Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreërs 6:2 het Paulus dus blykbaar verwys na die handeoplegging om gawes van die gees aan nuwe gelowiges oor te dra.
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደምንችለው በዕብራውያን 6:2 ላይ ጳውሎስ እጆችን በመጫን ለአዲስ አማኞች የመንፈስ ቅዱስ ስጦታዎችን ስለማስተላለፍ የተናገረ ይመስላል።
Arabic[ar]
وهكذا، عندما تحدث بولس في عبرانيين ٦:٢ عن وضع الايدي، كان على ما يبدو يشير الى نقل مواهب الروح الى المؤمنين الجدد.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, Hebreos 6:2 qillqatarjamax inasa machaq arkirinakar amparamp luqxatasa milagronak lurapxañapata, Pablox parlaskchïna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Pavel İbranilərə 6:2 ayəsində, ehtimal ki, yeni məsihçi olanlara ruhun ənamlarını vermək məqsədilə əllərin qoyuluşundan danışırdı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Ebre Mun 6:2 nun’n, be sa mɔ be fa fuɛ i Ɲanmiɛn i sufuɛ uflɛuflɛ’m be su maan be yo abonuan ninnge nga Ɲanmiɛn i wawɛ’n maan sran yo’n, i ndɛ yɛ Pɔlu kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, minalataw na an boot sabihon ni Pablo sa Hebreo 6:2 iyo an pagpatong nin mga kamot tanganing magtao nin mga balaog kan espiritu sa mga bagong nagturubod.
Bemba[bem]
Kanshi pa AbaHebere 6:2, Paulo afwile alelanda pa kubika iminwe pa basumine pa kuti bapokelele ifya bupe fya mupashi.
Bulgarian[bg]
Следователно в Евреи 6:2 Павел изглежда имал предвид полагането на ръце, при което били предавани даровете на духа на новите християни.
Bislama[bi]
Taswe long Hibrus 6:2, i luk olsem se Pol i putum han blong hem long hed blong man blong pasem ol presen we tabu spirit i givim long ol niufala disaepol.
Bangla[bn]
তাই, ইব্রীয় ৬:২ পদে পৌল নতুন বিশ্বাসীদের কাছে আত্মার দান প্রদান করার জন্য হস্তার্পণ করার বিষয় উল্লেখ করেছিলেন বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Busa, diha sa Hebreohanon 6:2, lagmit ang gitumong ni Pablo sa pagpandong sa mga kamot mao ang pagpasa ug mga gasa sa espiritu ngadto sa bag-ong mga magtutuo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, Paul nih Hebru 6:2 ah hin zumtu thar sin thlarau laksawng pekchin awkah kut chuannak kha a chim duhmi si dawh a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, dan Ebre 6:2 Pol ti pe aparaman refer avek ler zot ti poz lanmen lo bann nouvo Kretyen pour transfer don lespri sen.
Czech[cs]
V Hebrejcům 6:2 tedy Pavel podle všeho mluvil o vkládání rukou, kterým se předávaly dary ducha novým věřícím.
Danish[da]
På baggrund af dette ser det ud til at Paulus i Hebræerbrevet 6:2 talte om det at lægge hænderne på nye troende for at give dem del i åndens gaver.
German[de]
Demnach bezog sich Paulus in Hebräer 6:2 offensichtlich auf das Weitergeben von Wundergaben des Geistes an Neugetaufte, als er vom Händeauflegen sprach.
Ewe[ee]
Eya ta le Hebritɔwo 6:2 la, anɔ eme be asidada ɖe ame dzi be woana xɔsetɔ yeyewo naxɔ gbɔgbɔa ƒe nunanawo ŋue Paulo nɔ nu ƒom tso.
Efik[efi]
Ntem, ke Mme Hebrew 6:2, etie nte Paul eketịn̄ aban̄a edidori mbufa mme andinịm ke akpanikọ ubọk man ẹnọ mmọ mme enọ spirit.
Greek[el]
Επομένως, στο εδάφιο Εβραίους 6:2, ο Παύλος αναφερόταν προφανώς στην επίθεση των χεριών με σκοπό τη μεταβίβαση χαρισμάτων του πνεύματος σε καινούριους πιστούς.
English[en]
Hence, at Hebrews 6:2, Paul was apparently referring to the laying on of hands to transmit gifts of the spirit to new believers.
Spanish[es]
Por lo tanto, parece ser que en Hebreos 6:2, Pablo se refería a la imposición de las manos para transmitir dones del espíritu a los nuevos creyentes.
Estonian[et]
Niisiis, kirjakohas Heebrealastele 6:2 mõtles Paulus ilmselt käte pealepanemise all uutele usklikele vaimuandide edasiandmist.
Finnish[fi]
Kun Paavali puhui Heprealaiskirjeen 6:2:ssa käsien päälle panemisesta, hän siis ilmeisesti viittasi hengen lahjojen välittämiseen uusille uskoville.
Fijian[fj]
O koya gona, ena Iperiu 6: 2, na veitabaki ni liga e vakaibalebaletaka o Paula oya na kena dewa na isolisoli ni yalo tabu vei ira na vakabauta vou.
French[fr]
Ainsi, lorsque Paul parle de l’imposition des mains en Hébreux 6:2, il fait apparemment allusion à la transmission des dons de l’esprit aux nouveaux croyants.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ nɔ ni Paulo tsɔɔ yɛ Hebribii 6:2 lɛ kɔɔ niji ní aŋɔ shwieɔ héyelilɔi heei anɔ koni amɛnine ashɛ mumɔ lɛ nikeenii lɛ nɔ lɛ he.
Gun[guw]
Enẹwutu, to Heblu lẹ 6:2 mẹ, e taidi dọ alọ he nọ yin dido mẹji nado na nunina gbigbọ tọn lẹ yisenọ yọyọ lẹ wẹ Paulu to alọdlẹndo.
Hausa[ha]
Saboda haka, a Ibraniyawa 6:2 Bulus yana maganar ɗora hannu don ya idar da kyautar ruhu ga masu bi sababbi.
Hebrew[he]
מכאן שבעברים ו’:2 התכוון פאולוס כנראה לסמיכת ידיים לשם מתן מתנות הרוח למאמינים חדשים.
Hindi[hi]
इन बातों को मद्देनज़र रखते हुए ऐसा मालूम होता है कि इब्रानियों 6:2 में पौलुस नए मसीहियों पर हाथ रखने की बात कर रहा था ताकि उन्हें पवित्र शक्ति के वरदान मिलें।
Hiligaynon[hil]
Gani, mahimo nga ang ginpatuhuyan ni Pablo sa Hebreo 6:2 amo ang pagtungtong sang mga kamot agod ipaambit ang dulot sang espiritu sa bag-o nga mga tumuluo.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, aposetolo Paulo be Heberu 6:2 lalonai imana kwarana dekenai atoa karana ia herevalaia neganai, ia be lauma helaga ena harihari gaudia henia karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Dakle, u Hebrejima 6:2 Pavao je, po svemu sudeći, govorio o polaganju ruku s ciljem prenošenja darova duha novim vjernicima.
Haitian[ht]
Donk, nan Ebre 6:2, sanble Pòl t ap pale de poze men sou nouvo kwayan yo pou ba yo don lespri.
Hungarian[hu]
Ezek alapján, amikor Pál a Héberek 6:2-ben a kézrátételről beszélt, nyilvánvalóan arra utalt, amikor egy új hívőt felruháznak a szellem ajándékaival.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, di Ibrani 6:2, Paulus tampaknya memaksudkan peletakan tangan untuk memberikan karunia roh kepada orang-orang yang baru percaya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ná Ndị Hibru 6:2, o yiri ka ihe Pọl na-ekwu okwu ya ọ̀ bụ ibikwasị aka n’isi iji mee ka ndị ka ghọrọ ndị kwere ekwe ọhụrụ nata onyinye nke mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
No kasta, iti Hebreo 6:2, nalawag a ti tuktukoyen ni Pablo ket ti panangipatay iti ima a mangyallatiw kadagiti sagsagut ti espiritu kadagiti kabbaro a manamati.
Icelandic[is]
Í Hebreabréfinu 6:2 virðist Páll því hafa verið að tala um handayfirlagningar í því skyni að miðla gjöfum andans til nýrra lærisveina.
Isoko[iso]
Fikiere, eva Ahwo Hibru 6:2, o wọhọ nnọ Pọl ọ jẹ t’ẹme kpahe abọ nọ a rẹ rọ kpahe ilele ekpokpọ uzou re a ruẹsi wo okẹ ẹzi na.
Italian[it]
Pertanto, in Ebrei 6:2 Paolo a quanto pare si riferiva all’imposizione delle mani per trasmettere i doni dello spirito ai nuovi credenti.
Japanese[ja]
ですからパウロは,ヘブライ 6章2節で,新しい信者に霊の賜物を伝達するという意味で,手を置くことについて述べていたようです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ებრაელების 6:2-ში პავლე, როგორც ჩანს, ხელის დადებით ახალმონათლულებზე წმინდა სულის გადასვლას გულისხმობდა.
Kongo[kg]
Yo yina, yo fwete vanda nde, na Baebreo 6:2, Polo vandaka kutubila kutula maboko sambu na kupesa makabu ya mpeve na bantu yina mekatuka kukuma Bakristu.
Kazakh[kk]
Демек, елші Пауылдың Еврейлерге 6:2-дегі ‘қол қою’ деген сөздері жаңа сенушілерге киелі рухтың дарындарын беруге қатысты айтылған болу керек.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇಬ್ರಿಯ 6:2ರಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಹಸ್ತಾರ್ಪಣದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮದ ವರಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬೇಕೆಂದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 히브리 6:2에서 바울이 언급한 것은 새로운 신자들에게 영의 선물을 전달하기 위해 손을 얹는 일이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo nanchi pa Bahebelu 6:2, Paulo watazhizhenga pa kutentekwa kwa maboko pa kupana bya bupe bya mupashi ku bantu baitabijile katataka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e ngyambik’a moko kayika Paulu muna Ayibere 6: 2, i ntambika wisa kia masivi ma mwanda kw’akwikidi ampa.
Kyrgyz[ky]
Демек, Эврейлер 6:2де «башкалардын үстүнө кол коюу» жөнүндө айтканда, Пабыл ишенимди жаңыдан кабыл алгандарга ыйык рух аркылуу берилген жөндөмдүүлүктөр жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu Abaebbulaniya 6:2, kirabika Pawulo yali ayogera ku kussa mikono ku bakkiriza abapya bafune ebirabo by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na yango, emonani ete na Baebele 6:2, Paulo azalaki kolobela kotyama ya mabɔkɔ likoló ya bato ya sika mpo bázwa makabo ya elimo santu.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa Maheberu 6:2, ku bonahala kuli Paulusi na talusa ku beya mazoho fahalimu a balumeli ba banca kuli ba fiwe limpo za moya.
Lithuanian[lt]
Taigi, iš visko sprendžiant, Hebrajams 6:2 Paulius rašė apie tokį rankų uždėjimą, kai naujai įtikėjusiems būdavo perduodama dvasios dovanų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, mu Bahebelu 6:2, bimweka’mba Polo wādi wisambila pa kutenteka kwa maboko kwa kupa bapya mu lwitabijo byabuntu kya mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bidi bimueneka ne: mu Ebelu 6:2, Paulo uvua wakula bua kutentekela bena Kristo bapiabapia bianza bua kubapesha bipedi bia nyuma.
Luvale[lue]
Ngachize, kunangika mavoko apwile nakuvuluka Paulu hali WavaHepeleu 6:2 chapwile nakutalisa kukunungulula wana washipilitu yajila kuli vaka-kwitava vavahya.
Lunda[lun]
Dichi, hamukanda waAheberu 6:2, Pawulu watela wadiña nakuhosha hakunañika makasa kulonda kuhana yamukunkulu yaspiritu kudi akwakwitiya amaha.
Luo[luo]
Kuom mano, e Jo Hibrania 6:2, nenore ni Paulo ne wuoyo kuom wach yieyo lwedo kimiyo joma yande eka obedo Jokristo, mich mag roho.
Latvian[lv]
Tātad Vēstulē ebrejiem, 6. nodaļas 2. pantā, pieminēdams roku uzlikšanu, Pāvils acīmredzot runāja par svētā gara dāvanu piešķiršanu nesen kristītajiem mācekļiem.
Morisyen[mfe]
Alors, dan Hébreux 6:2, apparemment Paul ti pé koz lor l’imposition la main pou transmette bann don l’esprit saint ar bann ki ti fek vinn chretien.
Malagasy[mg]
Koa ny fametrahan-tanana mba hampitana fahaizana nomen’ny fanahy masina tamin’ireo vao tonga mpino àry no tian’i Paoly holazaina ao amin’ny Hebreo 6:2.
Marshallese[mh]
Kin men in, ealikar bwe ilo Hibru 6: 2, Paul ear konono kin air likit peiir ion armij ro ñan air lelok menin lelok ko jen Anij ikijen jitõb kwojarjar ñan ri tõmak ro rekãl.
Macedonian[mk]
Според тоа, во Евреите 6:2, Павле очигледно зборувал за полагање раце со кое се пренесувале даровите на духот врз новите верници.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുതുതായി വിശ്വാസികളായവർക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ വരം ലഭിക്കേണ്ടതിന് അവരുടെമേൽ കൈവെപ്പു നടത്തുന്നതിനെയാണ് എബ്രായർ 6:1 പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd Hebre dãmb 6:2 wã pʋgẽ, wõnda a Poll ra gomda b sẽn da tikd neb nins sẽn nan lebg tẽedbã ne nus tɩ b paamd vʋʋsem sõngã n tõe n maan yel-soalmã yelle.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, इब्री ६:२ येथे पौल, नव्याने विश्वास ठेवणाऱ्यांना पवित्र आत्म्याची कृपादाने देण्याकरता त्यांच्यावर हात ठेवण्याविषयी बोलत होता असे दिसते.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’Ebrej 6:2, mid- dehra Pawlu kien qed jirreferi għat- tqegħid taʼ l- idejn sabiex l- għotjiet taʼ l- ispirtu jingħataw lil uħud ġodda li bdew jemmnu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်၊ ဟေဗြဲ ၆:၂ ကယုံကြည်သူလူသစ်များထံ ဝိညာဉ်တော်၏ဆုကျေးဇူးများကူးပြောင်းရန် လက်တင်ခြင်းကို ပေါလုရည်ညွှန်းခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser altså ut til at Paulus i Hebreerne 6: 2 siktet til det å legge hendene på nye troende for å gi dem åndens gaver.
Ndonga[ng]
Onghee hano, eshi Paulus a popya kombinga yokutenhekwa omake mOvaheberi 6:2, otashi dulika a li ta popi shi na sha novaitaveli vape ovo va li va pewa eeshali domhepo.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua hagaao a Paulo ia Heperu 6:2 ke he fakalago he tau lima ke tuku atu he tau mena fakaalofa he agaaga ki a lautolu ne tua foou.
Dutch[nl]
In Hebreeën 6:2 doelde Paulus dus kennelijk op de oplegging van handen om gaven van de geest op nieuwe gelovigen over te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go Baheberu 6:2, Paulo o be a bolela ka go bewa diatla bakeng sa go nea badumedi ba bafsa dimpho tša moya.
Nyanja[ny]
Choncho, pa Aheberi 6:2, Paulo ayenera kuti amanena zoika manja popereka mphatso ya mzimu kwa anthu okhulupirira kumene.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, mu Hebreus 6:2, tyafuile Paulu ankho upopia konthele yokupaka omaoko pala okuavela ospilitu ovataveli ovape.
Oromo[om]
Kanarraa ifatti hubachuun akka danda’amutti, Phaawulos Ibroota 6:2rraatti dubbachaa kan ture, waa’ee harka mataa amantoota haaraarra kaa’anii kennaa hafuuraa kennuu ture jechuudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Дзуттӕгтӕм 6:2 Павелы, ӕвӕццӕгӕн, уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ-иу къухтӕ ӕвӕрдтой Чырыстийы ног ахуыргӕнинӕгтыл, цӕмӕй-иу схайджын уыдаиккой, сыгъдӕг уды фӕрцы цы курдиӕттӕ лӕвӕрд цӕуы, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:2 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਚਮਤਕਾਰੀ ਦਾਤਾਂ ਮਿਲਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sirin, mapatnag a say tutukoyen nen Pablo diad Hebreos 6:2 et samay panangitapew ed saray lima pian mangiter na saray langkap na espiritu ed saray balon mananisia.
Pijin[pis]
So long Hebrews 6:2, luk olsem taem Paul storyim wei for putim hand antap long man, hem for mekem man wea just baptaes kasem holy spirit for duim olketa spesol samting.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej więc Paweł, pisząc w Liście do Hebrajczyków 6:2 o wkładaniu rąk, miał na myśli przekazywanie darów ducha nowym uczniom.
Portuguese[pt]
Assim, pelo visto, em Hebreus 6:2 Paulo se referia à imposição de mãos para transmitir dons do espírito a novos discípulos.
Quechua[qu]
Pablo kay Hebreos 6:1, 2 pʼitikunapi, musuq creentesman makinkuta umaman churaspa Diospa espiritumanta atiykunata japʼikunankumanta parlachkanman karqa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, biboneka ko mu Baheburayo 6:2, Paulo yariko avuga ivy’ukurambika ibiganza ku muntu mu buryo bwo guha ingabirano z’impwemu abashasha mu kwizera.
Ruund[rnd]
Chawiy komb, mu Hebereu 6:2, chimeken anch Paul wadinga wisambidin kwanzuk makas mulong wa kuyinkish in kwitiyij asu yipan ya spiritu.
Romanian[ro]
Aşadar, se pare că în Evrei 6:2, Pavel se referea la punerea mâinilor pentru a le transmite darurile spiritului noilor credincioşi.
Russian[ru]
Из всего этого следует, что в Евреям 6:2 Павел, очевидно, говорил о возложении рук с целью передать дары духа новым ученикам Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, birashoboka ko mu Baheburayo 6:2, Pawulo yavugaga ibihereranye no kurambika ibiganza ku bantu bari bamaze kwizera, kugira ngo bahabwe impano z’umwuka.
Sango[sg]
Ni la, na aHébreu 6:2, a lingbi ti tene so Paul ayeke sara lani tënë ti ziango maboko na ndo ti azo so aga aChrétien fini fini si ala wara amatabisi ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ අනුව හෙබ්රෙව් 6:2හි සඳහන් අත් තැබීමෙන් අදහස් කරන්නේ අලුතෙන් බව්තීස්ම වු අයට දෙවිගේ බලය මගින් ලැබෙන දීමනා ලබා දීම විය හැකියි.
Slovak[sk]
Teda v Hebrejom 6:2 Pavol zrejme hovoril o kladení rúk, pri ktorom sa novým veriacim odovzdávali dary ducha.
Slovenian[sl]
Potemtakem je Pavel v Hebrejcem 6:2 s polaganjem rok očitno imel v mislih prenašanje darov duha na nove vernike.
Samoan[sm]
O lea la, i le Eperu 6:2, e foliga mai sa faasino atu Paulo i le papaʻi atu o lima ina ia avatu meaalofa o le agaga i uso talitonu fou.
Shona[sn]
Saka, pana VaHebheru 6:2, zvinoratidza kuti Pauro akanga ari kureva kuisa maoko kwokupa vatendi vatsva zvipo zvomudzimu.
Albanian[sq]
Pra, te Hebrenjve 6:2, Pavli me sa duket e kishte fjalën për vënien e duarve që bëhej për t’u dhënë dhuratat e frymës besimtarëve të rinj.
Serbian[sr]
Prema tome, Pavle je u Jevrejima 6:2 očigledno ukazivao na polaganje ruku koje se vršilo s ciljem da se novim vernicima prenesu darovi svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den tori disi e sori, dan na ini Hebrewsma 6:2, Paulus ben e taki fu a poti di sma ben e poti anu na tapu nyun bribiman fu gi den a presenti fu a yeye.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kamoo ho bonahalang kateng, ho Baheberu 6:2, Pauluse o ne a bua ka ho behoa ha matsoho bakeng sa ho fana ka limpho tsa moea ho balumeli ba bacha.
Swedish[sv]
I Hebréerna 6:2 talade Paulus därför uppenbarligen om handpåläggning för att förmedla andens gåvor till nya troende.
Swahili[sw]
Hivyo, kwenye Waebrania 6:2, inaelekea Paulo alikuwa akizungumza kuhusu kuwawekea waamini wapya mikono ili wapate zawadi za roho.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kwenye Waebrania 6:2, inaelekea Paulo alikuwa akizungumza kuhusu kuwawekea waamini wapya mikono ili wapate zawadi za roho.
Tamil[ta]
ஆகவே, சமீபத்தில் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்களுக்கு கடவுளுடைய சக்தியின் வரங்கள் அருளப்படுவதற்காக அவர்கள்மீது கைகள் வைக்கப்படுவதைப் பற்றியே எபிரெயர் 6:2-ல் பவுல் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి హెబ్రీయులకు 6:2లో పౌలు కొత్తగా విశ్వాసులైన వారికి ఆత్మ వరాలను ఇచ్చేందుకు తలపై చేతులుంచడం గురించి ప్రస్తావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น ที่ ฮีบรู 6:2 ดู เหมือน ว่า เปาโล อ้าง ถึง การ วาง มือ เพื่อ ให้ ของ ประทาน แห่ง พระ วิญญาณ แก่ ผู้ เชื่อถือ ใหม่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ጳውሎስ ኣብ እብራውያን 6:2 ብዛዕባ ምንባር ኣእዳው ኪዛረብ ከሎ: ውህበት መንፈስ ናብ ሓደስቲ ኣመንቲ ብዛዕባ ምምሕልላፍ እዩ ዚሕብር ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል።
Tiv[tiv]
Nahan a shi nan kpa, ave a pendan mbagenev sha ityou a Paulu a er ken Mbaheberu 6:2 la ka sha u nan mbahenev mba hev jijingi.
Tagalog[tl]
Kaya sa Hebreo 6:2, lumilitaw na ang tinutukoy ni Pablo ay ang pagpapatong ng mga kamay sa mga bagong mananampalataya upang maipasa sa mga ito ang mga kaloob ng espiritu.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo Heberu 6:2, ondo Paulo akatɛkɛtaka dia wahelo w’anya dia mbisha ambetawudi w’eyoyo weshasha wa nyuma.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo go Bahebera 6:2 go lebega Paulo a ne a bua ka go baya diatla e le go naya badumedi ba basha dimpho tsa moya.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he Hepelu 6:2, ‘oku pau pē na‘e ‘uhinga ‘a Paulá ki he hilifaki nima ke foaki ‘a e ngaahi me‘a‘ofa ‘o e laumālié ki he fa‘ahinga fo‘ou na‘e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kulugwalo lwa Ba-Hebrayo 6:2, kuboneka kuti Paulo wakali kwaamba kubikka maanza ikwaabila zipego zyamuuya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Hibru 6: 1, 2, i luk olsem Pol i toktok long putim han antap long ol man bilong givim ol presen bilong holi spirit long ol nupela bilipman.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İbraniler 6:2’de, Pavlus’un eller koymaktan söz ederken yenilere kutsal ruh yoluyla yetenekler verilmesini kastettiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Pawulo a vulavula hi ku tlhandleka mavoko eka Vaheveru 6:2 entiyisweni a a vulavula hi ku hundziseriwa ka tinyiko ta moya eka vapfumeri lavantshwa.
Tatar[tt]
Димәк, рәсүл Паул Еврейлеләргә 6:2 дә «кулларны кую» турында әйткәндә, күрәсең, Мәсихнең яңа шәкертләренә рух бүләкләрен бирүне күздә тоткан.
Tumbuka[tum]
Ntheura pa Ŵahebere 6:2, nchakuwonekerathu kuti Paulosi wakayowoyanga za kaŵikiro ka mawoko kuti vyawanangwa vya mzimu vipelekeke ku ŵanthu awo ŵakazgokanga Ŵakhristu.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ ɛyɛ nsa a wɔde gu gyidifo a wɔyɛ foforo so ma wonya honhom akyɛde no bi ho asɛm na na Paulo reka wɔ Hebrifo 6:2 no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, li ta Hebreos 6:2, li Pabloe jaʼ laj yalbe skʼoplal yaʼeluk ti tskajan skʼobik ta sjol li achʼ jchʼunolajeletik sventa xichʼik li matanal chakʼ chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Тож у Євреїв 6:2 Павло, очевидно, говорив про покладання рук з метою наділяти дарами духу нових одновірців.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondaka Paulu a tukula kelivulu lia Va Heveru 6: 2, wa vi tiamisila koku kapa ovaka komanu vana va tava ndopo oco va tambule espiritu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi vhonala uri kha Vha-Heberu 6:2, Paulo o vha a tshi khou ambela kha u vhewa zwanḓa u itela u fhirisela zwifhiwa zwa muya kha vhatendi vhaswa.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nơi Hê-bơ-rơ 6:2, Phao-lô có lẽ nói đến việc đặt tay để truyền cho những môn đồ mới các ơn của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha Hebreo 6:2, matin-aw nga an gin-uunabi ni Pablo nga pagdoon han mga kamot amo an paghatag han mga regalo han espiritu ngadto ha bag-o nga mga tumuroo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te koga tohi ʼo Hepeleo 6:2, ʼe hā mai neʼe talanoa ia Paulo ki te hilifaki ʼo te ʼu nima moʼo fakaʼuhiga ki te foaki ʼo te ʼu meʼa ʼofa ʼo te laumālie kiā nātou ʼaē neʼe foʼofoʼou mai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kumaHebhere 6:2, kuyacaca ukuba uPawulos wayebhekisela ekubekweni kwezandla ukuze kudluliselwe izipho zomoya kumakholwa amatsha.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ̀rí fi hàn pé ọ̀rọ̀ gbígbé ọwọ́ lé àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di onígbàgbọ́ láti lè fún wọn ní ẹ̀bùn ẹ̀mí mímọ́ ni Pọ́ọ̀lù ń sọ ní Hébérù 6:2.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu tekstoi Hebreob 6:2, maʼ xaaneʼ Pabloeʼ táan kaʼach u tʼaan tiʼ u tsʼaʼabal kʼab yóokʼol le máaxoʼob maʼ úuch okjaʼanakoʼoboʼ utiaʼal ka u beetoʼob milagroʼob yéetel u yáantaj le kiliʼich muukʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani maʼ guninu ca ruluíʼ si ca diidxaʼ ni guníʼ Pablu lu Hebreu 6:2 que cadi caníʼdibe quixhenácabe luguiáʼ binni para gaca binnigola, sínuque para guicaa cani deruʼ caziidiʼ de Cristu espíritu ni gacané laacaʼ gúnicaʼ milagru ne guiniʼcaʼ sti diidxaʼ.
Chinese[zh]
由此可见,保罗在希伯来书6:2谈到的按手礼,应该是指按手授予圣灵的恩赐给新信徒这件事。
Zande[zne]
Sidu, rogo AEbere 6:2, si nawira gupai nga Pauro aafura tipa maabe rii vovo aKristano tipa i gbia gu gamahe nga ga ziazia toro.
Zulu[zu]
Ngakho, encwadini yamaHebheru 6:2, kusobala ukuthi uPawulu wayebhekisele ekubekeni izandla ukuze adlulisele izipho zomoya emakholweni amasha.