Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy “wag op die openbaring van die seuns van God” kan jy die vertroue opbou wat die apostel Paulus gehad het in Christus se beskermende sorg en steun, selfs wanneer lyding en ongeregtighede byna ondraaglik lyk.
Amharic[am]
‘የእግዚአብሔርን ልጆች መገለጥ እየተጠባበቅህ’ እየደረሰብህ ያለው መከራና የፍትሕ መጓደል ከአቅምህ በላይ የሆነ በሚመስልህ ጊዜ እንኳ ሐዋርያው ጳውሎስ በክርስቶስ ጥበቃና ድጋፍ ላይ የነበረውን ዓይነት ትምክህት አዳብር።
Arabic[ar]
وفيما ‹تنتظرون الكشف عن ابناء الله›، يمكنكم ان تنمّوا الثقة التي كانت للرسول بولس باهتمام المسيح ودعمه اللذين يزودان الحماية، حتى عندما يبدو الالم والظلم لا يُحتملان.
Central Bikol[bcl]
Mantang “naghahalat sa paghahayag kan mga aki nin Dios,” puede nindong pataluboon an kompiansa ni apostol Pablo sa nagpoprotehir na pag-ataman asin pagsuportar ni Cristo, dawa kun an mga pagdusa asin inhustisya garo baga dai makaya.
Bemba[bem]
Ilyo mulelolela ‘ukusokololwa kwa bana ba kwa Lesa,’ kuti mulelundulula ukucetekela ukwakweteko no mutumwa Paulo mu maka ya kwa Kristu aya kumucingilila no kumusakamana, nelyo fye ni lintu cilemoneka kwati te kuti mushipikishe amacushi no lufyengo.
Bulgarian[bg]
Докато ‘чакаш откриването на синовете на Бога’, можеш да развиеш увереността, която апостол Павел имал в защитната загриженост и подкрепа от страна на Христос, дори когато страданията и несправедливостта изглеждат почти непоносими.
Bislama[bi]
Sipos yu stap “wantem tumas blong luk we God bambae i soemaot ol pikinini blong hem,” i gud yu strong blong trastem Kraes, olsem we Pol bifo i stap trastem hem. Yu mas bilif we bambae hem i protektem yu mo i keagud long yu, nating we yu harem nogud, no ol man oli mekem i no stret long yu bitim mak.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের পুত্ত্রগণের প্রকাশপ্রাপ্তির অপেক্ষা” করার সময় আপনি যীশুর সুরক্ষামূলক যত্ন ও সমর্থনে আস্থা গড়ে তুলতে পারেন, যেমন প্রেরিত পৌল করেছিলেন এমনকি যখন কষ্ট ও অন্যায় অবিচারকে একেবারে অসহনীয় বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Samtang “nagahulat sa pagpadayag sa mga anak sa Diyos,” mahimo nimong ugmaron ang pagsalig nga nabatonan ni apostol Pablo sa mapanalipdanong pag-atiman ug pagpaluyo ni Kristo, bisan sa dihang ang mga pag-antos ug mga inhustisya morag halos dili-maagwanta.
Czech[cs]
Zatímco ‚čekáte na zjevení Božích synů‘, můžete si vytvořit stejnou důvěru v Kristovu ochranu a podporu, jakou měl apoštol Pavel, a to i tehdy, když se utrpení a bezpráví zdá téměř nesnesitelné.
Danish[da]
Mens vi ’venter på at Guds sønner skal åbenbares’, kan vi opdyrke den samme stærke tro på Kristi beskyttende omsorg og støtte som apostelen Paulus havde — selv i situationer hvor vi bliver udsat for næsten utålelige lidelser og uretfærdigheder.
German[de]
Während wir auf die „Offenbarung der Söhne Gottes“ warten, können wir ein ähnliches Vertrauen entwickeln, wie es der Apostel Paulus in Christi schützende Fürsorge und Unterstützung setzte, und das selbst dann, wenn Leid und Ungerechtigkeiten fast unerträglich erscheinen.
Ewe[ee]
Esi nèle “mawuviwo ƒe ɖeɖefia la lalam” la, àte ŋu atu kakaɖedzi si nɔ apostolo Paulo si ɖe Kristo ƒe ametakpɔkpɔ kple kpekpeɖeŋu ŋu la ɖo, ne edze abe fukpekpewo kple numadzɔmadzɔwɔwɔwo di be yeawu tsɔtsɔ na wò gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi “[ebetde] ini eke ẹdiyararede nditọ Abasi,” afo emekeme ndinyene uko oro apostle Paul ekenyenede ke edikere mban̄a ye ibetedem Christ oro ọnọde ukpeme, idem ke ini ndutụhọ ye mme ukwan̄ikpe ẹtiede nte se owo mîkemeke ndiyọ.
Greek[el]
Ενώ “περιμένετε την αποκάλυψη των γιων του Θεού”, μπορείτε να καλλιεργείτε την πεποίθηση που είχε ο απόστολος Παύλος στην προστατευτική φροντίδα και υποστήριξη του Χριστού, ακόμη και όταν τα παθήματα και οι αδικίες φαίνονται σχεδόν αβάσταχτα.
English[en]
While “waiting for the revealing of the sons of God,” you may cultivate the confidence the apostle Paul had in Christ’s protective care and support, even when sufferings and injustices seem almost unbearable.
Spanish[es]
Mientras ‘aguardamos la revelación de los hijos de Dios’, podemos cultivar la misma confianza que el apóstol Pablo tenía en el cuidado protector y la ayuda de Cristo, aun cuando los sufrimientos y las injusticias parezcan casi insoportables.
Estonian[et]
Isegi siis, kui kannatused ja ülekohus tunduvad peaaegu väljakannatamatud, võid ”Jumala laste ilmsikssaamist” oodates kasvatada endas samasugust usaldust Kristuse kaitsva hoole ja toetuse suhtes, nagu oli Paulusel.
Finnish[fi]
”Jumalan poikien ilmi tulemista” odottaessasi voit ylläpitää samanlaista luottamusta Kristuksen suojelevaan huolenpitoon ja tukeen kuin apostoli Paavali, silloinkin kun kärsimykset ja vääryydet tuntuvat lähes sietämättömiltä.
French[fr]
Tout en ‘ attendant la révélation des fils de Dieu ’, cultivez une confiance semblable à celle de l’apôtre Paul dans la protection et le soutien de Christ, et ce même quand les souffrances et les injustices semblent presque insupportables.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ‘omɛɔ Nyɔŋmɔ bii lɛ akpojiemɔ’ lɛ, obaanyɛ oná hekɛnɔfɔɔ ní bɔfo Paulo ná yɛ Kristo kwɛmɔ ni hebuu yɔɔ mli kɛ sɛɛfimɔ mli lɛ eko, kɛ́ amanehului kɛ jalɛ sane ni ayeee lɛ mli wa waa fe nine po.
Hebrew[he]
בעודך ’מצפה להתגלות הבנים־לאלוהים’, רכוש ביטחון, כמו השליח פאולוס, בהגנתו ובתמיכתו של המשיח, גם אם הסבל והעוולות שפוקדים אותך נראים לך קשים מנשוא.
Hindi[hi]
‘परमेश्वर के पुत्रों के प्रगट होने की बाट जोहते हुए,’ आप प्रेरित पौलुस की तरह भरोसा पैदा कर सकते हैं कि आप पर चाहे बड़ी से बड़ी मुसीबत भी क्यों न आ पड़े मसीह आपको सँभालेगा और आपकी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang “nagahulat sang pagpahayag sa mga anak sang Dios,” mahimo ninyo palambuon ang pagsalig ni apostol Pablo sa maamligon nga pag-atipan kag pagsuporta ni Cristo, bisan nga ang mga pag-antos kag mga inhustisya daw halos indi mabatas.
Croatian[hr]
Dok ‘čekaš da se jave Božji sinovi’, možeš razvijati onakvo pouzdanje u Kristovu zaštitničku brigu i podršku kakvo je imao apostol Pavao, čak i onda kada patnje i nepravda izgledaju gotovo nepodnošljive.
Hungarian[hu]
Mialatt ’várod az Isten fiainak megjelenését’, Pál apostolhoz hasonlóan te is bízhatsz Krisztus védelmező gondoskodásában és támogatásában, még ha a szenvedés és az igazságtalanság szinte elviselhetetlennek tűnik is.
Indonesian[id]
Sambil ”menunggu disingkapkannya putra-putra Allah”, saudara dapat memupuk keyakinan yang rasul Paulus miliki sehubungan dengan pemeliharaan dan dukungan Kristus yang bersifat melindungi, bahkan sewaktu penderitaan dan ketidakadilan tampaknya hampir tak tertanggulangi.
Iloko[ilo]
Bayat nga ‘ur-urayenyo ti pannakaipanayag dagiti annak ti Dios,’ kas ken apostol Pablo, makapagtalekkayo iti mangsalaknib a panangaywan ken panangsaranay ni Kristo, uray no kasla diyon maibturan dagiti rigat ken kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
Meðan þú „bíður opinberunar sona Guðs“ geturðu byggt upp sams konar traust og Páll postuli hafði á vernd, umhyggju og stuðningi Krists, jafnvel í nánast óbærilegum þjáningum og ranglæti.
Italian[it]
Mentre ‘attendete la rivelazione dei figli di Dio’, potete coltivare la fiducia che l’apostolo Paolo aveva nella cura protettiva e nel sostegno di Cristo, anche quando le sofferenze e le ingiustizie sembrano quasi insopportabili.
Georgian[ka]
სანამ ‘ღვთის შვილთა გამოცხადებას მოელით’, განივითარეთ ისეთივე რწმენა, როგორიც მოციქულ პავლეს ჰქონდა და გჯეროდეთ, რომ ქრისტე დაგიცავთ და მხარს დაგიჭერთ მაშინაც კი, როდესაც გეჩვენებათ, რომ ტანჯვა და უსამართლობა აუტანელია.
Korean[ko]
“하느님의 아들들이 나타나기를 기다리는” 동안, 고통과 불공정이 거의 견딜 수 없을 정도로 느껴질 때에도, 우리는 그리스도의 보호와 지원에 대해 사도 바울이 가졌던 확신을 키워 나갈 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Wana ozali ‘kozela komonana ya bana ya Nzambe,’ okoki kozala na elikya lokola ntoma Paulo ete Klisto akobatela mpe akosunga yo, ata soki minyoko mpe kozanga bosembo ezali komonana lokola ekoki kosila te.
Lithuanian[lt]
Laukdamas, kol „bus apreikšti Dievo [sūnūs]“, gali ugdytis tokį kaip apaštalo Pauliaus pasitikėjimą Kristaus apsauga bei parama net tuomet, kai kentėjimai ir neteisybė atrodo beveik nebepakeliami.
Latvian[lv]
Gaidot ”Dieva bērnu parādīšanos”, mēs varam rīkoties tāpat kā Pāvils un pat vislielāko ciešanu un netaisnību priekšā stiprināt pārliecību par Kristus rūpēm un atbalstu.
Malagasy[mg]
Eo ‘am-piandrasana ny fampisehoana ireo zanak’Andriamanitra’, dia azonao atao ny mamboly ilay fitokisana nananan’ny apostoly Paoly tamin’ny fiahian’i Kristy sy ny fiarovany ary ny fanohanany, na dia rehefa toa mila tsy ho zaka aza ny fijaliana sy ny tsy rariny.
Macedonian[mk]
Додека го ‚чекаш откривањето на синовите Божји‘, можеш да ја негуваш довербата што ја имал апостол Павле во Христовата заштитничка грижа и поддршка, дури и тогаш кога страдањата и неправдите изгледаат речиси неподносливи.
Malayalam[ml]
“ദൈവപുത്രന്മാരുടെ വെളിപ്പെടലിനെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്ക”വേ, യാതനകളും അനീതികളും അസഹനീയമായി തോന്നുമ്പോൾ പോലും, ക്രിസ്തുവിന്റെ സംരക്ഷണാത്മക കരുതലിലും പിന്തുണയിലും പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന് ഉണ്ടായിരുന്നതു പോലുള്ള വിശ്വാസം നിങ്ങൾക്കു നട്ടുവളർത്താനാകും.
Marathi[mr]
“देवाच्या पुत्रांच्या प्रगट होण्याची प्रतीक्षा” करत असताना ख्रिस्ताची संरक्षणात्मक काळजी आणि त्याचा पाठिंबा यांवर पौलाचा जसा विश्वास होता तशाच प्रकारचा विश्वास तुम्ही विकसित करू शकता; छळ आणि अन्याय कदाचित असह्य वाटत असला तरीसुद्धा.
Maltese[mt]
Waqt li ‘tistenna r- rivelazzjoni taʼ wlied Alla,’ tistaʼ tikkultiva l- fiduċja li l- appostlu Pawlu kellu fil- ħarsien u l- appoġġ li jagħti Kristu, saħansitra meta t- tbatijiet u l- inġustizzji jkunu jidhru kważi insopportabbli.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင့်သားတို့၏ ပေါ်ထွန်းခြင်းကိုစောင့်နေကြ’ စဉ် ဆင်းရဲခြင်းနှင့် မတရားမှုများမှာ မခံမရပ်နိုင်သည့်တိုင် ရှိစေဦးတော့ ခရစ်တော်၏ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုနှင့် ထောက်မမှုအပေါ် တမန်တော်ပေါလုထားခဲ့သော ယုံကြည်စိတ်ချမှုမျိုးကို သင်ပျိုးထောင်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Mens du «venter . . . på Guds sønners åpenbarelse», kan du framelske den samme tillit til Kristi beskyttende omsorg og støtte som Paulus hadde — selv når all den lidelse og urettferdighet som du blir utsatt for, kan virke nærmest uutholdelig.
Nepali[ne]
“परमेश्वरका छोराहरू प्रकट हुनआउने बाटो हे[र्दै]” गर्दा दुःख र अन्याय सहनै नसक्ने जस्तो लागे तापनि प्रेरित पावलले जस्तै ख्रीष्टको सुरक्षा तथा सहायतामाथि तपाईंले पनि पूरा भरोसा खेती गर्न सक्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
He “fakatalitali ni ke he fakakite mai e tau tama he Atua,” liga lata ia koe ke feaki e mauokafua ne ha ha he aposetolo ko Paulo ke he levekiaga mo e lagomatai he Keriso, ti pihia foki he magaaho ne tuga kua nakai fahia ke he tau matematekelea mo e tau nakai tonu.
Dutch[nl]
Al ’wachtend op het openbaar worden van de zonen Gods’ kunt u het vertrouwen ontwikkelen dat de apostel Paulus in Christus’ beschermende zorg en steun bezat, zelfs wanneer lijden en onrecht bijna ondraaglijk schijnen.
Northern Sotho[nso]
Ge o sa dutše o letetše “kutollô . . . ya bana ba Modimo” o ka hlagolela kholofelo yeo moapostola Paulo a bego a e-na le yona ya go holofela tlhokomelo ya Kriste ya go šireletša le thekgo, gaešita le ge ditlaišego le go hloka toka di bonala e le tšeo di nyakago di sa kgotlelelege.
Nyanja[ny]
Pamene ‘mukulindira vumbulutso la ana a Mulungu,’ muyenera kukulitsa chidaliro chimene mtumwi Paulo anali nacho mu chisamaliro ndi chichirikizo cha Kristu, ngakhale pamene mavuto ndi chisalungamo zikuoneka kukhala zosapiririka.
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹੋਏ’ ਤੁਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਾਂਗ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਕ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਅਤੇ ਸਹਾਰੇ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਸਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Miéntras cu bo ta “spera e revelacion dje yunan di Dios,” bo por cultivá e confiansa cu apostel Pablo tabatin den Cristo su cuido protectivo i apoyo, asta ora sufrimentu i inhusticia ta parce casi insoportabel.
Polish[pl]
‛Wypatrując objawienia synów Bożych’, możemy wzorem Pawła pielęgnować przekonanie o tym, że Chrystus się o nas troszczy i dodaje nam sił — nawet gdy stoimy w obliczu cierpień i niesprawiedliwości, które wydają się nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Enquanto você estiver “esperando a revelação dos filhos de Deus”, poderá cultivar a confiança que o apóstolo Paulo tinha no cuidado e no apoio protetores de Cristo, mesmo quando sofrimentos e injustiças parecem quase insuportáveis.
Romanian[ro]
În timp ce aşteptaţi „revelarea fiilor lui Dumnezeu“, cultivaţi încrederea pe care a avut-o Pavel în grija şi sprijinul protector al lui Cristos, chiar şi atunci când suferinţele şi nedreptăţile par aproape de nesuportat!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ‘ugitegereje guhishurwa kw’abana b’Imana,’ ushobora kwihingamo icyizere intumwa Pawulo yari ifite cy’uko Kristo atwitaho, akaturinda kandi akadushyigikira, ndetse no mu gihe imibabaro n’akarengane byaba bisa n’aho bidashobora kwihanganirwa rwose.
Slovak[sk]
Kým ,očakávate zjavenie Božích synov‘, môžete si pestovať takú dôveru v Kristovu ochrannú starostlivosť a podporu, akú mal apoštol Pavol, i keď sa utrpenia a krivdy zdajú takmer neznesiteľné.
Slovenian[sl]
Medtem ko ,hrepenite po razodetju Božjih sinov‘, ste lahko tako kot apostol Pavel prepričani v Kristusovo zaščitniško skrb in podporo, celo kadar se trpljenje in krivice zdijo skoraj neznosni.
Samoan[sm]
A o “faatalitali i le faaalia mai o atalii o le Atua,” e ono mafai ona e ati ae le mautinoa lea sa i le aposetolo o Paulo e faatatau i le tausiga malupuipuia ma le lagolagosua a Keriso, e tusa lava pe oo mai mafatiaga ma faiga lē tonu e foliga mai ua tau lē mafai ona tatalia.
Shona[sn]
Paunenge uchi“mirira kuratidzwa kwavanakomana vaMwari,” ungaita kuti uvimbe nokutarisira kwokudzivirira kwaKristu nokutsigira, sezvaiita Pauro, nyange apo kutambura nokusaruramisira zvaiita sezvisingatsungiririki.
Albanian[sq]
Ndërkohë që «pret zbulimin e bijve të Perëndisë», mund të kultivosh sigurinë që kishte dhe apostulli Pavël në kujdesin e mbështetjen mbrojtëse të Krishtit, edhe kur vuajtjet e padrejtësitë duken pothuajse të padurueshme.
Serbian[sr]
Dok ’čekaš da se otkriju sinovi Božji‘ možeš da produbljuješ poverenje koje je apostol Pavle imao u pogledu Hristove zaštitničke brige i podrške, čak i kada patnje i nepravde izgledaju gotovo neizdržive.
Sranan Tongo[srn]
Ala di joe e „wakti te den manpikin foe Gado sa tjari kon na krin”, dan joe kan meki a froetrow gro di na apostel Paulus ben abi taki Krestes sa sorgoe en èn sa jepi en foe kisi kibri, srefi te a gersi taki wi no man tjari den pina nanga den kroektoedoe kwetikweti moro.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u “letetse ho senoloa ha bara ba Molimo,” u ka ’na ua hlaolela kholiseho e tšoanang le eo moapostola Pauluse a neng a e-na le eona ka tlhokomelo le tšehetso tse sireletsang tsa Kreste, le ka tšehetso ea hae, esita le haeba mahlomola le ho hloka toka li bonahala eka ha li mamellehe.
Swedish[sv]
Medan du ”avvaktar ... uppenbarandet av Guds söner”, kan du, precis som aposteln Paulus, bygga upp din förtröstan på Kristi skyddande omsorg och stöd, också när lidande och orättvisor verkar vara nästan outhärdliga.
Swahili[sw]
‘Unapongojea kufunuliwa kwa wana wa Mungu,’ unaweza kusitawisha uhakika ambao mtume Paulo alikuwa nao katika utunzaji wenye ulinzi na utegemezo wa Kristo, hata wakati ambapo mateso na ukosefu wa haki waonekana kuwa usioweza kuvumilika.
Telugu[te]
మీరు ‘దేవుని కుమారుల ప్రత్యక్షత కొరకు . . . తేరిచూచుచు కనిపెడుతుండగా,’ అపొస్తలుడైన పౌలు తాను పడే బాధలు, అనుభవించే అన్యాయాలు ఇక భరించలేనని అన్పించినప్పటికీ, క్రీస్తు చూపించే సంరక్షణాత్మకమైన శ్రద్ధమీద అందించే మద్దతుమీద ఆయన ఉంచినటువంటి నమ్మకాన్ని మీరు కూడా పెంపొందించుకోవచ్చు.
Thai[th]
ขณะ ที่ “คอย ท่า ปรารถนา ให้ บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า ปรากฏ” คุณ อาจ ปลูกฝัง ความ มั่น ใจ อย่าง ที่ อัครสาวก เปาโล มี ใน ความ ใฝ่ พระทัย และ การ เกื้อ หนุน ที่ ปก ป้อง ของ พระ คริสต์ แม้ แต่ เมื่อ ความ ทุกข์ และ ความ อยุติธรรม ดู เหมือน เป็น สิ่ง ที่ แทบ จะ ทน ไม่ ได้ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Samantalang “hinihintay ang pagsisiwalat sa mga anak ng Diyos,” maaari mong linangin ang pagtitiwala na taglay ni apostol Pablo sa pangangalaga at alalay ni Kristo, kahit na sa wari’y halos hindi na mabata ang mga pagdurusa at kawalan ng katarungan.
Tswana[tn]
Fa o ntse o “letetse go senolwa ga barwa ba Modimo,” o ka lwela go nna le tshepo e moaposetoloi Paulo a neng a na le yone ya gore Keresete o tla mo sireletsa le go mo tshegetsa, tota le fa go ne go bonala fa a se kitla a kgona go itshokela pogo le tshiamololo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e “nofo‘aki tali ki he fakae‘a ‘o e ngaahi foha ‘o e ‘Otua,” ‘okú ke fakatupu nai ai ‘a e falala pau na‘e ma‘u ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he tokanga fakaemalu‘i mo e poupou ‘a Kalaisí, na‘a mo e taimi ‘oku hā ngali meimei ta‘ealakātaki‘i ai ‘a e ngaahi faingata‘á mo e ngaahi fakamaau ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long ‘wetim taim God i makim bilong kamapim ples klia ol pikinini bilong em,’ kisim strongpela bilip olsem aposel Pol i bin kisim na bilip olsem Krais bai lukautim na helpim yu, na em bai helpim yu tu taim yu pilim olsem yu no inap karim moa ol hevi i painim yu.
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın oğullarının zuhurunu beklerken,’ resul Pavlus gibi siz de, acıların ve adaletsizliklerin neredeyse dayanılmaz gibi göründüğü zamanlarda bile Mesih’in göstereceği koruyucu ilgiye ve desteğe güven geliştirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wa ha rindzele “ku hlavuteriwa ka vana va Xikwembu,” u nga ha hlakulela ntshembo lowu muapostola Pawulo a a ri na wona eka nkhathalelo ni nseketelo wa Kreste, hambiloko ku xaniseka ni vuhomboloki swi vonaka onge a swi tiyiseleleki.
Twi[tw]
Bere a ‘woretwɛn Onyankopɔn mma ahoyi’ no, wubetumi anya ahotoso a ɔsomafo Paulo nyae wɔ Kristo hwɛ ne ne mmoa a ahobammɔ wom mu no bi, sɛ mpo amanehunu ne ntɛnkyea a worehyia no te sɛ nea wuntumi nnyina ano a.
Tahitian[ty]
A “tiai” noa ’i outou “i te faaiteraahia mai o te tamarii a te Atua,” e tia ia outou ia tiaturi mai te aposetolo Paulo i roto i te parururaa e te tautururaa a te Mesia, noa ’tu e e au ra e eita e nehenehe e haapaiuma i te mau fifi aore ra te mau ohipa tia ore.
Ukrainian[uk]
Чекаючи «виявлення синів Божих», ви можете розвивати довір’я, яке мав апостол Павло, котрий був упевненим, що Ісус Христос охороняє й турбується своїми служителями, навіть коли страждання та несправедливість здаються нестерпними.
Vietnamese[vi]
Trong khi “trông-đợi con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra”, bạn có thể vun trồng sự tin cậy mà sứ đồ Phao-lô đã có nơi sự che chở đầy quan tâm và sự ủng hộ của Đấng Christ, ngay cả khi những sự đau đớn và bất công tưởng chừng như không chịu nổi.
Wallisian[wls]
ʼI takotou “tatali ki te fakahā ʼo te ʼu foha ʼo te ʼAtua,” koutou falala ohage ko te ʼapositolo ko Paulo, ʼe puipui anai koutou e Kilisito pea mo lagolago anai kia koutou kapau ʼe koutou tau mo te mamahi pea mo te heʼe faitotonu, tatau aipe peʼe hage ʼe lahi fau te ʼu faigataʼaʼia ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa ‘ulinde ukutyhilwa koonyana bakaThixo,’ unokuhlakulela intembelo awayenayo umpostile uPawulos kwinkuselo nenkathalo kaKristu, kwanaxa ubona ukuba iintlungu nokungabikho kokusesikweni kubonakala ngathi akunyamezeleki.
Yoruba[yo]
Bóo ti “ń dúró de ìṣípayá àwọn ọmọ Ọlọ́run,” o lè mú irú ìgbọ́kànlé tí Pọ́ọ̀lù ní nínú ààbò onítọ̀ọ́jú tí Kristi ń fúnni àti ìrànlọ́wọ́ tó ń ṣe fúnni dàgbà, ìgbọ́kànlé tí kì í yẹ̀ àní nígbà tí ìjìyà àti àìfẹ̀tọ́bánilò bá dà bí ohun tí kò ṣeé fara dà.
Chinese[zh]
在你“等候上帝的众子启露出来”之际,即使你受到看来难以忍受的苦难和不公平对待,你仍然可以像使徒保罗一样深信基督一定会保护和支持你。
Zulu[zu]
Njengoba ‘usalindele ukwambulwa kwamadodana kaNkulunkulu,’ ungase uhlakulele ithemba umphostoli uPawulu ayenalo ekunakekeleni nasekusekeleni okuyisivikelo kukaKristu, ngisho nalapho ukuhlupheka nokungabi nabulungisa kubonakala kucishe kube okungenakubekezeleleka.