Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според изложението на възраженията споразумението имаше за цел да определи компонентите на цената на битума (брутна цена и отстъпки) и да разпредели доставките
Czech[cs]
Dle sdělení o námitkách se dohoda týkala stanovování cen (resp. hrubé ceny a slev) asfaltu a rozdělování dodávek
German[de]
Der Mitteilung der Beschwerdepunkte zufolge war das Kartell darauf ausgerichtet, Bitumen-Preisbestandteile (Bruttopreis und Nachlässe) festzulegen und (auf Seiten der Lieferanten) die Lieferungen zuzuteilen
Greek[el]
Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων, η σύμπραξη είχε ως στόχο τον καθορισμό των συνιστωσών της τιμής (ακαθάριστη τιμή και εκπτώσεις) της ασφάλτου και την κατανομή του εφοδιασμού
English[en]
According to the Statement of Objections, the object of the cartel was to fix price components (gross price and rebates) of bitumen and allocate supplies
Spanish[es]
Según el pliego de cargos, el acuerdo tenía por objeto fijar los componentes del precio del betún (precio bruto y descuentos) y repartirse los suministros
Estonian[et]
Vastuväidete kohaselt oli kartelli eesmärk leppida kokku bituumeni hinnakomponentides (brutohind ja mahahindlused) ning jagada tarned omavahel
Finnish[fi]
Väitetiedoksiannon mukaan kartellin tavoitteena oli määrätä bitumin hinnan osatekijät (bruttohinnat ja hinnanalennukset) sekä jakaa toimitusmäärät
French[fr]
Selon la communication des griefs, l'entente avait pour objet de fixer les composantes du prix (prix brut et remises) du bitume et de répartir les approvisionnements
Hungarian[hu]
A kifogási nyilatkozat alapján a megállapodás célja az ár összetevőinek (a bruttó ár és az árengedmények) rögzítése, valamint az ellátás megosztása volt
Italian[it]
Secondo la comunicazione degli addebiti, l'intesa aveva per oggetto la fissazione delle componenti del prezzo (prezzo lordo e sconti) del bitume nonché la ripartizione delle forniture
Lithuanian[lt]
Anot prieštaravimo pareiškimo, susitarimu buvo siekiama nustatyti asfalto kainos sudėtį (bruto kainą bei nuolaidas) ir paskirstyti atsargas
Latvian[lv]
Saskaņā ar iebildumu izklāstu karteļa mērķis bija noteikt bitumena cenas sastāvdaļas (bruto cenu un atlaides) un sadalīt piegādes
Maltese[mt]
Skond l-istqarrija ta' l-oġġezzjonijiet, il-ftehim kellu bħala għan li jiffissa l-elementi tal-prezz (il-prezz gross u t-tnaqqis) tal-bitumju u biex tinqasam il-provvista
Dutch[nl]
Volgens de mededeling van punten van bezwaar had het kartel tot doel afspraken te maken over de prijscomponenten (brutoprijs en kortingen) van bitumen en over de verdeling van de bevoorradingen
Polish[pl]
W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń określono, iż zmowa miała na celu ustalanie składników ceny asfaltu (cena brutto i zniżki) i wielkości poszczególnych dostaw
Portuguese[pt]
De acordo com a Comunicação de Objecções, o acordo tinha como objecto a fixação das componentes do preço (preço bruto e descontos) de betume e a repartição dos fornecimentos
Romanian[ro]
Potrivit comunicării obiecțiilor, înțelegerea avea drept scop stabilirea componentelor prețului (preț brut și rabaturi) la bitum și repartizarea aprovizionărilor
Slovak[sk]
Podľa vyhlásenia o námietkach, cieľom dohody bolo stanoviť cenu (brutto cenu a zľavy) bitúmenu a rozdeliť dodávky
Slovenian[sl]
Obvestilo o nasprotovanju navaja, da je bil cilj dogovora določanje komponent cen (bruto prodajne cene in popustov) bitumna in razporeditev zalog
Swedish[sv]
Enligt meddelandet om invändningar hade kartellen till syfte att fastställa priskomponenter (bruttopris och rabatter) för bitumen och fördela leveranser