Hindi[hi]
उसने बड़े-बड़े मसलों के बारे में समझाने के लिए छोटी-छोटी बातों की मिसाल दी और मुश्किल बातों का मतलब समझाने के लिए आसानी से समझ आनेवाले दृष्टांत बताए।
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ang magagmay nga mga butang sa pagpaathag sing dalagku nga mga butang kag ang mahapos nga mga butang sa pagpaathag sing mabudlay nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Ia ese gau maragidia amo gau badadia ia hahedinaraia bona auka lasi gaudia amo auka gaudia edia anina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Malim je stvarima objašnjavao velike, a jednostavnim one komplicirane.
Haitian[ht]
Li te sèvi ak bagay ki toupiti pou l esplike gwo bagay, li te sèvi tou ak bagay ki fasil pou l esplike bagay ki difisil.
Hungarian[hu]
Apró dolgokkal magyarázott el nagy igazságokat, a nehezen érthető témákat pedig könnyen érthetőekkel tette világossá.
Armenian[hy]
Խոսելով փոքր բանի մասին՝ նա բացատրում էր մեծը, հասարակ բանի օգնությամբ՝ բացատրում բարդը։
Western Armenian[hyw]
Ան պզտիկ բաներ կը գործածէր, մեծ բաներ բացատրելու համար, եւ դիւրին բաներ՝ դժուար բաներ յստակացնելու համար։
Indonesian[id]
Ia menggunakan perkara-perkara kecil untuk menjelaskan perkara-perkara besar, serta menggunakan hal-hal yang mudah untuk menjelaskan hal-hal yang sukar.
Igbo[ig]
O ji ụmụ obere ihe kọwaa ihe ndị buru ibu, jirikwa ihe ndị dị mfe kọwaa ihe ndị tara akpụ.
Iloko[ilo]
Inusarna dagiti babassit a banag tapno mailawlawagna dagiti dadakkel a banag ken dagiti banag a nalaka a matarusan tapno mailawlawagna dagiti banag a narigat a maawatan.
Icelandic[is]
Hann notaði hið smáa til að varpa ljósi á hið stóra og hið einfalda til að skýra hið flókna.
Isoko[iso]
Ọ rehọ eware esese ru eware ilogbo vẹ jẹ rọ eware elọlọhọ ru eware egaga vẹ.
Italian[it]
Usò cose piccole per illustrare cose grandi, cose facili per spiegare cose difficili.
Japanese[ja]
大きなことを説明するのに小さなことを,難しい事柄を分かりやすくするのに易しい事柄を用いました。
Kongo[kg]
Yandi sadilaka bima ya fyoti sambu na kutendula bima ya nene mpi mambu ya kukonda mpasi sambu na kutendula mambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Aahũthagĩra tũmaũndũ tũnini gũtaarĩria maũndũ manene na tũmaũndũ tũhũthũ gũthathaũra maũndũ maritũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li ha longifa oinima yanafangwa opo a yelife oinima yomoule, nokwa li yo ha popi oinima oyo ipu opo a yelife oyo idjuu.
Kazakh[kk]
Ол кішкене, қарапайым нәрселерді қолданып, үлкен, күрделі нәрселерді түсіндірген.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಕಠಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 작은 것을 사용하여 큰 것을 설명하셨으며, 쉬운 것을 사용하여 어려운 것을 알기 쉽게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waingijishanga tubintu tucheche kulumbulwilamo bintu bikatampe kabiji bintu byapela kulumbulwilamo bintu byakatazha.
Kwangali[kwn]
Age nga ruganesa yininke yoyinunu mokufaturura yininke yoyinene, ntani yininke youreru mokufaturura yininke youdigu.
Kyrgyz[ky]
Улуу Окутуучубуз кенедей, жөнөкөй нерселерди мисал катары колдонуп, чоң, татаал маселелерди түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Yakozesanga obuntu obutono okusobola okunnyonnyola ebintu ebinene era n’akozesa ebintu ebyangu okusobola okunnyonnyola ebintu ebizibu.
Lingala[ln]
Asalelaki makambo ya mikemike mpo na kolimbola makambo ya minene mpe asalelaki makambo ya pɛtɛɛ mpo na kolimbola makambo oyo ezalaki mpasi mpo na koyeba.
Lozi[loz]
N’a itusisize tuka to tunyinyani kwa ku talusa lika ze tuna ni lika ze bunolo kwa ku nolofaza lika ze t’ata.
Lithuanian[lt]
Jis mažais dalykais paaiškindavo didelius, paprastais — sudėtingus.
Luba-Katanga[lu]
Wādi utela bintu bityebitye aye papo ushintulula bintu bikata, utela bintu bipēla mwa kwivwanijija bintu bikomo.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata bintu bikese bua kumvuija bintu binene, ne bintu bipepele bua kumvuija bintu bikole.
Luvale[lue]
Azachishilenga tuvyuma twatupululu hakulumbununa vyuma vyavinene, navyuma vyavyashi hakulumbununa vyuma vyavikalu.
Luo[luo]
Notiyo gi weche matindo mondo olergo weche madongo, gik mayot mondo oketgo gik makorgi tek owinjre maler.
Latvian[lv]
Ar visparastākajiem piemēriem viņš paskaidroja dziļas patiesības un ar visvienkāršākajiem vārdiem izskaidroja sarežģītus jautājumus.
Malagasy[mg]
Nampiasa zavatra kely izy mba hanazavana zavatra lehibe, ary zavatra tsotra mba hanazavana zavatra sarotra.
Macedonian[mk]
Користел мали работи за да ги објасни големите и лесни работи за да ги разјасни тешките.
Malayalam[ml]
വലിയ കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ലളിതമായ കാര്യങ്ങളും അവൻ ഉപയോഗിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu uża affarijiet żgħar biex jispjega affarijiet kbar u affarijiet faċli biex jiċċara affarijiet diffiċli.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သေးငယ်သောအရာများကိုအသုံးပြု၍ ကြီးမားသောအရာများကို ရှင်းပြပေးခဲ့ပြီး လွယ်ကူသောအရာများကိုအသုံးပြု၍ ခက်ခဲသောအရာများကို ရှင်းလင်းစေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde bruk av små ting for å forklare store ting og enkle ting for å belyse vanskelige ting.
Nepali[ne]
उहाँले ठूला कुरा बुझाउन साना कुराको उदाहरण दिनुभयो, जटिल कुरा बुझाउन सरल कुराको उदाहरण दिनुभयो।
Dutch[nl]
Hij maakte gebruik van kleine dingen om grote dingen uit te leggen en van gemakkelijke dingen om moeilijke dingen duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša dilo tše dinyenyane go hlalosa dilo tše dikgolo le go diriša dilo tše bonolo go hlalosa dilo tše thata.
Nyanja[ny]
Anatchula zinthu zazing’ono pomveketsa zinthu zazikulu ndi zinthu zosavuta pomveketsa zinthu zozama.
Nzima[nzi]
Ɔvale ninyɛne ngyikyi ɔhilehilele ninyɛne mgbole nu yɛɛ ninyɛne mɔɔ bɛze ye la ɔhilehilele mɔɔ bɛnze bɛ la anu.
Oromo[om]
Wantoota xixinnoo taʼan wantoota gurguddaa taʼan ittiin ibsuuf, wantoota salphaa taʼanimmoo wantoota ulfaataa taʼan ittiin ibsuuf fayyadameera.
Ossetic[os]
Гыццыл цӕмӕйдӕр ӕмбарын кодта стыр цыдӕр, хуымӕтӕгӕй — вазыгджын.
Pangasinan[pag]
Inusar toray ankelag a bengatla diad pangipaliwawa ed saray angkabaleg a bengatla tan saray mainomay a bengatla pian palinewen iray mairap a bengatla.
Papiamento[pap]
El a usa kosnan chikí pa splika kosnan grandi, i kosnan simpel pa aklará kosnan kompliká.
Pijin[pis]
Hem iusim olketa smol samting for minim bigfala samting and olketa isi samting for mekem mining bilong hard samting kamap klia.
Polish[pl]
Na przykładzie rzeczy małych wyjaśniał rzeczy wielkie, a na przykładzie rzeczy łatwych — trudne.
Portuguese[pt]
Ele usou coisas pequenas ou simples para explicar coisas grandes ou complexas.
Ayacucho Quechua[quy]
Entiendenankupaq kaqkunallawan rikchanachispanmi sasa entiendenapaq kaqkunatapas allinta entiendechiq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa ancha importante kaqkunatan mana importante kaqkunamanta rimaspa sut’inchaq, sasa kaqkunatataq fácil kaqkunawan sut’inchaq.
Rundi[rn]
Yarakoresheje ibintu bitobito mu gusigura ibintu bininibinini, arakoresha ibintu vyoroshe mu gushira ahabona ibintu bigoye itahura.
Romanian[ro]
El s-a folosit de lucruri mici ca să explice lucruri mari şi de lucruri uşoare ca să clarifice lucruri dificile.
Russian[ru]
На примере маленького он объяснял большое, на примере простого — сложное.
Kinyarwanda[rw]
Yifashishaga utuntu duto mu gusobanura ibintu binini, n’utuntu tworoheje mu gusobanura ibintu bikomeye.
Sango[sg]
Lo sala kusala na akete ye ti fa nda ti akota ye, nga na aye so akpengba pëpe ti sala si ye so akpengba asigigi polele.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු යොදාගත්තේ ඉතා සරල, දෛනික ජීවිතයේ දක්නට ලැබෙන කාරණාය.
Slovak[sk]
Pomocou malých vecí vysvetľoval veľké a pomocou ľahkých vecí objasňoval ťažké.
Slovenian[sl]
Z majhnimi rečmi je pojasnjeval velike, s preprostimi rečmi pa težke.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogā mea iti e faamatala ai mea tetele ma mea faigofie e faamatala ai mea faigatā.
Shona[sn]
Akashandisa zvinhu zviduku kutsanangura zvinhu zvikuru uye zvinhu zviri nyore kujekesa zvinhu zvakaoma.
Albanian[sq]
Ai përdori gjëra të vogla për të shpjeguar gjëra të mëdha dhe gjëra të thjeshta për t’i bërë të qarta gjërat e vështira.
Serbian[sr]
Govorio je o malim stvarima da bi objasnio velike stvari i o lakim stvarima da bi pojasnio teške stvari.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa lintho tse nyenyane ho hlalosa lintho tse khōlō le ho sebelisa lintho tse bonolo ho hlakisa lintho tse thata.
Swedish[sv]
Han använde små saker för att förklara stora saker och enkla saker för att förklara svåra saker.
Swahili[sw]
Alitumia mambo madogo kufafanua mambo makubwa na mambo rahisi kufafanua mambo magumu.
Congo Swahili[swc]
Alitumia mambo madogo kufafanua mambo makubwa na mambo rahisi kufafanua mambo magumu.
Tamil[ta]
பெரிய பெரிய விஷயங்களை விளக்குவதற்கு சிறு சிறு காரியங்களையும், புரிந்துகொள்ள கடினமான விஷயங்களை விளக்குவதற்கு சுலபமான காரியங்களையும் பயன்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, Jesus bele esplika iha dalan simples hanorin neʼebé kleʼan no susar atu komprende.
Telugu[te]
పెద్ద విషయాలను వివరించడానికి ఆయన చిన్న విషయాలను ఉపయోగించాడు, కష్టతరమైన విషయాలను స్పష్టం చేయడానికి సరళమైన విషయాలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ใช้ สิ่ง เล็ก ๆ เพื่อ อธิบาย สิ่ง ใหญ่ ๆ และ ใช้ เรื่อง ง่าย ๆ เพื่อ ให้ เข้าใจ เรื่อง ยาก ๆ.
Tigrinya[ti]
ብንኣሽቱ ነገራት ገይሩ ንዓበይቲ ነገራት ገለጸ: ብቐለልቲ ነገራት ገይሩ ኸኣ ከበድቲ ነገራት ኣብርሀ።
Turkmen[tk]
Ol kiçi zat arkaly uly, ýönekeý zat arkaly çylşyrymly zatlary düşündiripdir.
Tagalog[tl]
Ginamit niya ang maliliit na bagay upang ipaliwanag ang malalaking bagay at madadaling bagay upang liwanagin ang mahihirap na bagay.
Tetela[tll]
Nde akakambaka la diangɔ dia totshitshɛ dia nembetshiya akambo wa weke ndo l’awui wa wɔdu dia nembetshiya awui wa wolo.
Tswana[tn]
O ne a dirisa dilo tse dinnye go tlhalosa dilo tse dikgolo le dilo tse di motlhofo go tlhalosa dilo tse di thata.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki ‘a e fanga ki‘i me‘a iiki ke fakamatala‘i ‘aki ‘a e ngaahi me‘a lalahi mo e ngaahi me‘a faingofua ke fakamahino ai ‘a e ngaahi me‘a faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabelesya zintu zisyoonto kupandulula zintu zipati azintu zyuuba-uba kupandulula zintu zikatazya.
Tok Pisin[tpi]
Em i kolim ol liklik samting bilong kamapim mining bilong ol bikpela samting, na em i stori long ol samting i no hatwok long kisim insait bilong en bambai em i ken kamapim insait bilong ol samting i hatwok long kisim.
Turkish[tr]
Büyük şeyleri açıklamak için küçük şeyleri, zor şeyleri açıklığa kavuşturmak için de kolay şeyleri kullandı.
Tsonga[ts]
U tirhise swilo leswitsongo ku hlamusela swilo leswikulu, ni swilo swo olova ku hlamusela swilo leswi tikaka ku swi twisisa.
Tatar[tt]
Ул кечкенә нәрсә ярдәмендә зур нәрсәне һәм гади нәрсә ярдәмендә катлаулы нәрсәне аңлаткан.
Tumbuka[tum]
Wakagwiriskira ncito tuntu tucoko kuti warongosore vintu vikuru, ndiposo wakagwiriskira ncito vintu vipusu kuti warongosore vintu vyakusuzga kuvipulikiska.
Twi[tw]
Ɔde nsɛm nketenkete kyerɛkyerɛɛ nsɛm akɛse mu na ɔde nsɛm a asete nyɛ den kyerɛkyerɛɛ nsɛm a asete yɛ den mu.
Tzotzil[tzo]
La stunes li kʼusitik bikʼitik noʼox skʼoplal sventa chalbe smelolal li kʼusitik mukʼtik skʼoplale, jech xtok la stunes li kʼusitik kʼunik ta aʼibel smelolal sventa chalbe skʼoplal li kʼusitik vokol ta aʼibel smelolale.
Ukrainian[uk]
За допомогою малого він пояснював велике, а легкого — важке.
Umbundu[umb]
Eye wa tukula ovina vitito poku lombolola ovina vinene kuenda wa tukula ovina via leluka poku lombolola ovina via tĩla.
Venda[ve]
O shumisa zwithu zwiṱuku u ṱalutshedza zwithu zwihulwane na zwithu zwi leluwaho u itela u bvisela khagala zwithu zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Ngài dùng những việc nhỏ để giải thích những việc lớn, những điều dễ để làm sáng tỏ những điều khó.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit niya an gudtiay nga mga butang ha pagsaysay han dagku nga mga butang ngan an masayon nga mga butang ha pagpatin-aw han makuri nga mga butang.
Xhosa[xh]
Wasebenzisa izinto ezincinane ukuze acacise izinto ezinkulu waza wasebenzisa izinto ezilula ukuze achaze izinto ezinzima.
Yoruba[yo]
Ó fi nǹkan kéékèèké ṣàlàyé nǹkan ńlá, ó sì fi nǹkan rírọrùn ṣàlàyé nǹkan tó le.
Yucateco[yua]
Meyajnajtiʼ baʼaloʼob mejentak utiaʼal u tsolik nukuch baʼaloʼob, tsʼoʼoleʼ yéetel baʼaxoʼob séeb u naʼataʼaleʼ tu tsolaj baʼaloʼob talam u naʼataʼaloʼob.
Zulu[zu]
Wasebenzisa izinto ezincane lapho echaza izinto ezinkulu, nezinto ezilula ukuze akhanyise ezinzima.