Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Suikers is by omtrent elke aspek van die biologie betrokke, van die herkenning van patogene tot bloedstolling, tot die vermoë van spermselle om ’n eiersel binne te dring.”
Arabic[ar]
وأضافت المجلة: «تلعب السكَّريات دورا في كل مجالات علم الاحياء تقريبا، مثل التعرُّف الى المُمْرِضات، تخثُّر الدم، وتمكين الحيوان المنوي من دخول البيضة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga asukar nalangkit sa halos tanang bahin sa mga proseso sa kinabuhi, gikan sa pag-ila sa mga kagawng makapatunghag sakit, ngadto sa pagpanibug-ok sa dugo, ug sa pagpahinabo sa binhi sa lalaki nga mosulod sa binhi sa babaye.”
Czech[cs]
„Cukry se podílejí téměř na každém aspektu životních procesů, od rozpoznávání patogenů a srážení krve až po schopnost spermií proniknout do vajíčka.“
Danish[da]
„Sukkerstoffer spiller en rolle inden for næsten alle områder af biologien, lige fra identificering af patogener og blodets koagulering til sædcellens evne til at trænge ind i ægget.“
German[de]
„Zucker sind fast überall in der Biologie beteiligt — von der Erkennung der Krankheitserreger über die Blutgerinnung bis hin zur Fähigkeit eines Spermiums, die Hülle einer Eizelle zu durchdringen.“
Greek[el]
«Τα σάκχαρα συμμετέχουν σχεδόν σε κάθε βιολογική διαδικασία, από την αναγνώριση παθογόνων οργανισμών και την πήξη του αίματος ως τη γονιμοποίηση του ωαρίου».
English[en]
“Sugars are involved in almost every aspect of biology, from recognising pathogens, to blood clotting, to enabling sperm to penetrate an ovum.”
Spanish[es]
Los azúcares entran en juego en casi todos los aspectos de la biología, sea el reconocimiento de agentes patógenos, la coagulación sanguínea o la penetración del espermatozoide en el óvulo”.
Estonian[et]
„Suhkrutega on tegemist peaaegu igas bioloogia aspektis alates haigusetekitajate äratundmisest kuni vere hüübimiseni ning sperma võimeni tungida munarakku.”
Finnish[fi]
”Sokerit ovat mukana lähes joka alueella biologiassa taudinaiheuttajien tunnistamisesta veren hyytymiseen tai siittiösolun kykyyn tunkeutua munasoluun.”
French[fr]
“ Les sucres interviennent dans presque tous les domaines de la biologie, de la reconnaissance des agents pathogènes à la coagulation du sang en passant par la pénétration du spermatozoïde dans l’ovule.
Hebrew[he]
”הסוכרים קשורים כמעט לכל היבטי הביולוגיה, החל מזיהוי פָּתוֹגֶנים, עבור בקרישת דם וכלה בהפריית הביצית”.
Croatian[hr]
“Šećeri sudjeluju u gotovo svim biološkim procesima, od prepoznavanja uzročnika bolesti i zgrušavanja krvi pa sve do pomaganja spermijima da uđu u jajnu stanicu.”
Indonesian[id]
”Gula terlibat dalam hampir setiap aspek biologi, dari mengenali patogen, pembekuan darah, sampai memungkinkan sperma memasuki ovum.”
Iloko[ilo]
“Nairaman dagiti asukar iti dandani tunggal aspeto ti biolohia, manipud panangilasin kadagiti pathogen wenno pakaigapuan ti saksakit, agingga iti panagbalay ti dara, ken ti iseserrek ti semilia ti lalaki iti itlog ti babai.”
Icelandic[is]
Þar segir að „sykrur komi við sögu í nánast öllum lífrænum ferlum, allt frá því að bera kennsl á sjúkdómsvalda upp í blóðstorknun og það að gera sáðfrumu kleift að þrengja sér inn í eggfrumu“.
Italian[it]
“Gli zuccheri intervengono in quasi ogni aspetto della biologia: dal riconoscimento dei patogeni alla coagulazione del sangue, fino ai meccanismi che permettono allo spermatozoo di penetrare nell’ovulo”.
Japanese[ja]
糖類は,病原体を認識することから,血液の凝固や,精子が卵子に侵入できるようにすることに至るまで,生物学のほとんどすべての面に関係している」と,同誌は述べています。
Korean[ko]
“당분은 병원체 인지에서부터 혈액 응고, 정자가 난자 속으로 들어갈 수 있게 해 주는 일에 이르기까지, 생명 현상의 거의 모든 부면과 관련되어 있다”고 동 지는 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Cukrūs dalyvauja kone kiekviename gyvybiniame procese: atpažįstant ligų sukėlėjus, krešant kraujui, apvaisinant kiaušinėlį.“
Latvian[lv]
”Ogļhidrāti ir iesaistīti gandrīz visos dzīvībai svarīgajos procesos, sākot ar patogēnu atpazīšanu un asins recēšanu un beidzot ar spermiju iekļūšanu olšūnā.”
Macedonian[mk]
„Шеќерите се вклучени во речиси секој аспект од биологијата — помагаат да се препознаат патогените микроорганизми, да се згрутчи крвта и спермата да навлезе во јајце-клетката.“
Maltese[mt]
“Il- monosakkaridi huma involuti kważi f’kull aspett tal- bijoloġija, kemm biex jintgħaraf dak li jikkaġuna marda, biex jagħqad id- demm, u kemm biex l- isperma tidħol fil- bajda.”
Norwegian[nb]
«Sukkerarter er inne i bildet på nesten alle biologiens områder, fra gjenkjenning av patogene [sykdomsframkallende] faktorer, til blodets koagulasjon og til spermienes evne til å trenge inn i et egg.»
Dutch[nl]
„Suikers spelen een rol in bijna elk aspect van de biologie: van het herkennen van ziektekiemen tot het stollen van bloed en het laten binnendringen van een zaadcel in een eicel.”
Papiamento[pap]
“Kasi tur aspekto di biologia tin di haber ku suku, por ehèmpel, rekonosé vírus, kuaha sanger, i yuda sèl di spèrma drenta eisèl.”
Polish[pl]
„Cukry uczestniczą niemalże w każdym procesie biologicznym — począwszy od rozpoznawania patogenów poprzez krzepnięcie krwi aż po umożliwianie plemnikom wniknięcia do jaja”.
Portuguese[pt]
“Os açúcares estão envolvidos em quase todos os aspectos da biologia, desde o reconhecimento de agentes patogênicos, a coagulação do sangue e até a habilidade de um espermatozóide penetrar num óvulo.”
Romanian[ro]
„Zaharurile [glucidele] pot fi întâlnite în aproape orice domeniu al biologiei, de la recunoaşterea agenţilor patogeni, la coagularea sângelui şi la fecundarea unui ovul de un spermatozoid.“
Slovak[sk]
„Cukry hrajú svoju úlohu takmer v každej oblasti biológie, od rozoznávania choroboplodných zárodkov až po zrážanie krvi a umožnenie oplodnenia vajíčka spermiou.“
Slovenian[sl]
»Sladkorji so vpleteni v skoraj vsak vidik biologije, k čemur spada vse od prepoznavanja patogenih organizmov do strjevanja krvi ali pa tega, da spermij prodre v jajčece.«
Albanian[sq]
Sheqernat përfshihen pothuajse në çdo fushë të biologjisë duke filluar që nga njohja e patogjenëve, mpiksja e gjakut e deri tek mundësimi i futjes së spermës në qelizën vezë», —thotë revista New Scientist.
Serbian[sr]
„Šećeri učestvuju u gotovo svim biološkim procesima, od prepoznavanja patogenih agenasa, pa do zgrušavanja krvi i omogućavanja spermatozoidima da prodru u jajnu ćeliju.“
Swedish[sv]
”Sockerarter är involverade i nästan alla delar av biologin, som till exempel i blodets koagulation, igenkänning av patogener och befruktning av äggceller.”
Swahili[sw]
Sukari hutumiwa katika karibu taratibu zote za uhai, kama kutambua viini, kugandisha damu, na kuwezesha shahawa kupenya yai.”
Congo Swahili[swc]
Sukari hutumiwa katika karibu taratibu zote za uhai, kama kutambua viini, kugandisha damu, na kuwezesha shahawa kupenya yai.”
Thai[th]
น้ําตาล มี ส่วน เกี่ยว ข้อง เกือบ ทุก แง่ มุม ใน ด้าน ชีววิทยา ตั้ง แต่ การ ระบุ เชื้อ โรค, การ แข็งตัว ของ เลือด, ไป จน ถึง ความ สามารถ ของ อสุจิ ใน การ เจาะ เข้า ไป ใน ไข่.”
Tagalog[tl]
“Nasasangkot ang mga asukal sa halos bawat aspekto ng biyolohiya, mula sa pagkilala sa mga mikrobyong nagdudulot ng sakit, hanggang sa pamumuo ng dugo, at sa pagpapangyaring maganap ang pertilisasyon.”
Tongan[to]
“Ko e ‘ū suká ‘oku kaunga ia ki he meimei tafa‘aki kotoa pē ‘o e paiolosií, mei hono ‘ilo‘i ‘o e fanga ki‘i siemu fakatupu mahakí, ki he fatu ‘o e totó, pea ki he malava ‘a e huhu‘a fakafanau ‘o e tangatá ke hū ki he ‘ōvamú.”